Lieferanten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lieferanten	(in ca. 60% aller Fälle)	доставчици Um die Ziele der EU-Strategie 2020 zu erreichen , sollte die EU ihre Energieabhängigkeit von den traditionellen Lieferanten verringern . За да постигне целите на стратегията " ЕС 2020 " , ЕС следва да намали своята енергийна зависимост от традиционните си доставчици .
Lieferanten	(in ca. 15% aller Fälle)	доставчиците Wenn das Europäische Parlament nicht handelt , werden Arbeitnehmer bei Volvo Cars und seinen Lieferanten stark darunter leiden . Ако Европейският парламент не предприеме действия , работниците във " Волво карс " и доставчиците на концерна ще бъдат тежко засегнати .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lieferanten	(in ca. 84% aller Fälle)	leverandører Mit der zunehmenden Abhängigkeit der EU von nur wenigen Energiequellen und ihren Lieferanten ist es wichtig , Initiativen zu unterstützen , die auf eine Diversifizierung abzielen . Wir sollten aufhören , davon auszugehen , dass das Unternehmen Gazprom , das 51 % der Anteile des Nord-Stream-Konsortiums hält , die beste Lösung in diesem Zusammenhang sei . Med EU 's voksende afhængighed af et lille antal energikilder og disses leverandører er det vigtigt at støtte initiativer , der sigter mod spredning . Vi bør overveje , om det russiske selskab Gazprom , som ejer 51 % af aktierne i Nord Stream-konsortiet , er den bedste løsning i denne sammenhæng .
Lieferanten	(in ca. 6% aller Fälle)	leverandør Letztlich – darüber kann man debattieren , wie man will – war der Streit zwischen Russland und der Ukraine der Streit zwischen einem Lieferanten , der mehr Geld haben wollte , und einem Empfänger , der nicht bereit war , dieses Geld zu zahlen . Når det kommer til stykket , og det kan man diskutere , som man vil , så var striden mellem Rusland og Ukraine en strid mellem en leverandør , som ville have flere penge , og en kunde , som ikke var villig til at betale .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lieferanten	(in ca. 79% aller Fälle)	suppliers Eine solche Befreiung wird das Vertrauen untergraben , das für Beziehungen zwischen sehr kleinen Unternehmen und Dritten ( Kunden , Lieferanten , Banken ) nötig ist . Such an exemption will undermine the confidence required for relations between very small enterprises and third parties ( customers , suppliers , banks ) .
Lieferanten	(in ca. 3% aller Fälle)	suppliers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lieferanten	(in ca. 30% aller Fälle)	tarnijate Während ich mich für eine spürbare bürokratische Entlastung von KMU ausspreche , bin ich trotzdem davon überzeugt , dass ein betriebliches Rechnungswesen ein außerordentlich wichtiges Steuerungsinstrument für ihre externen Partner ( Banker , Kunden , Lieferanten usw . ) darstellt . Ehkki ma olen selle poolt , et VKEde halduskoormust tuleb märkimisväärselt vähendada , olen ma siiski seisukohal , et aruandlusnõue on oluline juhtimisvahend nimetatud ettevõtete partnerite jaoks ( pankurite , klientide , tarnijate ja teiste jaoks ) .
Lieferanten	(in ca. 24% aller Fälle)	tarnijaid ( PL ) Die Europäische Union braucht Lieferanten , deren Geschäfte transparent ausgeführt werden und die ihre Verpflichtungen erfüllen . ( PL ) Euroopa Liit vajab tarnijaid , kelle äritegevus on läbipaistev ja kes täidavad oma kohustusi .
Lieferanten	(in ca. 12% aller Fälle)	tarnijatele Ein integrierter europäischer Markt und eine geschlossene Front angesichts der Lieferanten von außerhalb der EU würden dafür sorgen , dass wir Energiesicherheit erreichten , noch bevor die Energieversorgung diversifiziert wird . Ühine Euroopa turg ja ühine vastuseis väljaspool Euroopat paiknevaile tarnijatele kindlustaks olukorra , kus meil on energiavarustuse kindlus isegi enne , kui me mitmekesistame energiavarusid .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lieferanten	(in ca. 68% aller Fälle)	fournisseurs Die Arbeitsplatzverluste bei den Lieferanten und Subunternehmern und die wirtschaftlichen Folgen für die Regionen sind nicht hinzunehmen , genauso wenig wie der Verlust an Know-how und Fachwissen , wenn Standorte stillgelegt werden . Comment accepter les conséquences sur l'emploi chez les fournisseurs et les sous-traitants , et les conséquences économiques sur les régions ? Comment accepter la perte de savoir-faire et d'expertise des sites si leurs activités sont cédées ?
Lieferanten	(in ca. 7% aller Fälle)	fournisseur Es scheint merkwürdig , daß die zuständige Behörde des Herkunftslandes ihre Zustimmung für die Rücksendung des infizierten Fleisches geben muß . Es sollte vielmehr die Verpflichtung des Lieferanten sein , diese Waren zurückzunehmen , gleichzeitig sollten die zuständigen Behörden unterrichtet werden . Il semble curieux que les autorités compétentes du pays expéditeur doivent donner leur accord pour que de la viande contaminée soit retournée . Il devrait plutôt être du devoir du fournisseur de reprendre la marchandise , tout en informant les autorités compétentes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lieferanten	(in ca. 62% aller Fälle)	προμηθευτές Es gibt Mitgliedstaaten - und Sie wissen dies besser als wir - , die Automobilherstellern vorteilhafte Darlehen versprechen , wenn diese Zubehör von lokalen Lieferanten in diesem Land kaufen . Υπάρχουν κράτη μέλη - όπως γνωρίζετε καλύτερα από μας - που υπόσχονται φθηνά δάνεια στους κατασκευαστές αυτοκινήτων , υπό την προϋπόθεση αυτοί να αγοράσουν ανταλλακτικά από τους τοπικούς προμηθευτές στη συγκεκριμένη χώρα .
Lieferanten	(in ca. 13% aller Fälle)	προμηθευτών Ein einziger Arbeitsplatz in einem Automobilunternehmen ist mit vier weiteren Arbeitsplätzen bei Lieferanten sowie weiteren fünf in verwandten Sektoren und im Vertrieb verknüpft . Μια θέση εργασίας σε μια εταιρεία αυτοκινήτων σχετίζεται με άλλες τέσσερις θέσεις εργασίας σε επιχειρήσεις προμηθευτών , και άλλες πέντε σε συναφείς τομείς και στις πωλήσεις .
Lieferanten	(in ca. 8% aller Fälle)	προμηθευτή Wenn ein Mitgliedstaat von einem Lieferanten erpresst wird , muss er dies sagen . Αν σε κάποιο κράτος μέλος ασκηθεί εκβιασμός από κάποιον προμηθευτή , το κράτος αυτό θα πρέπει να μιλήσει για αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lieferanten	(in ca. 71% aller Fälle)	fornitori Die an diesem Projekt beteiligten Staaten müssen zusammen mit der Europäischen Kommission weiter ihre Bemühungen darauf richten , Investitionen zu erhalten und zuverlässige Lieferanten für Nabucco zu gewinnen . I paesi partecipanti , unitamente alla Commissione europea , devono continuare a concentrare i propri sforzi per reperire investimenti e garantire fornitori affidabili al progetto .
Lieferanten	(in ca. 9% aller Fälle)	fornitore Die jüngste Energiekrise zwischen Russland und der Ukraine hat deutlich gemacht , wie verletzbar viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind , die sich in eine gefährlich große Abhängigkeit von nur einem Lieferanten begeben haben . La recente crisi energetica tra Russia e Ucraina ha fatto emergere la vulnerabilità di numerosi Stati membri dell ’ Unione europea che sono sempre più pericolosamente dipendenti da un unico fornitore .
traditionellen Lieferanten	(in ca. 100% aller Fälle)	fornitori tradizionali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lieferanten	(in ca. 47% aller Fälle)	piegādātājiem Ein integrierter europäischer Markt und eine geschlossene Front angesichts der Lieferanten von außerhalb der EU würden dafür sorgen , dass wir Energiesicherheit erreichten , noch bevor die Energieversorgung diversifiziert wird . Integrēts Eiropas tirgus un vienota fronte pret piegādātājiem ārpus ES garantētu mūsu enerģētisko drošību , pat pirms mēs dažādosim enerģijas piegādes .
Lieferanten	(in ca. 13% aller Fälle)	piegādātāju Den unabhängigen Reparaturbetrieben nimmt sie die Möglichkeit , ihre eigenen Lieferanten auszuwählen , und die Verbraucher werden der Chance oder des Vorteils eines Preisrückgangs beraubt , der in einem reibungslos funktionierenden wettbewerbsorientierten Markt normalerweise als selbstverständlich angesehen werden kann . Tas liedz neatkarīgiem remonta uzņēmumiem iespēju izvēlēties savu piegādātāju , un tā liedz patērētājam iespēju vai priekšrocības , ko sniedz lejupvērsts spiediens uz cenām , ko parasti var uzskatīt par pašsaprotamu , kad konkurences tirgus darbojas pareizi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lieferanten	(in ca. 36% aller Fälle)	tiekėjų Die EU hängt von den Lieferanten nicht nur hinsichtlich des Preises ab , sondern auch hinsichtlich der Versorgung . ES priklausoma nuo tiekėjų ne tik nuo kainos , bet ir nuo aprūpinimo .
Lieferanten	(in ca. 25% aller Fälle)	tiekėjo Wir müssen eindeutig Ja zur Kernenergie in Europa , Ja zu alternativen Energiequellen , Ja zu unterschiedlichen Pipelines , die uns weniger abhängig von einem einzigen Lieferanten machen , Ja zu größeren Speicheranlagen sowie Ja zu mehr Vernetzungen zwischen Mitgliedstaaten sagen , sodass wir eine ähnliche Krise vermeiden können . Privalome aiškiai pasakyti , kad pritariame atominei energetikai Europoje , pritariame alternatyviems energijos šaltiniams , pritariame skirtingų dujotiekių naudojimui , nes tai užtikrina mažesnę priklausomybę nuo vieno tiekėjo , pritariame didesnių atsargų talpyklų statybai ir pritariame , kad būtina užtikrinti daugiau ryšių tarp valstybių narių siekiant išvengti panašaus pobūdžio krizės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lieferanten	(in ca. 74% aller Fälle)	leveranciers Im Bericht des Bürgerbeauftragten sind zahlreiche Fälle aufgeführt , in denen die Kommission bei Zahlungen an ihre Lieferanten in Verzug geraten ist . In het verslag van de ombudsman worden tal van voorbeelden van betalingsachterstand van de Commissie ten aanzien van haar leveranciers gegeven .
Lieferanten	(in ca. 10% aller Fälle)	leverancier Es muss uns auch klar sein , dass es Länder in der Europäischen Union gibt , die nicht nur auf einen einzigen Lieferanten , sondern auch auf einen einzigen Lieferweg angewiesen sind . We moeten er ook goed van doordrongen zijn dat er landen in de Europese Unie zijn die niet alleen afhankelijk zijn van één enkele leverancier , maar ook van één enkele aanvoerroute .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lieferanten	(in ca. 55% aller Fälle)	dostawców ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Energiesicherheit ist zweifellos von grundlegender Priorität und muss erstens verbessert werden , indem die Energieeffizienz erhöht und die Lieferanten , Quellen und Lieferwege diversifiziert werden , aber vor allem indem die Energieinteressen der Union gegenüber Drittstaaten gefördert werden . ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Bezpieczeństwo energetyczne jest bez wątpienia podstawowym priorytetem , i należy je zwiększać najpierw poprzez podnoszenie efektywności energetycznej oraz dywersyfikację dostawców , źródeł oraz szlaków tranzytowych , ale przede wszystkim poprzez wspieranie interesów energetycznych Unii w kontaktach z krajami trzecimi .
Lieferanten	(in ca. 22% aller Fälle)	dostawcy So genannte historische Lieferanten werden den nichthistorischen , vielleicht aber besseren vorgezogen . Das wollen wir ändern . Tak zwani dostawcy tradycyjni są wybierani częściej niż nietradycyjni , choć ci drudzy mogą być lepsi , i właśnie to chcemy zmienić .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lieferanten	(in ca. 66% aller Fälle)	fornecedores Es gibt Mitgliedstaaten - und Sie wissen dies besser als wir - , die Automobilherstellern vorteilhafte Darlehen versprechen , wenn diese Zubehör von lokalen Lieferanten in diesem Land kaufen . V. Exa . saberá melhor do que eu que há Estados-Membros que prometem crédito barato aos fabricantes de veículos automóveis , sob condição de estes comprarem peças a fornecedores locais do país em causa .
Lieferanten	(in ca. 13% aller Fälle)	fornecedor Die Kommission muss deutlich machen , dass sie die selbstsüchtige Haltung von Mitgliedstaaten bekämpfen wird , die in einer fortgesetzten Abhängigkeit von einem Lieferanten , wie zum Beispiel von Russland bei Erdgas , keine Gefahr sehen . A Comissão deverá afirmar claramente que combaterá as atitudes egoístas dos Estados-Membros que não vêem qualquer perigo em continuar a depender de um fornecedor único , como , por exemplo , tem sido , até ao momento , o caso da nossa dependência em matéria de gás face à Rússia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lieferanten	(in ca. 51% aller Fälle)	furnizori Ich wollte auf ein Problem verweisen , das durch meinen Kollegen Herrn Nicholson erwähnt wurde , und zwar die Art , mit der große Handelsketten und Großmärkte sowohl ihre Konsumenten als auch speziell ihre Lieferanten missbraucht haben . Am vrut să abordez o problemă pe care a menţionat-o şi colegul meu , dl Nicholson , şi anume felul în care marile lanţuri comerciale şi hipermarketurile i-au înşelat nu doar pe consumatori , ci şi pe propriii furnizori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lieferanten	(in ca. 74% aller Fälle)	leverantörer Wir müssen außerdem sicherstellen , dass Händler und Lieferanten unsicherer Produkte die volle Haftung übernehmen . Vi måste också säkerställa att försäljare och leverantörer av osäkra produkter tvingas ta sitt ansvar fullt ut .
Lieferanten	(in ca. 4% aller Fälle)	leverantörer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lieferanten	(in ca. 52% aller Fälle)	dodávateľov Deshalb ist nicht klar , ob dieses Kriterium bei der Auswahl der Lieferanten weiterhin zu berücksichtigen ist . A preto nie je jasné , či by sa toto kritérium malo pri výbere dodávateľov naďalej brať do úvahy .
Lieferanten	(in ca. 17% aller Fälle)	dodávateľa Von einem einzigen Lieferanten abhängig zu sein , der auch noch dazu neigt , die Energieversorgung für politische Zwecke zu nutzen , ist sowohl für die Energiesicherheit als auch für die generelle Sicherheit der EU recht gefährlich . Závislosť od jediného dodávateľa so záľubou vo využívaní dodávky energie na politické účely je dosť nebezpečná pre bezpečnosť energetiky ako aj pre všeobecnú bezpečnosť EÚ .
Lieferanten	(in ca. 7% aller Fälle)	dodávateľmi Das Wichtigste ist , dass die Qualität des Designs von Anfang an gewährleistet wird und die verantwortlichen Ingenieure mit ihren Lieferanten zusammenarbeiten , um sicherzustellen , dass alle Kontrollen durchgeführt werden . Najdôležitejšie je zabezpečiť kvalitu dizajnu už od začiatku a to , aby zodpovední technici pracovali so svojimi dodávateľmi a dozreli na to , aby boli vykonané všetky potrebné kontroly .
Lieferanten	(in ca. 6% aller Fälle)	dodávatelia Produzenten , Lieferanten und professionelle Anwender müssten demnach Aufzeichnungen führen , die auf Anfrage dritten Parteien wie Nachbarn , sonstigen Anwohnern oder den Wasserwerken zugänglich gemacht werden müssen . Výrobcovia , dodávatelia a profesionálni používatelia by museli viesť záznamy a sprístupniť ich na požiadanie tretím stranám , ako napríklad susedom , iným obyvateľom alebo odvetviu zodpovednému za zásobovanie pitnou vodou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lieferanten	(in ca. 26% aller Fälle)	dobaviteljev Bisher hat Russland uns immer geliefert , wenn wir darum gebeten haben , aber zukünftig wird es wichtig sein , dass uns mehr Lieferanten zur Verfügung stehen . Do zdaj nam je Rusija vedno dobavljala , ko smo jo to prosili , a v prihodnje bo pomembno , da bomo imeli več dobaviteljev .
Lieferanten	(in ca. 22% aller Fälle)	dobavitelja Den unabhängigen Reparaturbetrieben nimmt sie die Möglichkeit , ihre eigenen Lieferanten auszuwählen , und die Verbraucher werden der Chance oder des Vorteils eines Preisrückgangs beraubt , der in einem reibungslos funktionierenden wettbewerbsorientierten Markt normalerweise als selbstverständlich angesehen werden kann . Neodvisna podjetja , ki izvajajo popravila , ne morejo sama izbrati dobavitelja , medtem ko potrošniki ne morejo imeti koristi od pritiska v zvezi z zmanjšanjem cen , kar je samoumevno , ko konkurenčni trg deluje ustrezno .
Lieferanten	(in ca. 21% aller Fälle)	dobavitelje In Großbritannien kämpfen die Behörden gegen die Energiearmut . Trotzdem erklärt uns die Kommission , die Union hätte ihren Energiemarkt noch nicht genug liberalisiert , als ob in einer Welt , in der 90 % der Energieressourcen auf souveräne Staaten entfallen , die Verbraucher ihre Lieferanten frei wählen könnten . V Združenem kraljestvu si javni organi prizadevajo za boj proti pomanjkanju goriva , vendar nam Komisija pravi , da EU ni dovolj liberalizirala svojega energetskega trga , kot da lahko v svetu , v katerem je 90 % energetskih virov odvisnih od suverenih držav , potrošniki prosto izbirajo svoje dobavitelje .
Lieferanten	(in ca. 18% aller Fälle)	dobavitelji Ein integrierter europäischer Markt und eine geschlossene Front angesichts der Lieferanten von außerhalb der EU würden dafür sorgen , dass wir Energiesicherheit erreichten , noch bevor die Energieversorgung diversifiziert wird . Povezan evropski trg in enotno stališče pred dobavitelji izven EU bi zagotovila , da bi imeli energetsko varnost še predenj bi uvedli spremembe oskrbe z energijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lieferanten	(in ca. 57% aller Fälle)	proveedores Was weniger häufig betont wird , ist , daß diese Auftragnehmer ihrerseits ihre Lieferanten , kleine und mittlere Unternehmen , noch bei weitem schlechter behandeln . Lo que no se dice con tanta frecuencia es que estas empresa adjudicatarias tratan a sus proveedores , pequeñas y medianas empresas , de manera mucho más draconiana todavía .
Lieferanten	(in ca. 6% aller Fälle)	proveedor Ausschlaggebend war dabei die Überlegung , dass die Vorteile , die den Verbrauchern aus dem verstärkten Wettbewerb erwachsen , größer sind als die Nachteile , die ihnen durch größere Schwierigkeiten bei der Durchsetzung von Entschädigungsansprüchen gegenüber weit entfernten und säumigen Lieferanten entstehen . El criterio fundamental fue el de que los beneficios que el aumento de la competencia entrañaría para los consumidores serían mayores que las pérdidas que provocaría la mayor dificultad para conseguir una reparación judicial de un lejano proveedor delincuente .
Lieferanten	(in ca. 6% aller Fälle)	los proveedores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lieferanten	(in ca. 38% aller Fälle)	dodavatelů Die an diesem Projekt beteiligten Staaten müssen zusammen mit der Europäischen Kommission weiter ihre Bemühungen darauf richten , Investitionen zu erhalten und zuverlässige Lieferanten für Nabucco zu gewinnen . Státy , které se na projektu podílí , musí spolu s Evropskou komisí nadále zaměřovat své úsilí na zajišťování investic a zaručení spolehlivých dodavatelů pro projekt Nabucco .
Lieferanten	(in ca. 24% aller Fälle)	dodavatele Die Europäische Kommission führt jedenfalls eine wesentliche Änderung ein , indem sie versucht , Lieferanten zu fassen , die gutgläubig handeln und mit betrügerischen Importeuren gemeinsam haftbar sind . Evropská komise zavádí však hlavní změnu tím , že se snaží bránit dodavatele , kteří jednají v dobré víře jako společně odpovědní s dovozci , kteří se dopouštějí podvodu .
Lieferanten	(in ca. 13% aller Fälle)	dodavateli Unter Berücksichtigung der aktuellen Bedingungen der geschäftlichen Beziehungen zwischen Lieferanten und Händlern , denke ich , dass die Wettbewerbsvorschriften geprüft werden müssen , wodurch ein Gleichgewicht zwischen der gemeinsamen Agrarpolitik der Europäischen Union und der Wettbewerbspolitik hergestellt wird . Vezmeme-li v úvahu současnou situaci v obchodních stycích mezi dodavateli a prodejci , domnívám se , že je třeba zhodnotit ustanovení pravidel hospodářské soutěže , což vytvoří rovnováhu mezi společnou zemědělskou politikou Evropské unie a politikami hospodářské soutěže .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen