Produzenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Produzenten	(in ca. 33% aller Fälle)	производители Übrigens bin ich zuversichtlich , dass dieser Text ein willkommener und notwendiger Anreiz sein wird , um auf Seiten der größten Produzenten konventioneller chemischer Pestizide Forschung und Innovation zu stimulieren . Освен това аз съм убедена , че този текст ще послужи като навременен и необходим стимул за насърчаване на изследванията и иновациите сред основните производители на конвенционални химически пестициди .
Produzenten	(in ca. 28% aller Fälle)	производителите Der Erfindergeist der Produzenten und der Verkäufer von Designerdrogen ist den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten immer einen Schritt voraus . С находчивостта си производителите и разпространителите на дизайнерски наркотици печелят битката със законодателството на държавите-членки .
Produzenten	(in ca. 5% aller Fälle)	производители .
Produzenten	(in ca. 4% aller Fälle)	европейските производители
europäischen Produzenten	(in ca. 100% aller Fälle)	европейските производители

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Produzenten	(in ca. 68% aller Fälle)	producenter Aus all dem kann sich nach soviel Kummer viel Gutes sowohl für die Verbraucher als auch die Produzenten in der Gemeinschaft ergeben . Ud af alt dette , og efter så mange kvaler , kan der komme så meget godt for både forbrugere og producenter i EU .
Produzenten	(in ca. 14% aller Fälle)	producenterne Zweitens stimme ich der Einschätzung beider Kommissare zu , dass nämlich die Hersteller und Produzenten die Hauptverantwortung für sämtliche Prozesse entlang der Lieferkette tragen , wo sie die Qualität kontrollieren und gewährleisten müssen , dass ihre Produkte durchgängig hohe Anforderungen erfüllen . For det andet er jeg enig i begge kommissærernes vurdering af , at fabrikanterne og producenterne skal bære størstedelen af ansvaret for at forvalte en forsyningskæde , hvor de gennemfører kvalitetskontroller og sikrer sig , at de fremstiller produkter af konsekvent høje standarder .
Produzenten	(in ca. 2% aller Fälle)	producent Sie sollen selbst über die Höhe ihrer Vergütung verhandeln und festlegen können , welche Rechte sie einem Produzenten übertragen . De skal selv kunne forhandle størrelsen af deres vederlag , og hvilke rettigheder de overdrager til en producent .
europäischen Produzenten	(in ca. 100% aller Fälle)	europæiske producenter
die Produzenten	(in ca. 75% aller Fälle)	producenterne
Produzenten finden neue Märkte .	(in ca. 88% aller Fälle)	Producenter finder nye markeder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Produzenten	(in ca. 81% aller Fälle)	producers Producers Ich mache mir Sorgen , dass dieser Umstand möglicherweise zu einem Kostenanstieg für unsere Produzenten führt , doch keine Auswirkung auf das große Problem hat , das der Krise und de facto auch der Volkswirtschaft der europäischen Länder zugrunde liegt , nämlich der unlautere Wettbewerb . I am concerned that this may lead to increasing costs for our producers , yet have no impact on the great problem that lies at the heart of the crisis and indeed of the European national economy : unfair competition .
Produzenten	(in ca. 3% aller Fälle)	producers .
Produzenten von	(in ca. 77% aller Fälle)	producers of
und Produzenten	(in ca. 77% aller Fälle)	and producers
unabhängigen Produzenten	(in ca. 66% aller Fälle)	independent producers
Die karibischen Produzenten dagegen ja	(in ca. 83% aller Fälle)	The Caribbean producers do

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Produzenten	(in ca. 39% aller Fälle)	tootjate Da der Landwirtschaftssektor von grundlegender Bedeutung ist , fordern wir die Kommission auf , ein Abkommen auszuhandeln , das sowohl Produzenten als auch Verbrauchern zum Vorteil gereicht und das einen fairen Wettbewerb zwischen den Anbietern landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus der Europäischen Union und Kanada sicherstellt . Kuna põllumajandussektor on väga tähtis , kutsume komisjoni üles sõlmima lepingu , mis on kasulik nii tootjate kui ka tarbijate jaoks ning mis tagab ausa konkurentsi Euroopa Liidu ja Kanada põllumajandustootjate vahel .
Produzenten	(in ca. 11% aller Fälle)	tootjad Im letzten Jahr haben wir gesehen , wie die Produzenten dieses Sektors eine schwierige Situation zu überstehen hatten , insbesondere diejenigen in ländlichen Regionen , in denen die Milchproduktion nicht nur für den landwirtschaftlichen Sektor , sondern auch für die wirtschaftliche Aktivität und die Beschäftigung im Allgemeinen von entscheidender Bedeutung ist . Eelmisel aastal nägime , kuidas sektori tootjad , eriti nendes maapiirkondades , kus piimatootmine täidab lisaks põllumajandussektorile olulist osa ka majandustegevuses ja tööhõives üldiselt , pidid toime tulema väga raske olukorraga .
Produzenten	(in ca. 10% aller Fälle)	tootjaid Einige Bestimmungen dieses Rechtsaktes werden Produzenten betreffen , weil sie ein Verbot der Mehrheit der auf dem Markt verfügbaren Pestizide nach sich ziehen , und stattdessen die Vermarktung von Produkten begünstigen , die als sicherer gelten , aber wesentlich teurer sind . Selle õigusakti teatavad sätted mõjutavad tootjaid seetõttu , et need hõlmavad enamike turul olevate pestitsiidide keelustamist , soodustades hoopiski ohutumate , kuid palju kallimate toodete turustamist .
Produzenten	(in ca. 9% aller Fälle)	tootjatele Deshalb sollten alle Anforderungen , die Sie an Produzenten in der EU stellen , auch für die Produzenten in Drittländern gelten , die in die EU exportieren möchten . Seetõttu peavad kõik nõuded , mida kehtestatakse ELi tootjatele , kehtima ka kolmandate riikide tootjatele , kes tahavad meie turule tulla .
Erneut werden kleine Produzenten leiden	(in ca. 68% aller Fälle)	Kannatajaks jäävad jälle väiketootjad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Produzenten	(in ca. 40% aller Fälle)	tuottajien Tuottajien Es ist höchste Zeit , den von unseren Produzenten getragenen Verwaltungsaufwand zu verringern , unnötige Rechtsvorschriften zu roden und den Landwirten der 27 Mitgliedstaaten die gleichen Chancen zum Verständnis ihrer Pflichten , aber auch ihrer Rechte zu geben . On korkea aika keventää tuottajien hallinnollista taakkaa , poistaa tarpeeton lainsäädäntö ja antaa 27 jäsenvaltion viljelijöille samat mahdollisuudet ymmärtää paitsi , mitkä heidän velvollisuutensa ovat , myös , mitkä heidän oikeutensa ovat .
Produzenten	(in ca. 15% aller Fälle)	tuottajat Dadurch werden die Produzenten aufmerksamer für die Forderungen der Verbraucher . Se saa aikaan sen , että tuottajat kuuntelevat entistä enemmän kuluttajien vaatimuksia .
Produzenten	(in ca. 12% aller Fälle)	tuottajia Eine Unterstützung der Umstellung der Produktion auf fair trade - Bananen ist eine gute Methode , den kleinen Produzenten zu helfen , im Verhältnis zu den Dollar-Bananen wettbewerbsfähig zu werden . Tuki , jonka avulla tuotanto muutetaan " oikeudenmukaisen kaupan " banaaneihin , on hyvä keino auttaa pieniä tuottajia , jotta ne pääsisivät kilpailukykyiseen asemaan dollaribanaaneihin nähden .
Produzenten	(in ca. 6% aller Fälle)	tuottajille Ich möchte den Rat ebenso dazu auffordern , eine nachhaltige lokale Stromerzeugung zu gewährleisten , indem gleiche Wettbewerbsbedingungen für europäische und nichteuropäische Produzenten geschaffen werden . Vetoan myös neuvostoon , jotta se turvaisi sähkön kestävän paikallistuotannon luomalla tasavertaiset kilpailuedellytykset sekä EU : n että sen ulkopuolisten maiden tuottajille .
Produzenten	(in ca. 2% aller Fälle)	tuottajiin In unseren Debatten über die Lage in der Landwirtschaft , aber auch im internationalen Handel haben wir uns vielfach für die Einhaltung des Prinzips ausgesprochen , dass für Produzenten in der Europäischen Union und für die Unternehmen , die ihre Waren auf den europäischen Markt exportieren , dieselben Anforderungen gelten müssen . Maatalouden tilanteesta ja myös kansainvälisen kaupan tilanteesta käymissämme keskusteluissa olemme lukuisia kertoja vaatineet noudattamaan periaatetta , jonka mukaan samoja vaatimuksia on sovellettava sekä Euroopan unionin alueen tuottajiin että niihin toimijoihin , jotka tuovat tuotteitaan Euroopan markkinoille .
Produzenten finden neue Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuottajat löytävät uusia markkinoita
Produzenten finden neue Märkte .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tuottajat löytävät uusia markkinoita .
Erneut werden kleine Produzenten leiden	(in ca. 78% aller Fälle)	Jälleen kerran pientuottajat joutuvat kärsimään
Die karibischen Produzenten dagegen ja	(in ca. 64% aller Fälle)	Karibialaiset tuottajat ovat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Produzenten	(in ca. 61% aller Fälle)	producteurs Gleichzeitig ist es wichtig , die Sicherheit für Privatpersonen , Produzenten , Nutzer und öffentliche Behörden zu gewährleisten . Parallèlement , il importe d'assurer la sécurité des personnes , des producteurs , des utilisateurs et des pouvoirs publics .
Produzenten	(in ca. 11% aller Fälle)	les producteurs
Produzenten	(in ca. 5% aller Fälle)	aux producteurs
unabhängigen Produzenten	(in ca. 93% aller Fälle)	producteurs indépendants

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Produzenten	(in ca. 30% aller Fälle)	παραγωγούς Ich bitte den Kommissar eindringlich , fest hinter den Produzenten in der Europäischen Union zu stehen , denn während wir ihm folgen und die Produzenten ihm folgen werden , muß er sie gegen die Welt verteidigen , wenn diese versucht , unsere Märkte zu erobern . Καλώ τον κ . Επίτροπο να στηρίξει σθεναρά τους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης , γιατί , από τη στιγμή που και εμείς και οι παραγωγοί θα ανταποκριθούμε σε αυτόν , πρέπει να τους υποστηρίξει απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο , όταν αυτός θα προσπαθήσει να καταλάβει τις αγορές μας .
Produzenten	(in ca. 19% aller Fälle)	παραγωγοί Ich bitte den Kommissar eindringlich , fest hinter den Produzenten in der Europäischen Union zu stehen , denn während wir ihm folgen und die Produzenten ihm folgen werden , muß er sie gegen die Welt verteidigen , wenn diese versucht , unsere Märkte zu erobern . Καλώ τον κ . Επίτροπο να στηρίξει σθεναρά τους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης , γιατί , από τη στιγμή που και εμείς και οι παραγωγοί θα ανταποκριθούμε σε αυτόν , πρέπει να τους υποστηρίξει απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο , όταν αυτός θα προσπαθήσει να καταλάβει τις αγορές μας .
Produzenten	(in ca. 7% aller Fälle)	τους παραγωγούς
Produzenten	(in ca. 7% aller Fälle)	παραγωγών Sie haben zu enormen Ungerechtigkeiten bei der Verteilung von Hilfen geführt - zwischen Ländern , Produkten und Produzenten . Επέσυραν κατάφωρες αδικίες στην κατανομή των ενισχύσεων - μεταξύ χωρών , προϊόντων και παραγωγών .
Produzenten	(in ca. 6% aller Fälle)	οι παραγωγοί
Produzenten	(in ca. 5% aller Fälle)	παραγωγούς .
Produzenten	(in ca. 4% aller Fälle)	κατασκευαστές Wir haben dies in Kopenhagen gesehen , und wir sehen es bei den Vereinten Nationen , aber dankenswerterweise werden wir heute Nacht damit beginnen , zurück zu schlagen und gleiche Wettbewerbsbedingungen für unsere Verbraucher und unsere Produzenten zu schaffen . Το είδαμε στην Κοπεγχάγη και το βλέπουμε στα " νωμένα Έθνη , αλλά ευτυχώς απόψε θα αρχίσουμε να προβάλλουμε αντίσταση και να δημιουργούμε ίσους όρους ανταγωνισμού για τους καταναλωτές μας και τους κατασκευαστές μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Produzenten	(in ca. 61% aller Fälle)	produttori Die Sicherung der Einkommen von Produzenten hängt vor allem von der Gewährleistung der Transparenz in der Lebensmittelversorgungskette ab . Per mettere al sicuro i redditi dei produttori bisogna , prima di tutto , vigilare sulla trasparenza della filiera alimentare .
Produzenten	(in ca. 9% aller Fälle)	i produttori I produttori
Produzenten	(in ca. 3% aller Fälle)	produttore Kleine Produzenten - und selbst große - müssen bekanntgeben dürfen , daß ihre Produkte bestimmte Stoffe nicht enthalten . Un piccolo produttore , e perché no ? anche uno di grandi dimensioni , deve poter dichiarare che i suoi prodotti non contengono certe sostanze .
Produzenten	(in ca. 3% aller Fälle)	dei produttori
Produzenten	(in ca. 2% aller Fälle)	produttori e
europäischen Produzenten	(in ca. 100% aller Fälle)	produttori europei
unabhängige Produzenten	(in ca. 83% aller Fälle)	produttori indipendenti
unabhängigen Produzenten	(in ca. 71% aller Fälle)	produttori indipendenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Produzenten	(in ca. 51% aller Fälle)	ražotājiem In diesem Fall erteilte die EFSA den Produzenten von Nahrungsmitteln für neugeborene Säuglinge die Erlaubnis , zu behaupten , dass die synthetisierte Version von Docosahexaensäure ( DHA ) , einer natürlich in der Muttermilch vorkommenden Fettsäure , " zur normalen Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen bis zum Alter von 12 Monaten " beiträgt . Šajā gadījumā EFSA sniedza atļauju jaundzimušiem zīdaiņiem paredzētu pārtikas produktu ražotājiem apgalvot , ka dokozaheksaēnskābe ( DHA ) , taukskābes , kas dabīgā veidā atrodama mātes pienā , sintezētā versija " veicina normālu redzes attīstību zīdaiņiem vecumā līdz 12 mēnešiem ” .
Produzenten	(in ca. 13% aller Fälle)	ražotāju Ich möchte den besonderen Fall von landwirtschaftlichen Produzenten hervorheben , die Zahlungen , die ihnen Supermärkte und Händler schulden , verspätet bekommen . Es vēlos uzsvērt lauksaimniecības produktu ražotāju īpašo situāciju , jo viņiem pienākušos maksājumos nereti kavē lielveikali un izplatītāji .
Produzenten	(in ca. 8% aller Fälle)	ražotāji Verbraucher und Produzenten in der Europäischen Union müssen geschützt werden , und ich glaube nicht , dass ein Handelsabkommen mit dem Mercosur dies leisten wird . Ir jāaizsargā Eiropas Savienības patērētāji un ražotāji , un es neuzskatu , ka darījums ar Mercosur valstīm tirdzniecības jomā to darīs .
Erneut werden kleine Produzenten leiden	(in ca. 90% aller Fälle)	Kārtējo reizi cietīs mazie ražotāji

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Produzenten	(in ca. 46% aller Fälle)	gamintojams Zweitens stimme ich der Einschätzung beider Kommissare zu , dass nämlich die Hersteller und Produzenten die Hauptverantwortung für sämtliche Prozesse entlang der Lieferkette tragen , wo sie die Qualität kontrollieren und gewährleisten müssen , dass ihre Produkte durchgängig hohe Anforderungen erfüllen . Antra , pritariu abiejų Komisijos narių teiginiui , kad didžiausia atsakomybuž tiekimo grandinės valdymą tenka gamintojams , kurie atlieka kokybės patikrinimus ir užtikrina , kad jie visuomet laikosi aukštų produktų gamybos standartų .
Produzenten	(in ca. 18% aller Fälle)	gamintojų Je länger dieser Zustand andauert , desto länger werden europäischen Inhabern von Urheberrechten , vor allem im kreativen Sektor ( Autoren , Komponenten , ausübende Künstler , Liedermacher und Produzenten von Tonaufzeichnungen ) die rechtlichen Mittel vorenthalten , die sie benötigen , um die Verletzung ihrer Rechte zu unterbinden , wie sie im großen Stil in Kanada stattfindet . Kuo ilgiau tokia padėtis tęsis , tuo ilgiau iš Europos teisių turėtojų - ypač iš kūrybinio sektoriaus ( autorių , kompozitorių , atlikėjų , dainų kūrėjų ir fonogramų gamintojų ) - bus atimamos teisinės priemonės , kurių jiems reikia norint sustabdyti plataus masto Kanadoje internete vykstantį jų teisių pažeidinėjimą .
Produzenten	(in ca. 7% aller Fälle)	gamintojus Gleichwohl möchte ich hervorheben , dass dieses Problem nicht geringer wird , solange wir nicht Produzenten von Vertreibern isolieren und radikale Änderungen des Strafgesetzes einführen , um eine effektive Abschreckung für Leute zu schaffen , die sich mit Drogen den Lebensunterhalt verdienen . Tačiau noriu pasakyti , kad šią problemą galime sumažinti tik izoliavę gamintojus nuo platintojų ir priėmę radikalius baudžiamosios atsakomybės pakeitimus , kad jie atbaidytų iš narkotinių medžiagų gamybos ir platinimo gyvenančius žmones .
Produzenten und	(in ca. 91% aller Fälle)	gamintojų ir
Erneut werden kleine Produzenten leiden	(in ca. 58% aller Fälle)	Dar kartą nukentės mažieji augintojai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Produzenten	(in ca. 83% aller Fälle)	producenten Deshalb wird die Kommission den Dialog zwischen Produzenten und Verbrauchern mit den erdölproduzierenden Ländern einschließlich der OPEC ausweiten . Hiertoe zal de Commissie de dialoog intensiveren tussen producenten en consumenten enerzijds en olieproducerende landen anderzijds , waaronder de OPEC .
unabhängige Produzenten	(in ca. 100% aller Fälle)	onafhankelijke producenten
unabhängigen Produzenten	(in ca. 92% aller Fälle)	onafhankelijke producenten
und Produzenten	(in ca. 92% aller Fälle)	en producenten
Die karibischen Produzenten dagegen ja	(in ca. 97% aller Fälle)	De Caribische producenten wel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Produzenten	(in ca. 49% aller Fälle)	producentów All das höhlt das Vertrauen in den Binnenmarkt aus und schadet den Verbrauchern genauso wie den europäischen Produzenten , die aus eigener Kraft nicht mit der unfairen Konkurrenz Schritt halten können . Wszystko to podważa zaufanie do rynku wewnętrznego i uderza w konsumentów tak jak producentów europejskich , którzy nie radzą sobie sami z taką nieuczciwą konkurencją .
Produzenten	(in ca. 17% aller Fälle)	producenci Die hochrangige Gruppe trifft sich , und bei ihren Mitgliedern handelt es sich , soweit ich verstanden habe , um hochkarätige Personen : Nicht nur Produzenten sind vertreten , sondern auch Verteiler . Spotyka się grupa wysokiego szczebla i - jak rozumiem - jej członkowie są osobami na wysokich stanowiskach : reprezentowani są nie tylko producenci , ale również dystrybutorzy .
Produzenten	(in ca. 13% aller Fälle)	producentom Ich möchte sagen , dass sich der Markt seit 2007 positiv entwickelt hat , und in der Tat verschafft dies den Produzenten eine gewisse Atempause und gibt ihnen sogar die Möglichkeit , in ihre Betriebe zu investieren , was bisher undenkbar war . Chciałaby powiedzieć , że od roku 2007 sytuacja na rynku rozwija się pozytywnie i w rzeczywistości daje to producentom trochę wytchnienia , a nawet umożliwia im inwestowanie w swoje gospodarstwa , co było do tej pory nie do pomyślenia .
Erneut werden kleine Produzenten leiden	(in ca. 64% aller Fälle)	Ponownie ucierpią drobni producenci

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Produzenten	(in ca. 58% aller Fälle)	produtores Drei Erfolge sprechen wir Grünen uns zu , was die Veränderung der Richtlinie angeht , nämlich dass unabhängige Produzenten mehr Chancen bekommen , wobei auch klar definiert wird , was wir darunter verstehen ; dass es mehr Zugang für Behinderte geben soll und dass es ein europaweites Recht auf Kurzberichterstattung geben soll , denn das ist eine Frage von Vielfalt und demokratischem Zugang zur Information für unsere Bürgerinnen und Bürger . Os Verdes reclamam para si três êxitos relativamente às alterações à presente directiva : um diz respeito às maiores oportunidades proporcionadas aos produtores independentes , incluindo uma definição clara deste termo ; outro prende-se com as melhores acessibilidades para as pessoas com deficiência ; e , por último , temos ainda o direito europeu a resumos de transmissões , que tem tudo a ver com a diversidade e o acesso democrático à informação para os cidadãos .
Produzenten	(in ca. 7% aller Fälle)	os produtores Os produtores
Produzenten	(in ca. 3% aller Fälle)	aos produtores
Produzenten	(in ca. 3% aller Fälle)	dos produtores
europäischen Produzenten	(in ca. 100% aller Fälle)	produtores europeus
Produzenten und	(in ca. 78% aller Fälle)	produtores e
unabhängigen Produzenten	(in ca. 50% aller Fälle)	produtores independentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Produzenten	(in ca. 30% aller Fälle)	producătorii Producătorii Ich möchte ihre Aufmerksamkeit auf das von uns diskutierte soziale Element lenken , denn wenn Produzenten ihre Projekte vorbereiten , nehmen sie Kredite auf , stecken ihr Land ab und dann , nachdem ihr Projekt aufgrund irgendeiner Formalität abgelehnt wurde , sind sie ruiniert . Aș dori să vă atrag atenția cu privire la elementul social al discuției noastre , întrucât atunci când producătorii își pregătesc proiectele , iau împrumuturi , garantează cu terenul lor și ulterior , când proiectul lor este refuzat din cauza unor formalități , aceștia sunt ruinați .
Produzenten	(in ca. 28% aller Fälle)	producătorilor Der zunehmende Anbau von Pflanzen für Biokraftstoffe , Finanzspekulationen und der sehr schnelle Wechsel von Produzenten zu profitableren Pflanzen und nicht zuletzt die veränderten Ernährungsgewohnheiten in vielen Staaten sind weitere neue Themen , die eng mit dem heutigen Bericht zusammenhängen . Sporirea culturilor de biodiesel , speculațiile financiare , reorientarea extrem de rapidă a producătorilor către culturi agricole mai rentabile , nu în ultimul rând , schimbarea obiceiurilor alimentare ale cetățenilor multor state sunt , de asemenea , teme noi , legate strâns de subiectul raportului de astăzi .
Produzenten	(in ca. 17% aller Fälle)	producători Wir dürfen nicht den gesamten Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen vergessen , einschließlich kleiner Produzenten und Händler . Nu trebuie să trecem cu vederea sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii , inclusiv micii producători şi vânzători cu amănuntul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Produzenten	(in ca. 55% aller Fälle)	producenter Der öffentlich-rechtliche Rundfunk muss seinen Bildungsauftrag erfüllen , wobei ich meine , dass die Quote für die Ausstrahlung von europäischen Sendungen und Werken von unabhängigen Produzenten erhöht werden könnte . Radio - och tv-verksamhet i allmänhetens tjänst måste utföra sitt bildningsuppdrag , och jag anser att kvoten kan höjas för sändningar av europeiska produktioner och verk skapade av oberoende producenter .
Produzenten	(in ca. 25% aller Fälle)	producenterna Wir sind besorgt , daß sich hier für die aktuellen Produzenten eine Subventionsfalle auftun könnte . Vi är rädda för att en subventionsfälla byggs upp för de aktuella producenterna .
Produzenten	(in ca. 3% aller Fälle)	tillverkare Bei den Gegnern der Liberalisierung handelt es sich hauptsächlich um die großen Automobilhersteller , die argumentieren , dass unabhängige Produzenten die Teile billiger verkaufen würden , da sie nicht mit den Kosten von Design und Entwicklung neuer Produkte belastet sind . De som motsätter sig en avreglering är huvudsakligen de stora biltillverkarna , som hävdar att oberoende tillverkare kommer att sälja reservdelar billigare , eftersom de inte behöver stå för kostnaderna för att formge och utveckla nya produkter .
Produzenten finden neue Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Producenterna hittar nya marknader
Produzenten finden neue Märkte .	(in ca. 92% aller Fälle)	Producenterna hittar nya marknader .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Produzenten	(in ca. 40% aller Fälle)	výrobcov Auf diese Weise verfügen unsere Verbraucher über eine wichtige Informationsquelle bei der Produktwahl und gleichzeitig sind Produzenten in Drittländern nicht wesentlich davon betroffen , da sie die Herkunft ihrer Produkte schon lange für andere Länder kennzeichnen . Naši spotrebitelia tak získajú dôležitý zdroj informácií pre rozhodovanie o výbere tovaru a výrobcov z tretích krajín , ktorí svoj tovar vyvážajú do iných štátov , to nijako zásadne nezaťaží , pretože pôvod svojich výrobkov pre iné krajiny už dávno označujú .
Produzenten	(in ca. 17% aller Fälle)	výrobcovia Výrobcovia Europäische Produzenten - die zu Recht den zahlreichen Verpflichtungen der Europäischen Union gerecht werden müssen , um die Produktqualität zu gewährleisten und die Verbraucher zu schützen , und die ihre Produkte für den Export mit einer Herkunftskennzeichnung versehen müssen - leiden unter dieser Wettbewerbsverzerrung durch Produzenten in Drittländern . Denn diese können ihre Produkte ohne Herkunftskennzeichnung nach Europa exportieren . Európski výrobcovia - ktorí musia náležite dodržiavať mnohé povinnosti zavedené Európskou úniou s cieľom zaručiť kvalitu výrobkov a chrániť spotrebiteľov a ktorí sú pri vývoze výrobkov povinní uvádzať označenie ich pôvodu - sú v nevýhode vzhľadom na nespravodlivú hospodársku súťaž zo strany výrobcov v tretích krajinách , ktorí môžu svoje tovary do Európy vyvážať bez uvedenia pôvodu .
Produzenten	(in ca. 12% aller Fälle)	výrobcom Für die betroffenen Produzenten führt dies zu dramatischen , existenzbedrohenden Einkommensverlusten . Postihnutým výrobcom to prinieslo dramatický pokles príjmov , ktorý ohrozuje samotné ich prežitie .
Produzenten	(in ca. 4% aller Fälle)	producentov Sie gelangen zu einem Preis auf den europäischen Markt , der für europäische Produzenten unwirtschaftlich ist . Vstupujú na európsky trh s cenami , ktoré nie sú pre európskych producentov ekonomicky výhodné .
Produzenten	(in ca. 3% aller Fälle)	výrobcami Bei Erzeugern aus Drittländern vertritt die Kommission jedoch die Auffassung , dass ein einziges Chlorbad mehr als ausreichend ist , und meiner Ansicht nach bedeutet dies , dass die Anstrengungen unserer Produzenten völlig nutzlos waren und sind . Vo vzťahu k výrobcom z tretích krajín si však Komisia myslí , že samotné opláchnutie chlórom je viac než postačujúce a podľa môjho názoru to znamená , že úsilie vynaložené našimi výrobcami bolo a je úplne zbytočné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Produzenten	(in ca. 26% aller Fälle)	proizvajalcev Die Europäische Union muss die generelle Öffnung der Märkte unterstützen , damit immer mehr Produzenten von der steigenden Nachfrage profitieren können ; und sie sollte die Zunahme des Handels fördern . Evropska unija mora pospešiti splošno odpiranje trga , da lahko vse več proizvajalcev izkoristi povečanje potrebe , in pospešiti povečanje trgovine .
Produzenten	(in ca. 18% aller Fälle)	proizvajalci Drittens muss hervorgehoben werden , dass die ukrainischen Produzenten noch nicht mit den Produzenten der EU-Mitgliedstaaten konkurrieren können . Treba je izpostaviti dejstvo , da ukrajinski proizvajalci še niso pripravljeni na tekmovanje z proizvajalci iz držav članic EU .
Produzenten	(in ca. 14% aller Fälle)	proizvajalcem Nicht zuletzt stellt sich noch das Problem , dass wir zwar unseren Produzenten und Bauern Pestizid-Vorgaben auferlegen , dann jedoch Waren aus Ländern mit laxeren Vorschriften importieren . Nenazadnje je problematično tudi to , da bomo našim proizvajalcem in kmetovalcem naložili specifikacije v zvezi s pesticidi , nato pa uvažali proizvode iz držav , ki imajo ohlapnejše zahteve .
Produzenten	(in ca. 11% aller Fälle)	proizvajalce Ich möchte den Rat ebenso dazu auffordern , eine nachhaltige lokale Stromerzeugung zu gewährleisten , indem gleiche Wettbewerbsbedingungen für europäische und nichteuropäische Produzenten geschaffen werden . Svet tudi pozivam , naj zaščiti trajnostno lokalno proizvodnjo električne energije z vzpostavitvijo enakopravnih konkurenčnih pogojev tako za proizvajalce v EU kot za proizvajalce zunaj EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Produzenten	(in ca. 63% aller Fälle)	productores Wenn man also den europäischen Produzenten strengere Regeln als ihren ausländischen Konkurrenten vorschreibt , könnte dies letztlich als eine Diskriminierung gegenüber den erstgenannten erscheinen . En definitiva , prescribir normas más severas a los productores europeos que a sus competidores extranjeros podría ser una discriminación con respecto a los primeros .
Produzenten	(in ca. 10% aller Fälle)	los productores
und Produzenten	(in ca. 86% aller Fälle)	y productores
unabhängigen Produzenten	(in ca. 55% aller Fälle)	productores independientes
Es gibt keine unabhängigen Produzenten	(in ca. 100% aller Fälle)	No hay productores independientes
Die karibischen Produzenten dagegen ja	(in ca. 87% aller Fälle)	Los productores del Caribe sí

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Produzenten	(in ca. 40% aller Fälle)	výrobců Daher bin ich der Meinung , dass auch für die importierten Lebensmittel die gleichen Anforderungen gelten müssen , um den Marktnachteil unserer Produzenten durch unlauteren Wettbewerb zu verringern . Proto jsem toho názoru , že stejné požadavky musí být uplatňovány i na dovážené potraviny tak , abychom snížili konkurenční nevýhodu našich výrobců způsobenou nekalou soutěží .
Produzenten	(in ca. 18% aller Fälle)	výrobci Meinen Informationen zufolge haben Produzenten von Baumaterialien großes Interesse an dem CE-Gütesiegel . Podle mých informací mají výrobci stavebních materiálů velký zájem o značku CE .
Produzenten	(in ca. 14% aller Fälle)	producenty " Prime Exchange " zum Beispiel ist ein Workshop für Autoren und Produzenten aus Indien und Europa , der ein besseres Verständnis der Finanzierungs - und Vermarktungsmechanismen im Filmbereich vermitteln soll . Byl uspořádán seminář Prime Exchange určený pro autory a producenty z Indie a Evropy s cílem získání lepších znalostí finančních a tržních prvků filmů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Produzenten	(in ca. 17% aller Fälle)	termelőknek Deshalb sollten alle Anforderungen , die Sie an Produzenten in der EU stellen , auch für die Produzenten in Drittländern gelten , die in die EU exportieren möchten . Éppen ezért , bármilyen követelményeket is írnak elő az uniós termelőknek , az unió piacára belépni kívánó , harmadik országokból származó termelőkre is ugyanezeket kell alkalmazni .
Produzenten	(in ca. 10% aller Fälle)	termelők Der zunehmende Anbau von Pflanzen für Biokraftstoffe , Finanzspekulationen und der sehr schnelle Wechsel von Produzenten zu profitableren Pflanzen und nicht zuletzt die veränderten Ernährungsgewohnheiten in vielen Staaten sind weitere neue Themen , die eng mit dem heutigen Bericht zusammenhängen . Az energianövények növekvő mértékű termesztése , a pénzügyi spekuláció , az , hogy a termelők nagyon gyorsan nyereségesebb növények termesztésére állnak át , és végül , de nem utolsósorban számos állam polgárainak étkezési szokásaiban bekövetkező változás szintén olyan új témákat jelent , amelyek szorosan kapcsolódnak a mai jelentés tárgyához .
Produzenten	(in ca. 10% aller Fälle)	gyártók Angesichts der Notwendigkeit nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung sowie der Reduzierung von Umweltverschmutzung sind Logistik , Planung und Austausch bewährter Verfahren sowie eine gut funktionierende Zusammenarbeit zwischen allen relevanten Akteuren - Behörden , Produzenten , Spediteuren , Empfängern - die einzig sinnvolle Lösung . Tekintettel a fenntartható gazdasági fejlődés és a környezetszennyezés csökkentésének szükségességére , csak a logisztika , a tervezés , a legjobb gyakorlat cseréje , valamint az összes érintett szereplő - hatóságok , gyártók , fuvarozók , haszonélvezők - közötti hatékony együttműködés lehetnek életképes megoldások .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen