Verleihung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verleihung	(in ca. 48% aller Fälle)	връчването Ich möchte des Weiteren die Gelegenheit ergreifen , Sie daran zu erinnern , dass am Mittwoch um 12 Uhr eine Zeremonie zur Verleihung des Sacharow-Preises für geistige Freiheit stattfindet . Искам също да се възползвам от възможността да ви напомня , че в сряда от 12,00 ч . ще се проведе церемонията по връчването на наградата " Сахаров " за свобода на мисълта .
Verleihung des	(in ca. 73% aller Fälle)	наградата " Сахаров "

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verleihung des	(in ca. 34% aller Fälle)	Prize
Verleihung des	(in ca. 19% aller Fälle)	the Sakharov

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verleihung	(in ca. 26% aller Fälle)	auhinna Verleihung des Sacharow-Preises ( feierliche Sitzung ) Sahharovi auhinna üleandmine ( pidulik istung )
Verleihung	(in ca. 26% aller Fälle)	Nobeli Viertens wird am 10 . Dezember die diesjährige Verleihung der Nobelpreise in Stockholm stattfinden . Neljandaks peetakse 10 . detsembril Stockholmis selle aasta Nobeli preemiate jagamise tseremoonia .
Verleihung des	(in ca. 53% aller Fälle)	Sahharovi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verleihung des Sacharow-Preises	(in ca. 77% aller Fälle)	Saharov-palkinnon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verleihung	(in ca. 28% aller Fälle)	Prix Er wies bei der Verleihung des Aachener Karlspreises , zu dem ich ihm recht herzlich gratulieren möchte , zu Recht darauf hin , dass Europa scheitern wird , wenn es in den nächsten Jahren nicht gelingt , ein soziales Europa zu schaffen , zum Beispiel durch einen Mindestsockel an europaweit gültigen Arbeitnehmerrechten . En recevant le Prix international Charlemagne de la ville d’Aix-la-Chapelle , pour lequel je souhaite le féliciter , M. Juncker a justement souligné que l’Europe s ’ écroulerait si elle ne réussissait pas , dans les prochaines années , à devenir une Europe sociale en se munissant , par exemple , de droits minimaux pour les travailleurs , valables à travers toute l’Europe .
Verleihung des	(in ca. 31% aller Fälle)	Prix

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verleihung	(in ca. 45% aller Fälle)	απονομή Mein Kollege Carlos Coelho hat bereits auf die verschiedenen Entschließungen und ebenso den Höhepunkt verwiesen , den die Verleihung des Sacharow-Preises an Xanana Gusmão , den historischen Führer des timorischen Widerstands , der dem allgemeinen nationalen Konsens zufolge der nächste Präsident der Republik sein wird , darstellte . Ο συνάδελφος μου κ . Carlos Coelho ανέφερε ήδη τα διάφορα ψηφίσματα όπως και την έντονη στιγμή που υπήρξε η απονομή του Βραβείου Sakharov στον Xanana Gusmγo , τον ιστορικό ηγέτη της αντίστασης του Τιμόρ που θα είναι , μετά από γενική εθνική συναίνεση , ο επόμενος Πρόεδρος της Δημοκρατίας .
Verleihung des	(in ca. 37% aller Fälle)	Βραβείου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verleihung des	(in ca. 23% aller Fälle)	del premio

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verleihung des Sacharow-Preises	(in ca. 93% aller Fälle)	Sacharovo premijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verleihung	(in ca. 37% aller Fälle)	uitreiking Angesichts der fortgeschrittenen Zeit schlage ich vor , unsere Abstimmungsstunde zu unterbrechen und unmittelbar nach der feierlichen Sitzung zur Verleihung des Sacharow-Preises wieder aufzunehmen . Gezien het tijdstip stel ik voor de stemming te onderbreken . Deze zal na de plechtige vergadering ter gelegenheid van de uitreiking van de Sacharovprijs worden hervat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verleihung des	(in ca. 54% aller Fälle)	im .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verleihung	(in ca. 30% aller Fälle)	Prémio Und ich möchte unseren Kolleginnen und Kollegen an die Rede von Kofi Annan in Erinnerung rufen , die er zur Verleihung des Sacharowpreises hielt . Gostaria de recordar aqui aos nossos colegas o discurso de Kofi Annan quando lhe atribuímos o Prémio Sakharov .
Verleihung	(in ca. 21% aller Fälle)	atribuição Herr Präsident ! Sie sagten schon , es ist die zweite Lesung für die Richtlinie zur Verleihung des Ökolabels . Senhor Presidente , como já referiu , esta é a segunda leitura referente ao regulamento relativo à atribuição do rótulo ecológico .
Verleihung des	(in ca. 31% aller Fälle)	do Prémio

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verleihung	(in ca. 22% aller Fälle)	nagrade Die Situation in Kuba gibt jedoch immer noch Anlass zur Sorge , wie die Verleihung des Sacharow-Preises 2010 gezeigt hat . Vendar pa so razmere na Kubi še vedno razlog za zaskrbljenost , kot je pokazala slovesna podelitev nagrade Saharova za leto 2010 .
Verleihung	(in ca. 22% aller Fälle)	podelitvi Zunächst wird die Europäische Union natürlich als Ganzes wie jedes Jahr mit mindestens derselben Präsenz wie im vergangenen Jahr - wie alle diplomatischen Delegationen der Union - bei der Verleihung des Friedensnobelpreises an Herrn Liu Xiaobo in Oslo am 10 . Dezember anwesend sein . Prvič , Evropska unija bo seveda navzoča v celoti , tako kot je bila vsako leto , v najmanj enakem številu kot lansko leto - na primer vse diplomatske delegacije Unije - na podelitvi Nobelove nagrade za mir gospodu Liuju Xiaoboju v Oslu 10 . decembra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verleihung	(in ca. 28% aller Fälle)	Premio premio Frau Präsidentin , gestatten Sie mir eine Anmerkung zu der feierlichen Sitzung , die in dieser Woche anläßlich der zehnten Verleihung des Sacharow-Preises stattfand . Señora Presidenta , quisiera hacer referencia a la presentación que tuvimos al comienzo de la semana en conmemoración del 10 aniversario del Premio Sajarov .
Verleihung des	(in ca. 41% aller Fälle)	Premio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verleihung	(in ca. 75% aller Fälle)	slavnostní Verleihung des Sacharow-Preises ( feierliche Sitzung ) Předání Sacharovovy ceny ( slavnostní zasedání )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen