theoretisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
theoretisch	(in ca. 60% aller Fälle)	теория ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , theoretisch gründet die Europäische Union auf Grundsätzen wie Freiheit , Demokratie , Achtung der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten und auf Rechtsstaatlichkeit . ( HU ) Г-н председател , госпожи и господа , на теория Европейският съюз е основан на принципите на свобода , демокрация , зачитане на правата на човека и основните свободи , и на принципите на правовата държава .
theoretisch	(in ca. 21% aller Fälle)	теоретично In anderen Programmen würden diese Mittel einen Index von 1 erzielen , während sie im Mikrokreditprogramm theoretisch einen Index bis 5 erreichen können . При друга програма средствата достигат индекс 1 , докато индексът на програмата за микрокредитиране теоретично може да достигне 5 .
nur theoretisch .	(in ca. 68% aller Fälle)	е теория .
Das ist nicht nur theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не е теория

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
theoretisch	(in ca. 49% aller Fälle)	teoretisk Die Vielfalt theoretisch gültiger Formeln für die Zwischenfinanzierung der Verkehrsinfrastrukturen ergibt sich aus der Vielfalt möglicher Antworten bei der Identifizierung und Bewertung der Wirtschaftsströme , die sich in Finanzströme verwandeln und einem privaten Akteur zugewiesen werden können . Variationen i teoretisk set gyldige formler for den umiddelbare finansiering af transportinfrastrukturerne er et resultat af de forskellige svar , det er muligt at give på identificering og vurdering af økonomiske udsving , som kan blive finansielle udsving og tildeles en privat aktør .
theoretisch	(in ca. 22% aller Fälle)	teorien In diesen beiden Angelegenheiten muss die EU anspruchsvoller denken , obwohl wir theoretisch auf die Tatsache stolz sein können , dass wir in Sachen Klimaschutz schon immer eine Führungsrolle eingenommen haben . I begge disse spørgsmål skal EU hæve dets standarder , selv om vi i teorien kan være stolte af , at vi altid har været førende med hensyn til global klimabeskyttelse .
theoretisch	(in ca. 13% aller Fälle)	i teorien
theoretisch	(in ca. 4% aller Fälle)	teoretisk set
theoretisch	(in ca. 2% aller Fälle)	teori Dennoch gibt es leider eine Mehrheit von Mitgliedstaaten , in denen viel längere und sogar unbegrenzte Fristen gelten , und eine ganze Reihe von Mitgliedstaaten kann illegale Einwanderer derzeit theoretisch und praktisch auf unbegrenzte Zeit in Gewahrsam halten . Men der er desværre et flertal af medlemsstaterne , der har langt længere perioder , endog ubegrænset , og en række medlemsstater har nu i teori og praksis mulighed for at frihedsberøve illegale indvandrere i en ubegrænset periode .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
theoretisch	(in ca. 46% aller Fälle)	theoretically Theoretically Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Statt einige äußerst bedauerliche Standpunkte des Berichts Swiebel im Einzelnen zu untersuchen - es gibt ihrer viele - , möchte ich mit einem Beispiel die Kluft darstellen , die bei uns zwischen den bekundeten Absichten und der konkreten Realität besteht : Wir befinden uns im Prinzip in einem europäischen Raum , einem Rechtsraum , der theoretisch ein Raum der Freiheit ist - der Meinungsfreiheit , des Rechts auf freie Meinungsäußerung . Mr President , ladies and gentlemen , rather than examining in detail certain highly debatable statements in the Swiebel report - of which there are many - I would like to illustrate by way of example the gap between our stated intentions and what happens in practice : in theory , we are in a European area , a legal area which is theoretically an area of freedom - freedom of thought and freedom of speech .
theoretisch	(in ca. 20% aller Fälle)	theory Wir haben es hier mit einem konkreten Beispiel zu tun , das zeigt , wie eine Richtlinie , die sich theoretisch darauf beschränken sollte , generelle Zielvorgaben festzulegen , unter dem Druck diverser Gruppen in einen viel zu detaillierten verbindlichen Text verkehrt werden kann , der sich für die Situation in bestimmten Mitgliedsländern als unangemessen erweisen kann . What we have here is a tangible example of how a directive , which , in theory , should be limited to setting broad objectives , runs the risk of being corrupted by pressure from various sources , leading to a restrictive and overly-detailed text , which might be inappropriate to the situation in some Member States .
theoretisch	(in ca. 18% aller Fälle)	in theory
theoretisch	(in ca. 4% aller Fälle)	theoretical Das Fehlen konkreter und gezielter Aktivitäten macht eine Diskussion über den Platz der Westeuropäischen Union in der europäischen Sicherheitsstruktur wohl sehr theoretisch . The absence of concrete and specific activities is making a debate on the place of the Western European Union in the security architecture really rather theoretical .
Zumindest theoretisch	(in ca. 71% aller Fälle)	Or
Zumindest theoretisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Or would they ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
theoretisch	(in ca. 81% aller Fälle)	teoreetiliselt Wir sollten nicht vergessen : Selbst bei 100 % Versteigerung - rein theoretisch gesehen , haben wir gerade gehört - handelt es sich um 2 Milliarden Euro , also einen für die Luftverkehrsgesellschaften durchaus überschaubaren Betrag , der sich wohl auch in der Preisgestaltung niederschlagen wird . Me ei tohiks unustada : isegi kui 100 % kvootidest jagatakse enampakkumisel - täiesti teoreetiliselt , nagu me just kuulsime - on selle summaks 2 miljardit eurot , mis on lennuettevõtjatele kindlasti talutav ja millel kahtlemata on mõju hindade kehtestamisele .
theoretisch	(in ca. 14% aller Fälle)	teoorias Teoorias Erstens ist Entkopplung theoretisch eine feine Sache , die praktische Umsetzung ließ jedoch in den Augen mancher zu wünschen übrig , da sie den Erzeugern nicht die versprochenen höheren Marktpreise brachte . Esiteks , toetuse toodangust lahtisidumine on teoorias väga hea , kuid praktikas valmistab see mõneti pettumust , sest ei suudeta kontrollida tootjatele lubatud kõrgemat turukasumit .
theoretisch	(in ca. 4% aller Fälle)	teooriaga Das ist nicht nur theoretisch . Tegemist ei ole teooriaga .
zumindest theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	vähemalt teoreetiliselt
nur theoretisch .	(in ca. 45% aller Fälle)	Tegemist ei ole teooriaga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
theoretisch	(in ca. 85% aller Fälle)	teoriassa Ich möchte auch mein Nichteinverständnis mit der Diskriminierung jener Länder zum Ausdruck bringen , deren Produktion geringer ist als ihr Verbrauch und die daher nicht die Überschüsse produzieren , die theoretisch diese Reform erforderlich machen . Haluan myös todeta olevani eri mieltä niiden maiden syrjimisestä , joiden tuotannon osuus on pienempi kuin niiden kulutus ja jotka eivät tämän vuoksi tuota sitä ylijäämää , joka teoriassa tekee tästä uudistuksesta tarpeellisen .
theoretisch	(in ca. 9% aller Fälle)	teoreettisesti Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es bei theoretisch nicht freien Diensten - wie den nationalen Postdiensten - eine grundlegende Liberalisierung , die über das System des Weltpostvereins konzertiert wird und niedrige Tarife ermöglicht . Tällä hetkellä teoreettisesti ei-vapaissa palveluissa joista esimerkkinä on kansallinen postipalvelu vapauttaminen toteutuu olennaiselta osin maailman postiliiton välityksellä , mikä mahdollistaa alhaiset hinnat .
zumindest theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	ainakin teoriassa
Zumindest theoretisch	(in ca. 65% aller Fälle)	Vai olisiko
Zumindest theoretisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vai olisiko ?
nur theoretisch .	(in ca. 59% aller Fälle)	kyse teoriasta .
Das ist nicht nur theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ei ole kyse teoriasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
theoretisch	(in ca. 43% aller Fälle)	théoriquement Noch verblüffender ist die Tatsache , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , die theoretisch für sich in Anspruch nimmt , christlich-demokratisch orientiert zu sein und bestimmte moralische Werte zu vertreten , ebenfalls ihre Unterschrift unter diese Absurdität setzt , die von den Linken initiiert wurde . Ce qui est encore plus stupéfiant , c'est que le groupe PPE , qui se réclame théoriquement de la démocratie chrétienne et d'un certain nombre de valeurs morales , ait cosigné cette absurdité dont la gauche a eu l'initiative .
theoretisch	(in ca. 21% aller Fälle)	théorie Dieses wird bis noch vor dem Jahresende stattfinden , und obwohl es theoretisch keinen Einfluss auf den künftigen Status des Kosovo haben sollte , wird das in der Praxis dennoch so sein . Celui-ci aura lieu d'ici la fin de l'année et même si , en théorie , il ne devrait pas affecter le calendrier des décisions relatives au futur statut du Kosovo , dans la pratique ce sera tout de même le cas .
theoretisch	(in ca. 19% aller Fälle)	en théorie
theoretisch	(in ca. 11% aller Fälle)	théorique Doch es ist zumindest theoretisch möglich , dass wir in den nächsten zwei Jahren eine breitere Front haben als nur ein Viertel der Emittenten . Mais on observe au moins une possibilité théorique de voir , dans les deux prochaines années , un front plus large que seulement un quart des émetteurs .
Zumindest theoretisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'auraient-elles vraiment ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
theoretisch	(in ca. 92% aller Fälle)	θεωρητικά Zudem verhalten sich in vielen Fällen gerade die öffentlichen Behörden , die theoretisch keine Schwierigkeiten mit der Bezahlung von Rechnungen haben sollten , in dieser Weise . Επιπλέον , σε ορισμένες περιπτώσεις , οι δημόσιοι φορείς , που θεωρητικά δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζουν πρόβλημα τακτοποίησης των λογαριασμών τους , είναι εκείνοι που λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο .
theoretisch	(in ca. 3% aller Fälle)	θεωρία Wir hoffen , die Europäische Union möge dies zu einer Priorität ihrer Außenpolitik machen , denn theoretisch sind wir uns alle einig ; ferner hegen wir den Wunsch , das Europäische Parlament möge weiterhin eine einflussreiche Rolle bei der Verwirklichung des Internationalen Strafgerichtshofs übernehmen , indem es diese Frage auf die Tagesordnung jeder Sitzung seiner gemischten Delegationen setzt und Entschließungen wie die nachher zur Abstimmung anstehende aufrechterhält und annimmt . Εμείς επιθυμούμε να τον εντάξει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της , δεδομένου ότι στη θεωρία είμαστε όλοι σύμφωνοι , και επιθυμούμε επίσης να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεχίσει να ασκεί επιρροή για να γίνει το Δικαστήριο πραγματικότητα , εγγράφοντας στην ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης των μικτών αντιπροσωπειών του το ζήτημα του Ποινικού Δικαστηρίου και συνεχίζοντας την έγκριση ψηφισμάτων σαν αυτό για το οποίο θα ψηφίσουμε σε λίγο .
Das ist nicht nur theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν πρόκειται για θεωρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
theoretisch	(in ca. 30% aller Fälle)	teoricamente Aber wieso machen wir uns eigentliche keine Sorgen über so viele andere theoretisch mögliche virale Mutationen ? Ma in ogni caso , perché non ci preoccupiamo della possibilità di tante altre mutazioni virali teoricamente possibili ?
theoretisch	(in ca. 27% aller Fälle)	teoria Wir sind nicht gegen dieses Assoziationsabkommen , sondern fordern ganz einfach , dass seine Annahme vertagt wird , weil es speziell in den Assoziationsabkommen eine theoretisch sehr nachdrückliche Klausel zur Wahrung der Menschenrechte gibt . Non siamo contro l'accordo di associazione ma chiediamo semplicemente che di questo accordo sia rinviata l'approvazione perché , in particolare negli accordi di associazione , esiste una clausola in teoria molto forte sul rispetto dei diritti umani .
theoretisch	(in ca. 26% aller Fälle)	in teoria
theoretisch	(in ca. 3% aller Fälle)	teorica Alles , was über Terrorismus und dergleichen im Bericht enthalten ist , ist theoretisch : Der Bericht legalisiert Interventionen und gemeinsame Polizeieinsätze sogar aufgrund der bloßen Annahme einer begangenen kriminellen Handlung oder einer Bedrohung von Gütern , staatlichen Infrastrukturen oder Institutionen sowie nicht näher erläuterten Vergehen . Qualsiasi affermazione formuli riguardo al terrorismo e a fenomeni analoghi è teorica : legalizza l'intervento e le operazioni congiunte di polizia anche , questo sostiene , in casi in cui c ' è solo il sospetto che siano stati commessi crimini , o di una minaccia alla proprietà facente parte delle infrastrutture dello Stato o di organizzazioni pubbliche , o , ancora , di reati non meglio specificati .
Zumindest theoretisch	(in ca. 67% aller Fälle)	Ne siamo sicuri ?
Zumindest theoretisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ne siamo sicuri ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
theoretisch	(in ca. 90% aller Fälle)	teorētiski Teorētiski Obwohl es theoretisch eine Gewaltenteilung im Einklang mit demokratischen Grundsätzen gibt , hat ein Mann , Präsident Traian Băsescu , die ganze Macht in Rumänien inne , diktiert seine Befehle nolens volens und missbraucht seine Macht täglich , um die politische Opposition zu zerstören und jede Stimme zum Schweigen zu bringen , die eine brauchbare Alternative zur katastrophalen Regierung Băsescu-Boc bieten will . Lai gan teorētiski pastāv valsts varas sadalījums atbilstoši demokrātijas principiem , praksē viens cilvēks , prezidents Traian Băsescu , kontrolē visu varu Rumānijā , uzspiezdams savas pavēles un regulāri ļaunprātīgi izmantodams savu varu , lai iznīcinātu politisko opozīciju un apslāpētu katru balsi , kas mēģina piedāvāt dzīvotspējīgu alternatīvu katastrofālajai Băsescu-Boc pārvaldei .
theoretisch	(in ca. 5% aller Fälle)	teorija Erstens ist Entkopplung theoretisch eine feine Sache , die praktische Umsetzung ließ jedoch in den Augen mancher zu wünschen übrig , da sie den Erzeugern nicht die versprochenen höheren Marktpreise brachte . Pirmkārt , teorija par maksājumu atdalīšanu ir ļoti laba , bet praksē tā dažiem radīs vilšanos , jo nespēs nodrošināt ražotājiem augstākus ienākumus no tirgus , kas tika apsolīti .
nur theoretisch .	(in ca. 64% aller Fälle)	nav teorija .
Das ist nicht nur theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nav teorija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
theoretisch	(in ca. 86% aller Fälle)	teoriškai Zwar können die Mitgliedsstaaten theoretisch Behandlungsarten ausklammern , wenn sie befürchten , dass der Zustrom ausländischer Patienten die eigene Gesundheitsversorgung gefährdet , in der Praxis wird dies aber nicht so einfach sein . Nors valstybės narės teoriškai gali atsisakyti tam tikrų gydymo paslaugų rūšių , jeigu baiminasi , kad dėl pacientų iš užsienio antplūdžio jų sveikatos priežiūros sistemoms grės pavojus , praktikoje tai padaryti nebus taip paprasta .
theoretisch	(in ca. 4% aller Fälle)	teorija Alles , was über Terrorismus und dergleichen im Bericht enthalten ist , ist theoretisch : Der Bericht legalisiert Interventionen und gemeinsame Polizeieinsätze sogar aufgrund der bloßen Annahme einer begangenen kriminellen Handlung oder einer Bedrohung von Gütern , staatlichen Infrastrukturen oder Institutionen sowie nicht näher erläuterten Vergehen . Viskas kas jame yra sakoma apie terorizmą ir panašiai yra tik teorija . Jis įteisina intervenciją ir bendras policijos operacijas net ir tais atvejais , kai tik įtariama , kad buvo įvykdyti nusikalstami veiksmai ar iškilo grėsmvalstybės infrastruktūroms arba organizacijų nuosavybei , arba yra nenustatytos nusikalstamos veikos .
nur theoretisch .	(in ca. 71% aller Fälle)	ne teorija .
Das ist nicht nur theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai ne teorija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
theoretisch	(in ca. 43% aller Fälle)	theorie Eine zusätzliche Gefahr ist das Auftauchen von theoretisch gesunden Nahrungsmitteln auf dem Europäischen Markt , die aus genetisch veränderten Pflanzen hergestellt wurden . Het op de Europese markt verschijnen van voedsel dat in theorie gezond is maar geproduceerd is met genetische gemodificeerde planten , is eveneens een risicofactor .
theoretisch	(in ca. 23% aller Fälle)	theoretisch Theoretisch Dabei wurde deutlich , dass das amerikanische System theoretisch dazu in der Lage wäre , einen Teil Europas zu schützen , jedoch nicht ganz Europa . Daarbij werd ons duidelijk dat het Amerikaanse systeem theoretisch in staat is een deel van Europa te beschermen , maar niet heel Europa .
theoretisch	(in ca. 21% aller Fälle)	in theorie
theoretisch	(in ca. 3% aller Fälle)	theoretische In der Praxis werden Frauen während dieser Zeit trotz der theoretisch bestehenden Rechte dennoch häufig diskriminiert . In de praktijk is het vaak zo dat vrouwen tijdens die periode ondanks de theoretische rechten toch gediscrimineerd worden .
nur theoretisch .	(in ca. 70% aller Fälle)	geen theorie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
theoretisch	(in ca. 66% aller Fälle)	teoretycznie Teoretycznie In anderen Programmen würden diese Mittel einen Index von 1 erzielen , während sie im Mikrokreditprogramm theoretisch einen Index bis 5 erreichen können . W tym drugim programie te środki pozwolą na osiągnięcie wskaźnika 1 , natomiast w programie mikrokredytów , mogą teoretycznie osiągnąć nawet wskaźnik wynoszący 5 .
theoretisch	(in ca. 11% aller Fälle)	teoria Das ist nicht nur theoretisch . To nie jest teoria .
theoretisch	(in ca. 10% aller Fälle)	teorii Das ist auch ein Beispiel für die gegenseitige Loyalität und die von der Vielfalt ausgehende Bereicherung , die die Europäische Union theoretisch auszeichnen sollten . Ta kwestia jest także przykładem przestrzegania zasady wzajemnej lojalności i poszanowania bogactwa różnorodności , które powinno cechować Unię Europejską , przynajmniej w teorii .
nur theoretisch .	(in ca. 74% aller Fälle)	jest teoria .
Das ist nicht nur theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie jest teoria

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
theoretisch	(in ca. 70% aller Fälle)	teoricamente Die Situation ist umso unhaltbarer , als theoretisch geltend gemacht wird , dass diese Maßnahmen dafür gedacht sind , angemessene Erholungsbedingungen zu gewährleisten . Situação que ainda se torna mais grave quando , teoricamente , estas medidas se destinam a garantir condições de descanso adequadas .
theoretisch	(in ca. 13% aller Fälle)	teoria Tatsache ist , dass die Mitgliedstaaten rein theoretisch nach einer weitreichenden Harmonisierung streben , in der Praxis jedoch treffen sie Entscheidungen , die genau das Gegenteil bewirken . O facto é que enquanto , na teoria , os Estados-Membros estão a procurar uma ampla harmonização , na prática tomam decisões que produzem exactamente o efeito oposto .
theoretisch	(in ca. 4% aller Fälle)	em teoria
Zumindest theoretisch	(in ca. 83% aller Fälle)	prosseguiam

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
theoretisch	(in ca. 53% aller Fälle)	teoretic Teoretic Sie war schlecht für Verbraucher in Europa , die viel höhere Preise zahlen mussten , sie war schlecht für Exporteure , sie war schlecht für die internationale Harmonie und Gemeinschaft von Nationen und sie war schlecht für die Menschen , die sie theoretisch schützen sollte . A fost rea pentru consumatorii din Europa , care au fost nevoiți să plătească prețuri mult mai mari , a fost rea pentru exportatori , a fost rea pentru armonia internațională și comunitatea națiunilor și a fost rea pentru oamenii pentru care a fost creată teoretic să îi protejeze .
theoretisch	(in ca. 26% aller Fälle)	teorie ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , der Titel dieser Debatte wird wahrscheinlich einigen Optimismus auslösen , da es hier theoretisch darum geht , das Verfahren zur Unterstützung von Bananen produzierenden AKP-Staaten festzulegen . ( FR ) Dle președinte , doamnelor și domnilor , titlul prezentei dezbateri poate suscita un oarecare optimism deoarece , în teorie , face referire la definirea modalităților de ajutor pentru țările ACP producătoare de banane .
nur theoretisch .	(in ca. 54% aller Fälle)	doar teorie .
Das ist nicht nur theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu este doar teorie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
theoretisch	(in ca. 56% aller Fälle)	teoretiskt Teoretiskt Schließlich hätte ich gern gewusst , ob künftig noch Diskussionen mit dem Herrn Kommissar über eventuelle Einsatzszenarien möglich sind , denn jetzt reden wir theoretisch über Instrumente , wir müssen in Zukunft aber auch über die praktische Anwendung sprechen , und dafür dürfte eine Szenariendiskussion , so meine ich , überaus sinnvoll sein . Till slut skulle jag vilja fråga om det i framtiden finns möjlighet till en diskussion med kommissionären om eventuella scenarier för insatser , för vi talar nu rent teoretiskt om instrument , men i framtiden måste vi också tala om den praktiska tillämpningen av instrumenten , och i det sammanhanget tror jag att en scenariodiskussion kommer att vara mycket önskvärd .
theoretisch	(in ca. 15% aller Fälle)	teorin Je weiter die europäische Integration voranschreitet , je mehr - theoretisch - Grenzen abgebaut werden , desto mehr wird das Leben der Grenzarbeitnehmer durch nationale , ja sogar nationalistische Reaktionen erschwert und verschlechtert . Allteftersom den europeiska integrationen fortskrider och gränserna försvinner i teorin , komplicerar och förstör de nationella , och till och med nationalistiska , rörelserna livet för gränsarbetarna .
theoretisch	(in ca. 11% aller Fälle)	i teorin
theoretisch	(in ca. 9% aller Fälle)	teoretiskt sett
Zumindest theoretisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	Eller hade de ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
theoretisch	(in ca. 92% aller Fälle)	teoreticky Teoreticky Es war jedenfalls eine Reaktion , die theoretisch durch eine sehr hohe Zahl von Opfern gerechtfertigt wurde . Ich sage nochmals , ich habe mit Flüchtlingen in Nordossetien gesprochen und schreckliche Dinge gehört : Granaten in Kellergeschossen , in denen Kinder Schutz gesucht hatten . V každom prípade to bola reakcia , ktorá bola teoreticky ospravedlniteľná veľmi vysokým počtom obetí a ja ešte raz hovorím , že som cestoval do Severného Osetska , počúval príbehy utečencov a boli to hrozné príbehy : granáty v pivniciach , kde sa skrývali deti .
theoretisch	(in ca. 3% aller Fälle)	teória Das ist nicht nur theoretisch . Nie je to teória .
zumindest theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	aspoň teoreticky
nur theoretisch	(in ca. 77% aller Fälle)	nielen teoreticky
nur theoretisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	to teória .
nicht nur theoretisch .	(in ca. 84% aller Fälle)	je to teória .
Das ist nicht nur theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie je to teória

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
theoretisch	(in ca. 77% aller Fälle)	teoretično Obwohl es theoretisch eine Gewaltenteilung im Einklang mit demokratischen Grundsätzen gibt , hat ein Mann , Präsident Traian Băsescu , die ganze Macht in Rumänien inne , diktiert seine Befehle nolens volens und missbraucht seine Macht täglich , um die politische Opposition zu zerstören und jede Stimme zum Schweigen zu bringen , die eine brauchbare Alternative zur katastrophalen Regierung Băsescu-Boc bieten will . Čeprav so državna pooblastila teoretično deljena v skladu z demokratičnimi načeli , pa v praktičnem smislu en človek , predsednik Traian Băsescu , nadzira vso oblast v Romuniji in diktira svoje zahteve , kot mu ustreza , ter vsakodnevno zlorablja svojo moč , vse to z namenom uničiti politično opozicijo in utišati vse glasove , ki se oglasijo z obetajočo alternativo porazni administraciji Băsescu-Boc .
theoretisch	(in ca. 9% aller Fälle)	teorija Erstens ist Entkopplung theoretisch eine feine Sache , die praktische Umsetzung ließ jedoch in den Augen mancher zu wünschen übrig , da sie den Erzeugern nicht die versprochenen höheren Marktpreise brachte . Prvič , teorija o nevezanosti je zelo dobra , vendar je njeno praktično izvajanje nekatere razočaralo , ker ni zagotovilo obljubljenih večjih tržnih donosov za proizvajalce .
theoretisch	(in ca. 4% aller Fälle)	teoriji Auch hier wollen wir nicht nur theoretisch , sondern praktisch tätig werden . Tudi tu želimo delati ne samo v teoriji , temveč tudi v praksi .
theoretisch	(in ca. 3% aller Fälle)	teoretična Dies ist eine Möglichkeit , die theoretisch besteht , doch realistisch gesehen ist zumindest gegenwärtig zu bezweifeln , dass sich die Einstimmigkeit der Mitgliedstaaten zur Übertragung dieser neuen Aufgabe an die Europäische Zentralbank erreichen lässt . To je teoretična možnost , vendar dejansko ni gotovo , ali so države članice , vsaj zdaj , enotne v zvezi s podelitvijo nove vloge Evropski centralni banki .
nur theoretisch .	(in ca. 62% aller Fälle)	ni teorija .
nur theoretisch .	(in ca. 28% aller Fälle)	To ni teorija .
Das ist nicht nur theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni teorija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
theoretisch	(in ca. 42% aller Fälle)	teóricamente Teóricamente Bei einem theoretisch liberalisierten Dienst kann es sein , daß der freie Wettbewerb infolge der Konzentration des Dienstes zu großen Wirtschaftseinheiten durch Mißbrauch der beherrschenden Stellung , durch Absprachen zwischen Unternehmen und andere ähnliche Dinge verschwindet . En un servicio teóricamente liberalizado , puede ser que la libre competencia desaparezca como consecuencia de la concentración del servicio en grandes entidades a través del abuso de posición dominante , de los acuerdos entre empresas y otras cosas parecidas .
theoretisch	(in ca. 28% aller Fälle)	teoría Wenn die Organspende nicht freiwillig ist , sind wir alle theoretisch potenzielle Opfer dieses Ausverkaufs des menschlichen Körpers . Si la donación de órganos no es gratuita , todos somos , en teoría , víctimas potenciales de este asalto generalizado contra el cuerpo humano .
theoretisch	(in ca. 13% aller Fälle)	en teoría
theoretisch	(in ca. 5% aller Fälle)	teórico Alles , was über Terrorismus und dergleichen im Bericht enthalten ist , ist theoretisch : Der Bericht legalisiert Interventionen und gemeinsame Polizeieinsätze sogar aufgrund der bloßen Annahme einer begangenen kriminellen Handlung oder einer Bedrohung von Gütern , staatlichen Infrastrukturen oder Institutionen sowie nicht näher erläuterten Vergehen . Todo lo que dice sobre terrorismo y otras cuestiones relacionadas es teórico : legaliza las intervenciones y las operaciones policiales conjuntas incluso , así dice , en el caso de que haya una mera sospecha de que se hayan cometido actividades delictivas , o una amenaza contra bienes personales o infraestructuras u organizaciones estatales , o delitos no especificados .
Zumindest theoretisch	(in ca. 33% aller Fälle)	¿ Habrían avanzado realmente ?
Zumindest theoretisch .	(in ca. 95% aller Fälle)	¿ Habrían avanzado realmente ?
nur theoretisch .	(in ca. 93% aller Fälle)	Podemos demostrarlo .
Das ist nicht nur theoretisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Podemos demostrarlo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
theoretisch	(in ca. 94% aller Fälle)	teoreticky Nehmen wir das Beispiel eines Handwerkers , der theoretisch außerhalb seiner Geschäftsräume arbeiten kann : An ihn können nicht dieselben Anforderungen , wie an einen großen multinationalen Konzern , der täglich tausende von Verträgen handhabt und abschließt , gestellt werden . Představte si příklad řemeslníka , který může teoreticky pracovat mimo své obchodní prostory : nemůže podléhat stejným požadavkům jako velká nadnárodní společnost , která denně sjedná a uzavře tisíce smluv .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
theoretisch	(in ca. 38% aller Fälle)	elméletileg Aus Sicht derjenigen , die Zweifel an der Entwicklung der EU hin zu immer engerer Verflechtung hegen , sollte die Erweiterung theoretisch zu einem größeren , flexibleren Europa mit einem lockereren Zusammenhalt und zu einer breiteren Diskussion über die zukünftige Entwicklungsrichtung der EU führen . Azoknak , akik nem szeretnék , ha az EU egyre intenzívebb integrációval járna , üzenem , hogy a bővítés elméletileg egy szélesebb kiterjedésű , lazább , rugalmasabb Európát hoz , és több vitát gerjeszt a fejlődés kívánatos irányáról .
theoretisch	(in ca. 38% aller Fälle)	elméletben Nehmen wir das Beispiel eines Handwerkers , der theoretisch außerhalb seiner Geschäftsräume arbeiten kann : An ihn können nicht dieselben Anforderungen , wie an einen großen multinationalen Konzern , der täglich tausende von Verträgen handhabt und abschließt , gestellt werden . Vegyünk például egy kézművest , aki elméletben az üzlethelyiségen kívül is dolgozhat : számára nem lehet ugyanazon követelményeket előírni , mint a naponta több ezer szerződést kezelő és megkötő nagy multinacionális cég számára .
theoretisch	(in ca. 11% aller Fälle)	elmélet Das ist nicht nur theoretisch . Ez nem elmélet .
nur theoretisch .	(in ca. 69% aller Fälle)	nem elmélet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen