Schwalbe

Übersicht

Übersetzungen

• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwalbe	(in ca. 88% aller Fälle)	pääsuke Eine Meinungsumfrage bringt genauso wenig Vertrauen wie eine einzelne Schwalbe den Sommer . Üks arvamusküsitlus ei tõesta suurt kindlustunnet nii nagu üks pääsuke ei too veel kevadet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwalbe	(in ca. 87% aller Fälle)	pääsky Eine Meinungsumfrage bringt genauso wenig Vertrauen wie eine einzelne Schwalbe den Sommer . Yksi mielipidekysely ei kuuluta luottamusta yhtään enempää kuin yksi pääsky tekee kesää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwalbe	(in ca. 94% aller Fälle)	hirondelle Eine Meinungsumfrage bringt genauso wenig Vertrauen wie eine einzelne Schwalbe den Sommer . Un sondage n'annonce pas plus la confiance qu'une hirondelle le printemps .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwalbe	(in ca. 67% aller Fälle)	bezdelīga Selbstverständlich macht eine Schwalbe noch keinen Sommer , doch Belarus ist ein großer und wichtiger Staat , ein Nachbar der Europäischen Union , und über positive Veränderungen freuen wir uns zweifellos alle sehr . Bez šaubām , viena bezdelīga pavasari nenes , taču Baltkrievija ir liela un nozīmīga valsts , Eiropas Savienības kaimiņvalsts , un mūs , protams , iepriecina jebkādas labvēlīgas pārmaiņas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwalbe	(in ca. 67% aller Fälle)	kregžddar Herr Präsident , so wie eine Schwalbe noch keinen Sommer macht , kann nicht ein kalter Winter Theorien des Klimawandels und der globalen Erwärmung widerlegen . Pone pirmininke , kaip viena kregžddar nėra pavasaris , taip viena šalta žiema nepaneigia klimato kaitos ir visuotinio atšilimo teorijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwalbe	(in ca. 81% aller Fälle)	zwaluw Mit der Antwort auf diese Fragen steht die Zukunft Europas auf dem Spiel , wenn Europa nicht nur ein Europa der ohnehin schwierigen einheitlichen Währung sein will , die , wenn sie wichtig ist - und sie ist wichtig - , eigentlich wie eine Schwalbe ist , die allein noch keinen Sommer macht . De toekomst van Europa hangt van het antwoord op deze vragen af , als Europa tenminste meer wil zijn dan het Europa van de zelf ook al problematische eenheidsmunt ; die munt is wel belangrijk , maar ze is als een zwaluw : één zwaluw maakt nog geen zomer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwalbe	(in ca. 50% aller Fälle)	jaskółka Eine Meinungsumfrage bringt genauso wenig Vertrauen wie eine einzelne Schwalbe den Sommer . Jeden sondaż opinii publicznej daje tyle pewności , co jedna jaskółka czyniąca wiosnę .
Schwalbe	(in ca. 46% aller Fälle)	jedna jaskółka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwalbe	(in ca. 67% aller Fälle)	andorinha Eine Meinungsumfrage bringt genauso wenig Vertrauen wie eine einzelne Schwalbe den Sommer . Uma sondagem não anuncia nem mais nem menos a confiança do que uma andorinha a Primavera .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwalbe	(in ca. 100% aller Fälle)	lastovička Selbstverständlich macht eine Schwalbe noch keinen Sommer , doch Belarus ist ein großer und wichtiger Staat , ein Nachbar der Europäischen Union , und über positive Veränderungen freuen wir uns zweifellos alle sehr . Samozrejme , prvá lastovička ešte nerobí jar , ale Bielorusko je veľký a dôležitý štát , susedná krajina Európskej únie , a bezpochyby privítame každú pozitívnu zmenu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwalbe	(in ca. 62% aller Fälle)	lastovka Herr Präsident , so wie eine Schwalbe noch keinen Sommer macht , kann nicht ein kalter Winter Theorien des Klimawandels und der globalen Erwärmung widerlegen . Gospod predsednik , tako kot ena lastovka še ne pomeni pomladi , tudi ena hladna zima ne ovrže teorij o podnebnih spremembah in globalnem segrevanju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwalbe	(in ca. 88% aller Fälle)	golondrina Herr Präsident , in Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon hat mein Kollege über die verstärkte Unterstützung der irischen Wähler für den Vertrag gesprochen . Ich möchte jedoch darauf aufmerksam machen , dass eine Schwalbe noch keinen Sommer macht . Señor Presidente , sobre el tema del Tratado de Lisboa , mi compañero ha hablado sobre el aumento de apoyo entre el electorado irlandés al Tratado , pero advertiría de que una golondrina no hace verano .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen