Momenten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Momenten	(in ca. 40% aller Fälle)	øjeblikke Blicken wir auf die Vergangenheit zurück , fällt uns sofort ein , dass der Name Ihres Landes , Luxemburg , mit wichtigen Momenten der europäischen Geschichte verbunden ist , so dem Luxemburger Kompromiss von 1966 , mit dem es gelang , Frankreich zurück an den Tisch der Gemeinschaft zu bringen . Hvis vi ser tilbage , skal vi huske på , at navnet på Deres land , Luxembourg , er forbundet med vigtige øjeblikke i den europæiske historie , f.eks . Luxembourg-kompromiset fra 1966 , som betød , at Frankrig igen satte sig til forhandlingsbordet .
Momenten	(in ca. 31% aller Fälle)	tidspunkter In den entscheidenden Momenten des kollektiven Lebens kommt es nicht als solches , sondern als Meinung dieser oder jener Regierung zum Ausdruck . På de tidspunkter , hvor der virkelig er brug for fælles handling , hører vi intet til EU , men kun til den ene eller anden regerings holdning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Momenten	(in ca. 44% aller Fälle)	moments Die Erfahrung hat uns gelehrt , dass der Rat dazu neigt , in entscheidenden Momenten mit einem Aufschrei zu reagieren . Experience has taught us that the Council tends to cry off at crucial moments .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Momenten	(in ca. 49% aller Fälle)	hetkinä ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich denke , in Momenten wie diesem sollten wir Worte des Trostes und des Mitgefühls für all jene finden , die auf die eine oder andere Weise unter den Störungen im Flugverkehr zu leiden hatten oder noch immer darunter leiden , und ebenso müssen wir den Mitarbeitern der Fluggesellschaften , die sich mit ihren begrenzten Möglichkeiten darum bemüht haben , den Bedürfnissen der Fluggäste entgegenzukommen , unser Wohlwollen zum Ausdruck bringen . ( FR ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , uskon , että tällaisina hetkinä meillä on oltava lohdutuksen sanoja ja sympatiaa kaikille niille jotka ovat tavalla tai toisella liikennehäiriöiden uhreja . Meillä on oltava sympatiaa myös niille lentoyhtiöiden työntekijöille , jotka ovat pyrkineet käytettävissään olevin rajallisin voimavaroin vastaamaan matkustajien tarpeisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Momenten	(in ca. 56% aller Fälle)	moments Herr Präsident , Frau Kommissarin Cresson , ich kann heute nicht das Wort ergreifen zum Thema technologische Innovation , ohne auch einen Kommentar über ein Ereignis abzugeben , dem heute leider die erste Seite vieler Tageszeitungen gehört : der Verlust von Ariane V. Ich glaube , gerade in schwierigen Momenten für ein strategisches Forschungs - und Entwicklungsprogramm der Union wie diesen müssen wir uns Zielsetzungen und Prioritäten klar vor Augen halten , ohne uns von Frustration und emotioneller Kritik übermannen zu lassen . Monsieur le Président , Madame le Commissaire Cresson , je ne puis prendre la parole aujourd ' hui sur le thème de l'innovation technologique sans donner un avis sur l'événement qui occupe la première page des journaux : la perte d'Ariane V. Je crois que c'est dans les moments difficiles comme celui-ci , dans un programme de recherche et de développement stratégique de l'Union , que les objectifs de priorité doivent être clairs , sans céder à la frustration ou à la critique émotive .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Momenten	(in ca. 35% aller Fälle)	momenti Es ist in vieler Hinsicht schade , dass das dominierende Bild der UNO so sehr von den Momenten schwindelerregender politischer Dramen im und um den Sicherheitsrat herrührt . Per molti versi , è un peccato che l’immagine dominante dell ’ ONU emerga soprattutto nei momenti di vorticosa drammaticità politica che si vivono all ’ interno del Consiglio di sicurezza .
Momenten	(in ca. 15% aller Fälle)	nei momenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Momenten	(in ca. 82% aller Fälle)	brīžos Ich möchte außerdem allen Mitgliedern der Delegation des Europäischen Parlaments , deren Vorsitz ich innehaben durfte , für ihre Kooperationsbereitschaft in allen Phasen und besonders in den kritischen Momenten danken . Es gribu pateikties arī visiem Eiropas Parlamenta delegācijas locekļiem , kuru man ir bijis gods vadīt , par viņu sadarbību visos etapos un it īpaši kritiskos brīžos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Momenten	(in ca. 39% aller Fälle)	momenten Zweitens möchte ich von Ihnen wissen , warum Sie in bestimmten Momenten beim Rat nicht durchkommen . Ten tweede , zou ik van u willen weten waarom u er op bepaalde momenten bij de Raad niet doorkomt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Momenten	(in ca. 70% aller Fälle)	momentach Damit meinen wir die Erarbeitung eines ständigen Mechanismus , der in kritischen Momenten Schutz bietet , während das moralische Risiko verringert und die Sicherstellung , dass ein solches Instrument nur als letztes Mittel im allgemeinen Interesse angewendet werden wird . Rozumiemy przez to projekt trwałego mechanizmu , który zapewni obronę w momentach krytycznych , jednocześnie minimalizując zagrożenie moralne i gwarantując , że instrument ten zostanie wykorzystany wyłącznie w ostateczności w celu ochrony wspólnego interesu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Momenten	(in ca. 24% aller Fälle)	momentos Selbstverständlich kann unser mit 495 Punkten überfrachtetes detailliertes Programm , wenn es aus dem Zusammenhang gerissen wird , absurd erscheinen , doch in bestimmten Momenten müssen wir einfach analytisch vorgehen , um den Eindruck des Konkreten zu vermitteln , und dann müssen wir , wie heute Vormittag , konkrete Prioritäten setzen , um eine Vorstellung von unserer Politik zu vermitteln . É claro que o excesso dos 495 pontos do nosso programa detalhado , se for isolado do contexto , pode até parecer um absurdo , mas em determinados momentos temos de ser analíticos para dar uma ideia da realidade concreta e outras vezes , como esta manhã , temos de ser concretos relativamente às prioridades para dar uma ideia da política .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Momenten	(in ca. 46% aller Fälle)	chvíľach ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich denke , in Momenten wie diesem sollten wir Worte des Trostes und des Mitgefühls für all jene finden , die auf die eine oder andere Weise unter den Störungen im Flugverkehr zu leiden hatten oder noch immer darunter leiden , und ebenso müssen wir den Mitarbeitern der Fluggesellschaften , die sich mit ihren begrenzten Möglichkeiten darum bemüht haben , den Bedürfnissen der Fluggäste entgegenzukommen , unser Wohlwollen zum Ausdruck bringen . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , myslím si , že v takýchto chvíľach musíme nájsť slová útechy a účasti pre všetkých ľudí , ktorí boli alebo akýmkoľvek spôsobom sú obeťami prerušenia letovej prevádzky , a rovnako musíme mať účasť so zamestnancami leteckých spoločností , ktorí sa s obmedzenými prostriedkami , ktoré mali k dispozícii , snažili uspokojiť potreby cestujúcich .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Momenten	(in ca. 69% aller Fälle)	trenutkih ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich denke , in Momenten wie diesem sollten wir Worte des Trostes und des Mitgefühls für all jene finden , die auf die eine oder andere Weise unter den Störungen im Flugverkehr zu leiden hatten oder noch immer darunter leiden , und ebenso müssen wir den Mitarbeitern der Fluggesellschaften , die sich mit ihren begrenzten Möglichkeiten darum bemüht haben , den Bedürfnissen der Fluggäste entgegenzukommen , unser Wohlwollen zum Ausdruck bringen . ( FR ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , prepričan sem , da moramo v takih trenutkih , kot so ti , z besedami potolažiti vse tiste , ki so bili in so še vedno na tak ali drugačen način žrtve motenj prevoza , in sočustvovati z njimi , prav tako kot moramo imeti sočutje do zaposlenih pri letalskih prevoznikih , ki so se kljub omejenim sredstvom , ki so jih imeli na voljo , poskušali odzvati na potrebe potnikov .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Momenten	(in ca. 58% aller Fälle)	chvílích Ich möchte außerdem allen Mitgliedern der Delegation des Europäischen Parlaments , deren Vorsitz ich innehaben durfte , für ihre Kooperationsbereitschaft in allen Phasen und besonders in den kritischen Momenten danken . Chtěla bych poděkovat i všem členům delegace Evropského parlamentu , které jsme měla tu čest předsedat , za jejich spolupráci na všech úrovních , ale především za spolupráci v rozhodujících chvílích .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen