Köpfen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Köpfen	(in ca. 47% aller Fälle)	hoveder Dies trifft auf Herrn Dimas zu , der für das Umweltressort vorgesehen ist , doch das Damoklesschwert über unseren Köpfen nicht wahrhaben will . Det gælder hr . Dimas på miljøområdet , som nægter at se det damoklessværd , der hænger over vores hoveder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Köpfen	(in ca. 38% aller Fälle)	minds Wir müssen uns in unseren Köpfen klar darüber sein , dass wir für den Schutz der Menschenwürde kämpfen . We must be clear in our minds that we are fighting to defend human dignity .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Köpfen	(in ca. 40% aller Fälle)	mielissä Wenn wir aber auf der anderen Seite sehen , dass die Notwendigkeit der Vielfalt und der Pflege der Vielfalt tief in den Entscheidungsprozessen , aber auch in den Köpfen der Europäer verankert ist , so wird es uns schwerlich gelingen , über diese Hürde einfach hinwegzuspringen . Patentit voivat jopa estää innovaatiota ennemminkin kuin edistää sitä . Kun kuitenkin huomaamme toisaalta , että moninaisuuden tarve ja moninaisuuden edistäminen ovat vakiintuneet sekä päätöksenteossa että eurooppalaisten mielissä , niin on vaikeaa vain antaa asian olla .
den Köpfen	(in ca. 77% aller Fälle)	mielissä

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Köpfen	(in ca. 33% aller Fälle)	menti Der geopolitische Kontext , in dem dieser Europäische Rat stattfinden soll , wird sich nicht nur in den Köpfen , sondern auch in äußerst konkreter Form in den wirtschaftlichen Gegebenheiten und Prognosen unserer Mitgliedstaaten widerspiegeln . Il contesto geopolitico di questa riunione del Consiglio europeo non solo sarà presente nelle nostre menti , ma emerge anche chiaramente dai dati e dalle previsioni economiche degli Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Köpfen	(in ca. 54% aller Fälle)	hoofden Aber der Beton in den Köpfen der privilegierten Vertreter des Denktasch-Regimes wird nicht wie durch ein Wunder weichen , denn für sie besteht die Lösung gerade im Fehlen einer Lösung . Maar het beton in de hoofden van degenen die bevoorrecht worden door het regime van de heer Denktash zal niet ineens verdwijnen , aangezien zij het uitblijven van een oplossing als de oplossing zien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Köpfen	(in ca. 61% aller Fälle)	umysłach Ich hoffe allerdings auch , dass die Barrieren in einigen Köpfen verschwinden , die immer noch politische , wenn nicht gar ideologische Vorbehalte gegen die Europäische Union haben und die sich deshalb selbst für die Weiterentwicklung der EU , wie sie im Lissabon-Vertrag vorgesehen ist , blockieren . Mam jednak również nadzieję , że okaże się możliwe przełamanie barier w umysłach osób , które wciąż żywią polityczne , jeśli nie ideologiczne , zastrzeżenia wobec Unii Europejskiej , przez co nie dopuszczają do siebie myśli , że mogłaby się ona dalej rozwijać na zasadach przewidzianych w traktacie lizbońskim .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Köpfen	(in ca. 50% aller Fälle)	cabeças Das schwebt über unseren Köpfen , und das ist , so meine ich , diese Stille , die jetzt noch herrscht und möglicherweise zu einem Sturm wird , wenn wir einmal mit sämtlichen Folgen der Erweiterung konfrontiert sind . Isso paira sobre as nossas cabeças , e é essa , a meu ver , a bonança que ainda estamos a sentir e que poderá transformar-se numa tempestade , no momento em que formos confrontados com as consequências do alargamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Köpfen	(in ca. 58% aller Fälle)	mintea Die Militarisierung der humanitären Hilfe und der Entwicklungshilfe muss aufhören , denn sie stiftet Verwirrung in den Köpfen der Menschen und diskreditiert die Nichtregierungsorganisationen . Trebuie să înceteze militarizarea ajutorului umanitar şi a celui pentru dezvoltare , deoarece creează confuzie în mintea oamenilor şi discreditează ONG-urile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Köpfen	(in ca. 28% aller Fälle)	huvuden .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Köpfen	(in ca. 60% aller Fälle)	mentes Glauben wir weiterhin , so wie früher , an unsere eigenen Prinzipien , oder lassen wir es zu , dass sich der Gedanke in unseren Köpfen ausbreitet , Russland ist so anders , dass nicht nur unsere Eierkuchen , sondern auch unsere Beziehungen für eine Partnerschaft auf russische Art geformt werden müssen ? ¿ Seguimos creyendo como antes en nuestros propios principios , o permitimos que se abra camino a la fuerza en nuestras mentes la idea de que Rusia es tan diferente que no sólo nuestras tortitas , sino también nuestras relaciones como socios , han de elaborarse al modo ruso .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen