Auschwitz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Auschwitz	(in ca. 90% aller Fälle)	Аушвиц Andererseits ist es inakzeptabel , dass 66 Jahre nach der Befreiung der Gefangenen aus dem Konzentrationslager Auschwitz eine ethnische Minderheit einer solch weiträumigen Diskriminierung in der gesamten Europäischen Union ausgesetzt ist . От друга страна , недопустимо е 66 години след освобождаването на затворниците от концентрационния лагер Аушвиц едно етническа малцинство да бъде подлагано на толкова широкомащабна дискриминация в целия Европейски съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auschwitz	(in ca. 97% aller Fälle)	Auschwitz Die Erinnerung an Auschwitz gibt uns Gelegenheit , die Werte unserer Verfassung zu verteidigen , und damit auch Gelegenheit , die menschliche Würde zu verteidigen , die an jenem Ort auf so schreckliche Weise verletzt wurde . At mindes Auschwitz giver os mulighed for at forsvare værdierne i vores forfatning og til at benytte denne lejlighed til at forsvare den menneskelige værdighed , der blev så frygteligt vanæret dér .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auschwitz	(in ca. 97% aller Fälle)	Auschwitz Die Öfen wurden ursprünglich – zwar nicht in Auschwitz , aber in anderen Konzentrationslagern – tatsächlich zur Eliminierung von Behinderten eingerichtet . In fact – not in Auschwitz but in other concentration camps – the ovens were made originally to eliminate disabled people .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Auschwitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Auschwitzis Ich selbst habe mit meinen Kindern Auschwitz besucht , und glauben Sie mir , ich weiß sehr wohl , wovon ich spreche . Käisin koos oma lastega Auschwitzis palverännakul ning , uskuge mind , tean väga hästi , millest räägin .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auschwitz	(in ca. 52% aller Fälle)	Auschwitzin Andererseits ist es inakzeptabel , dass 66 Jahre nach der Befreiung der Gefangenen aus dem Konzentrationslager Auschwitz eine ethnische Minderheit einer solch weiträumigen Diskriminierung in der gesamten Europäischen Union ausgesetzt ist . Toisaalta ei voida mitenkään hyväksyä sitä , että 66 vuotta sen jälkeen , kun Auschwitzin keskitysleirin vangit vapautettiin , etniseen vähemmistöön kohdistuu näin laajamittaista syrjintää kaikkialla Euroopan unionissa .
Auschwitz	(in ca. 14% aller Fälle)	Auschwitzissa Die Öfen wurden ursprünglich – zwar nicht in Auschwitz , aber in anderen Konzentrationslagern – tatsächlich zur Eliminierung von Behinderten eingerichtet . Tarkoitan vammaisia . Itse asiassa keskitysleirien uunit – ei Auschwitzissa , mutta muilla leireillä – tehtiin alun perin vammaisten tappamista varten .
Auschwitz	(in ca. 10% aller Fälle)	Auschwitzia Auschwitz darf niemals vergessen werden . Ebenso wenig dürfen Versuche toleriert werden , unsere gemeinsame Geschichte so umzuschreiben , dass das fortgesetzte , systematische und vorsätzliche Töten von Millionen unschuldiger Menschen verschwiegen oder umgedeutet wird . Auschwitzia ei saa koskaan unohtaa , eikä milloinkaan pidä suvaita pyrkimystä kirjoittaa yhteinen historiamme uudelleen siten , että jatkuva , järjestelmällinen ja harkittu miljoonien ihmisten joukkomurha sivuutetaan tai sitä kaunistellaan .
Auschwitz	(in ca. 8% aller Fälle)	Auschwitz Was in Auschwitz vor 60 Jahren geschah , geschah mitten in Europa . Auschwitz oli Euroopan ytimessä 60 vuotta sitten .
in Auschwitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Auschwitzissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Auschwitz	(in ca. 63% aller Fälle)	Auschwitz Der Kavalleriehauptmann Pilecki , der freiwillig nach Auschwitz ging , später aber auch von den Kommunisten inhaftiert wurde , äußerte gegenüber seiner Frau , dass Auschwitz für ihn " nur ein Spiel " gewesen sei . Le capitaine de cavalerie Pilecki , qui est allé volontairement à Auschwitz et a été ensuite emprisonné par les communistes , a dit à son épouse : " Auschwitz n'était qu'un jeu " .
Auschwitz	(in ca. 12% aller Fälle)	d’Auschwitz Die Erinnerung an Auschwitz gibt uns Gelegenheit , die Werte unserer Verfassung zu verteidigen , und damit auch Gelegenheit , die menschliche Würde zu verteidigen , die an jenem Ort auf so schreckliche Weise verletzt wurde . Le souvenir d’Auschwitz nous donne l’occasion de défendre les valeurs de notre Constitution et la dignité humaine , que l’on a abominablement violées en cet endroit .
Auschwitz	(in ca. 11% aller Fälle)	d'Auschwitz Er ging freiwillig in das Konzentrationslager Auschwitz mit dem Ziel , den internen Widerstand zu organisieren und Informationen über den Massenmord im Lager zu sammeln . Il est volontairement entré dans le camp d'extermination d'Auschwitz pour y organiser un mouvement de résistance et collecter des informations sur les assassinats collectifs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auschwitz	(in ca. 78% aller Fälle)	Άουσβιτς Niemand würde es wagen , so mit den Baracken in Auschwitz umzugehen . Also auch in diesem Punkt herrscht keine Gleichberechtigung , auch wenn wir das Gegenteil behaupten . Κανείς δεν θα τολμούσε να μεταχειριστεί κατ ’ αυτόν τον τρόπο τους στρατώνες του Άουσβιτς · ως εκ τούτου , και σε αυτό το θέμα υφίστανται ανισότητες , και ας μιλούμε διαφορετικά .
Auschwitz	(in ca. 12% aller Fälle)	του Άουσβιτς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auschwitz	(in ca. 96% aller Fälle)	Auschwitz Heute wird eine Delegation dieses Parlaments , die sich aus den Vorsitzenden aller Fraktionen zusammensetzt und die größte Delegation bildet , die sich nach Auschwitz begibt , zusammen mit ehemaligen Häftlingen , Staats - und Regierungschefs vieler Länder und einigen der Soldaten , die das Lager befreiten , an den Feierlichkeiten zum Gedenken an jene Opfer teilnehmen . Oggi una delegazione del Parlamento , composta dai presidenti di tutti i gruppi politici , la più grande delegazione mai diretta ad Auschwitz , parteciperà alla cerimonia in onore delle vittime , insieme agli ex prigionieri , ai capi di Stato e di governo di numerosi paesi e alcuni dei soldati che liberarono il campo .
Auschwitz	(in ca. 3% aller Fälle)	ad Auschwitz
in Auschwitz	(in ca. 78% aller Fälle)	ad Auschwitz

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Auschwitz	(in ca. 67% aller Fälle)	Aušvices Er ging freiwillig in das Konzentrationslager Auschwitz mit dem Ziel , den internen Widerstand zu organisieren und Informationen über den Massenmord im Lager zu sammeln . Viņš brīvprātīgi kļuva par Aušvices nāves nometnes ieslodzīto , lai tajā organizētu pretestības kustību un apkopotu informāciju par masu slepkavībām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auschwitz	(in ca. 99% aller Fälle)	Auschwitz Dann muß man sagen , ein Mann , der Auschwitz als Detail der Weltgeschichte bezeichnet hat , ist ein Fremdenhasser , ein Demagoge , ein Hetzer , der heißt Le Pen und sitzt in diesem Haus als wohlbestallter Abgeordneter ! Maar dan moet ook worden gezegd dat een man die Auschwitz een detail van de wereldgeschiedenis heeft genoemd , een vreemdelingenhater , een demagoog , een volksmenner is . Die man heet Le Pen en zit in dit Parlement als goed bezoldigde afgevaardigde !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auschwitz	(in ca. 84% aller Fälle)	Auschwitz Nächste Woche begehen wir den Holocaust Gedenktag , der uns natürlich zurück in der Vergangenheit und nach Auschwitz versetzt . W przyszłym tygodniu będziemy obchodzić Dzień Pamięci o Ofiarach Holocaustu , co oczywiście przeniesie nas w przeszłość , do Auschwitz .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auschwitz	(in ca. 97% aller Fälle)	Auschwitz Der Kavalleriehauptmann Pilecki , der freiwillig nach Auschwitz ging , später aber auch von den Kommunisten inhaftiert wurde , äußerte gegenüber seiner Frau , dass Auschwitz für ihn " nur ein Spiel " gewesen sei . O Capitão de Cavalaria Pilecki , que foi para Auschwitz como voluntário , e mais tarde foi preso pelos comunistas , disse à sua mulher , " Auschwitz era só um jogo " .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Auschwitz	(in ca. 77% aller Fälle)	Auschwitz Es stimmt , was Sie sagten , dass die Roma die drittgrößte ethnische Gruppe unter denen , die in Auschwitz getötet wurden , darstellen . Ați avut dreptate când ați spus că romii reprezintă al treilea grup etnic ca mărime dintre cele masacrate la Auschwitz .
Auschwitz	(in ca. 21% aller Fälle)	la Auschwitz
in Auschwitz	(in ca. 75% aller Fälle)	la Auschwitz

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auschwitz	(in ca. 94% aller Fälle)	Auschwitz . Mit unserem Gedenken an den 60 . Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz erinnern wir an die furchtbare Tragödie der Judenvernichtung und verurteilen zugleich das damalige Geschehen . . – Vi högtidlighåller 60-årsdagen av befrielsen av koncentrationslägret i Auschwitz och minns och fördömer förintelsens fasansfulla tragedi .
Auschwitz	(in ca. 3% aller Fälle)	i Auschwitz
Auschwitz	(in ca. 2% aller Fälle)	Auschwitz .
in Auschwitz	(in ca. 78% aller Fälle)	Auschwitz

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auschwitz	(in ca. 36% aller Fälle)	Osvienčime Herr Le Pen hat in seiner Wortmeldung wiederholt , dass die Existenz von Gaskammern in Auschwitz ein Detail der Weltgeschichte sei . Pán Le Pen v priestore vyhradenom na svoj prejav zopakoval , že existencia plynových komôr v Osvienčime bola len detailom v histórii sveta .
Auschwitz	(in ca. 34% aller Fälle)	v Osvienčime
Auschwitz	(in ca. 16% aller Fälle)	Osvienčim Der Kavalleriehauptmann Pilecki , der freiwillig nach Auschwitz ging , später aber auch von den Kommunisten inhaftiert wurde , äußerte gegenüber seiner Frau , dass Auschwitz für ihn " nur ein Spiel " gewesen sei . Rotmajster Pilecki , ktorý ako dobrovoľník odišiel do Osvienčimu a ktorého neskôr väznili aj komunisti , povedal svojej žene : " Osvienčim bol len hra . "
in Auschwitz	(in ca. 75% aller Fälle)	v Osvienčime

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Auschwitz	(in ca. 83% aller Fälle)	Auschwitz Die Entscheidung fiel nicht zufällig auf den 25 . Mai . An diesem Tag des Jahres 1948 wurde Rittmeister Witold Pilecki , der polnische Soldat , der sich freiwillig als Gefangener in das Vernichtungslager Auschwitz einliefern ließ , um dort eine Widerstandsbewegung zu organisieren , von den sowjetischen Behörden ermordet . Izbira 25 . maja ni naključna - na ta dan so leta 1948 sovjetske oblasti umorile konjeniškega stotnika Witolda Pileckega , poljskega vojaka , ki se je prostovoljno dal zapreti v taborišče smrti Auschwitz , da bi tam organiziral odporniško gibanje .
Auschwitz	(in ca. 10% aller Fälle)	Auschwitzu - ( FR ) Bitte wahren Sie ein bisschen Achtung vor den Opfern , die in Auschwitz und anderenorts gestorben sind . . - ( FR ) Prosim , izkažimo vsaj malo spoštovanja žrtvam , ki so umrle v Auschwitzu in drugje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auschwitz	(in ca. 99% aller Fälle)	Auschwitz Es stimmt , was Sie sagten , dass die Roma die drittgrößte ethnische Gruppe unter denen , die in Auschwitz getötet wurden , darstellen . Tiene razón al afirmar que la población gitana representaba el tercer grupo étnico más grande de la masacre de Auschwitz .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Auschwitz	(in ca. 75% aller Fälle)	Osvětimi Es stimmt , was Sie sagten , dass die Roma die drittgrößte ethnische Gruppe unter denen , die in Auschwitz getötet wurden , darstellen . Máte pravdu , když říkáte , že Romové představovali třetí největší etnickou skupinu mezi oběťmi masakrů v Osvětimi .
Auschwitz	(in ca. 20% aller Fälle)	v Osvětimi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Auschwitz	(in ca. 95% aller Fälle)	Auschwitzban ( NL ) Herr Präsident , ich habe wie Sie vor einigen Wochen Auschwitz besucht , und wir haben das Grauen gesehen , das dort stattfand . . . - ( NL ) Elnök úr , Önhöz hasonlóan néhány héttel ezelőtt én is Auschwitzban jártam és szembesültem az ott történt borzalmakkal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen