Tabu

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tabu	(in ca. 93% aller Fälle)	табу Das in Kooperation mit der Europäischen Kommission organisierte Kernenergieforum in Bratislava und Prag sollte eine neue Debatte über die Sicherheit , Chancen , Risiken , Bedürfnisse und all die Dinge abhalten , die in den vergangenen Jahren bereits zu einer Art Tabu geworden sind . Ядреният форум , организиран в сътрудничество с Европейската комисия и провеждащ се в Братислава и Прага , трябва да постави началото на ново разискване по сигурността , възможностите , рисковете и нуждите и по всички онези неща , които всъщност са се превърнали отчасти в табу в последните години .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tabu	(in ca. 76% aller Fälle)	tabu Natürlich bleibt noch sehr viel zu tun , aber der Ball wurde ins Rollen gebracht und ein Tabu gebrochen . Naturligvis er der meget mere , der skal gøres , men der er kommet en proces i gang , og et tabu er blevet brudt .
Tabu	(in ca. 7% aller Fälle)	et tabu
Tabu	(in ca. 6% aller Fälle)	tabuer Dies sollte uns jedoch nicht daran hindern , ohne jegliches Tabu umfassendere Überlegungen anzustellen , wobei ich hier eine Formulierung von Ministerpräsident Verhofstadt übernehme , der heute Vormittag in Bezug auf die große Debatte und die Erklärung von Laeken bekräftigt hat , dass keine Fragestellung tabu sein darf . Men det hindrer ikke , at man kan foretage nogle mere globale overvejelser uden tabuer - jeg gentager det ord , som premierminister Verhofstadt brugte i morges , da han med hensyn til den store forhandling og Laeken-erklæringen bekræftede , at der ikke fandtes nogen tabuemner .
ein Tabu	(in ca. 56% aller Fälle)	tabu
Dieses Tabu muss durchbrochen werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Dette tabu skal brydes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tabu	(in ca. 88% aller Fälle)	taboo Wir haben wieder einmal ein Tabu gebrochen : Der freie Markt ist nicht heilig und erst recht nicht in Krisenzeiten , wenn die Taschen der Verbraucher in Europa leerer sind als je zuvor . We have broken a taboo once again : the free market is not sacred and is even less so in times of crisis , when the pockets of European consumers are emptier than ever .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tabu	(in ca. 40% aller Fälle)	tabu Ich begrüße es in der Tat , dass in dem Bericht mit einigen Tabus dieses Hauses aufgeräumt worden ist , beispielsweise dem Tabu der strukturellen Gewalt gegen Mädchen in der islamischen Gesellschaft . Tõepoolest , ma tervitan asjaolu , et raport eirab mõnda selle koja tabu , nagu näiteks tüdrukute vastu suunatud struktuurilise vägivalla tabu moslemiühiskonnas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tabu	(in ca. 42% aller Fälle)	tabu Tabu Und das nicht , weil sie an sich ein verbotenes Thema oder ein Tabu wäre , was sie nicht ist , sondern weil sie auf einer anderen Ebene und nicht auf dieser erfolgen muß , das heißt auf der Ebene der Finanzierung und der Eigenmittel . Ei siksi , että se olisi sinänsä kielletty aihe tai jonkinlainen tabu , sitä se ei ole , vaan siksi , että tuo keskustelu on käytävä toisessa yhteydessä , nimittäin käsiteltäessä rahoitusta ja omia varoja .
Tabu	(in ca. 25% aller Fälle)	tabun Sie missachten dabei ein weiteres Tabu , dass man nicht bestehende Fraktionen , wie die IND/DEM , mit formalen Tricks aus der Welt schafft . Tällä tavalla ne sivuuttavat toisen tabun , jonka mukaan ei ole hyväksyttävää turvautua muodollisiin temppuihin päästäkseen eroon olemassa olevista ryhmistä , kuten itsenäisyys / demokratia-ryhmästä .
Tabu	(in ca. 12% aller Fälle)	tabuna Unserer Ansicht nach sollte die EU hier das tun , was sie am Besten kann , d. h. sie kann als Wortführerin auftreten und ein Problem auf vielfältige Art ansprechen , das unter anderen Umständen ein Tabu wäre und verborgen bliebe . Meidän osuutemme on , että Euroopan unioni voi tehdä sen , missä se on paras , eli sanoa voivansa toimia puolestapuhujana ja korostaa riittävän monipuolisesti ongelmaa , joka muissa olosuhteissa saattaisi pysyä tabuna ja piilossa .
Dieses Tabu muss durchbrochen werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Tämä vaikeneminen on murrettava
Dieses Tabu muss durchbrochen werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Tämä vaikeneminen on murrettava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tabu	(in ca. 74% aller Fälle)	tabou Ein Tabu ist gefallen . Man kann über den Stabilitätspakt und sogar über dessen Reform sprechen . Un tabou est tombé . On peut parler du pacte de stabilité , on peut même parler de sa réforme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tabu	(in ca. 79% aller Fälle)	ταμπού Aber ich möchte Ihnen , Herr Kommissar , und auch der Kommission dafür danken , dass Sie endlich ein Tabu gebrochen haben . Εντούτοις , θέλω να σας ευχαριστήσω , κύριε Επίτροπε , καθώς και την Επιτροπή , διότι επιτέλους αίρετε ένα ταμπού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tabu	(in ca. 86% aller Fälle)	tabù Ein Tabu ist gefallen . Man kann über den Stabilitätspakt und sogar über dessen Reform sprechen . Un tabù è caduto . Si può parlare del Patto di stabilità , si può persino discutere della sua riforma .
ein Tabu	(in ca. 60% aller Fälle)	un tabù

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tabu	(in ca. 83% aller Fälle)	tabu Dieses Tabu haben Sie hier gebrochen ! Jūs esat pārkāpis šo tabu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tabu	(in ca. 86% aller Fälle)	tabu ( IT ) Herr Präsident , Baroness Ashton , meine Damen und Herren , im vorherrschenden Relativismus der europäischen Politik gibt es ein Wort , das Tabu ist : Christianophobie . ( IT ) Pone pirmininke , baroniene C. Ashton , ponios ir ponai , Europos politikoje , kurioje dominuoja reliatyvizmas , žodžiai " neapykanta krikščionims " laikomi tabu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tabu	(in ca. 81% aller Fälle)	taboe Ich möchte die Kommission zu dem Mut beglückwünschen , den sie bewiesen hat , indem sie das Tabu des Britenrabatts brach . Und ich beglückwünsche den Rat der Finanzminister dazu , dass er in erster Lesung einen ambitionierten Haushaltsentwurf für 2005 verabschiedet hat . Ik zou de Commissie willen feliciteren met de moed die zij getoond heeft door het taboe op de Britse korting te doorbreken , en ik feliciteer de Raad van ministers van Financiën met het feit dat hij in eerste lezing zijn goedkeuring heeft gehecht aan een ambitieuze ontwerpbegroting voor 2005 .
Tabu	(in ca. 5% aller Fälle)	taboes Dies sollte uns jedoch nicht daran hindern , ohne jegliches Tabu umfassendere Überlegungen anzustellen , wobei ich hier eine Formulierung von Ministerpräsident Verhofstadt übernehme , der heute Vormittag in Bezug auf die große Debatte und die Erklärung von Laeken bekräftigt hat , dass keine Fragestellung tabu sein darf . Dit verhindert ons evenwel niet om in grote lijnen en zonder taboes over dit vraagstuk van gedachten te wisselen . In dit verband zei premier Verhofstadt vanochtend naar aanleiding van het grote debat en de verklaring van Laken dat geen enkel vraagstuk taboe mag zijn .
ein Tabu	(in ca. 57% aller Fälle)	taboe
Dieses Tabu muss durchbrochen werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Dit taboe moet doorbroken worden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tabu	(in ca. 85% aller Fälle)	tabu Ein drittes Tabu , das leider nicht gebrochen werden konnte , ist der Stabilitäts - und Wachstumspakt , dessen Verstärkung einige Abgeordnete dieses Hauses dogmatisch fordern . Jest jeszcze trzecie tabu , którego niestety nie udało się złamać , a jest to pakt stabilności i wzrostu , którego wzmocnienia w sposób dogmatyczny domagają się niektórzy posłowie tej Izby .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tabu	(in ca. 78% aller Fälle)	tabu Dieses Tabu muss durchbrochen werden . Este tabu tem de ser quebrado .
Tabu	(in ca. 8% aller Fälle)	tabus Die PPV hat Profil gezeigt , indem sie sich in Wien eindeutig zu Darfur äußerte , indem sie ohne Tabu die Verantwortlichkeiten benannte und einen Fahrplan für einen Ausweg aus der Krise vorschlug . Esta Assembleia afirmou-se ao manifestar-se com força sobre Darfur , em Viena , ao identificar sem tabus as responsabilidades e ao propor um roteiro para uma saída da crise .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tabu	(in ca. 86% aller Fälle)	tabu Ein drittes Tabu , das leider nicht gebrochen werden konnte , ist der Stabilitäts - und Wachstumspakt , dessen Verstärkung einige Abgeordnete dieses Hauses dogmatisch fordern . Mai există şi un al treilea tabu , care din păcate nu a fost desfiinţat , anume Pactul de stabilitate şi de creştere , pe care unii dintre deputaţii din acest Plen solicită în mod dogmatic să îl consolidăm .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tabu	(in ca. 78% aller Fälle)	tabu Aber ich möchte Ihnen , Herr Kommissar , und auch der Kommission dafür danken , dass Sie endlich ein Tabu gebrochen haben . Jag vill dock tacka er , herr kommissionsledamot , och kommissionen för att ni äntligen har avskaffat ett tabu .
Dieses Tabu muss durchbrochen werden	(in ca. 54% aller Fälle)	Detta tabu måste brytas
Dieses Tabu muss durchbrochen werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Detta tabu måste brytas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tabu	(in ca. 78% aller Fälle)	tabu Dieser Kampf kennt kein Tabu , weder hinsichtlich der Verbrechen der Vergangenheit noch der tragischen Ereignisse der Gegenwart , wo auch immer sie stattfinden . V tomto boji nesmú byť žiadne tabu , ani pokiaľ ide o zločiny minulosti , ani v súvislosti s tragédiami , ktoré sa konajú v súčasnosti na celom svete .
Tabu	(in ca. 8% aller Fälle)	tabu .
Tabu gebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	tabuizovanú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tabu	(in ca. 71% aller Fälle)	tabu Dieses Thema ist oft ein Tabu , doch ich denke noch immer , es ist lohnenswert und sollte untersucht werden . To je pogosto tabu tema , vendar mislim , da jo je vredno obravnavati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tabu	(in ca. 74% aller Fälle)	tabú Die ersten Jahre des 21 . Jahrhunderts haben deutlich gezeigt , dass in Russland das Recht , die Wahrheit zu sagen , ein Tabu ist , für das Menschen allzu häufig den höchsten Preis zahlen müssen : mit ihrem Leben . Los primeros años del siglo XXI han demostrado claramente que en Rusia el derecho a decir la verdad es un tabú por el que algunas personas tienen que pagar con demasiada frecuencia el precio más alto - sus vidas .
Tabu	(in ca. 10% aller Fälle)	tabúes Die PPV hat Profil gezeigt , indem sie sich in Wien eindeutig zu Darfur äußerte , indem sie ohne Tabu die Verantwortlichkeiten benannte und einen Fahrplan für einen Ausweg aus der Krise vorschlug . La Asamblea se ha señalado al pronunciarse enérgicamente sobre Darfur en Viena , al desdeñar tabúes a la hora de repartir culpas y al proponer un programa concebido para poner fin a la crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tabu	(in ca. 74% aller Fälle)	tabu Die Lehre , die wir aus dieser Finanzkrise ziehen müssen , besteht darin , dass unsere Mitgliedstaaten aufhören müssen , Kooperationen in den Bereichen Haushalt , Finanzpolitik und Soziales als Tabu zu betrachten . Z této finanční krize si jako ponaučení musíme odnést to , že naše členské státy musí přestat považovat téma spolupráce v rozpočtové , fiskální a sociální oblastí za tabu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen