betrogen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
betrogen	(in ca. 61% aller Fälle)	Извършена Es wird betrogen , und Sie wissen es . Извършена е измама и вие всички знаете това .
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Те са експлоатирани и мамени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
betrogen	(in ca. 26% aller Fälle)	snydt Man kann ein oder auch mehrere Länder überstimmen , aber die polnische Öffentlichkeit lehnt eine Reform dieser Art ab und verwahrt sich dagegen , ständig betrogen zu werden . Et eller flere lande kan blive nedstemt , men den polske befolkning er imod en reform af denne art og protesterer over konstant at blive snydt .
betrogen	(in ca. 15% aller Fälle)	forrådt Die Kurden wurden so oft betrogen , diesmal jedoch müssen wir ihre Freiheit und ihre Identität sicherstellen . Kurderne er blevet forrådt så ofte , men denne gang skal vi sikre deres frihed og identitet .
Doch sie wurden betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	De blev imidlertid forrådt
Wir wurden betrogen .	(in ca. 66% aller Fälle)	Vi er blevet snydt .
Fühlen Sie sich betrogen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Føler De dem udplyndret ?
Doch sie wurden betrogen .	(in ca. 93% aller Fälle)	De blev imidlertid forrådt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
betrogen	(in ca. 27% aller Fälle)	cheated Erstens berücksichtige ich vor allem die ordentliche Durchführung , die sowohl die nationalen Beobachter als auch der Präsident von Uganda diesen Wahlen bescheinigt haben , wobei letzterer erklärt hat - wobei ich allerdings hoffe , daß das nur ein Witz sein sollte - , wenn der kenianische Präsident betrogen hätte , so wäre er ein sehr miserabler Betrüger , da er nur eine Mehrheit von zwei Sitzen errungen hat . The first is that I note , first of all , the ' satisfactory ' stamp given to these elections by national observers , and by the President of Uganda , who said , and I hope he was joking , that if the President of Kenya had cheated , he was not very good at it as he only achieved a majority of two seats .
betrogen	(in ca. 20% aller Fälle)	betrayed Die Kurden wurden so oft betrogen , diesmal jedoch müssen wir ihre Freiheit und ihre Identität sicherstellen . The Kurds have been betrayed so often , but this time we must guarantee their freedom and identity .
betrogen	(in ca. 17% aller Fälle)	deceived Wir wurden betrogen . We were deceived .
Wir wurden betrogen	(in ca. 95% aller Fälle)	We were deceived
Doch sie wurden betrogen	(in ca. 96% aller Fälle)	But they were betrayed
Fühlen Sie sich betrogen	(in ca. 91% aller Fälle)	Do you feel robbed
Wir wurden betrogen .	(in ca. 86% aller Fälle)	We were deceived .
Doch sie wurden betrogen .	(in ca. 91% aller Fälle)	But they were betrayed .
Fühlen Sie sich betrogen ?	(in ca. 82% aller Fälle)	Do you feel robbed ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
betrogen	(in ca. 60% aller Fälle)	Petetakse petetakse Es wird betrogen , und Sie wissen es . Petetakse , ja te teate seda .
betrogen	(in ca. 28% aller Fälle)	petnud Niemals zuvor sind auf dem Gebiet der Politik so viele von so wenigen betrogen worden . Iial varem ei ole inimkonna poliitikas nii vähesed nii paljusid petnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
betrogen	(in ca. 18% aller Fälle)	Petoksia petoksia Es wird betrogen , und Sie wissen es . Petoksia tehdään parhaillaan , ja te tiedätte sen.
betrogen	(in ca. 11% aller Fälle)	petkutuksesta Deswegen sei allgemein betrogen worden . Kyse oli siis yleisestä petkutuksesta .
Doch sie wurden betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidät on kuitenkin petetty
Doch sie wurden betrogen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Heidät on kuitenkin petetty .
Deswegen sei allgemein betrogen worden	(in ca. 71% aller Fälle)	Kyse oli siis yleisestä petkutuksesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wir wurden betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous nous sommes trompés
Doch sie wurden betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mais ils ont été trahis
Wir wurden betrogen .	(in ca. 73% aller Fälle)	Nous nous sommes trompés .
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils sont exploités et dupés
Fühlen Sie sich betrogen ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Vous vous sentez volé ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
betrogen	(in ca. 35% aller Fälle)	απάτες Diejenigen , die betrogen haben und Betrug gedeckt haben , müssen zur Verantwortung gezogen werden , und Herr van Buitenen muß wieder eingestellt werden und seinen Lohn erhalten . Όσοι έχουν εξαπατήσει και καλύψει τις απάτες πρέπει να τεθούν ενώπιον των ευθυνών τους , και στον Van Buitenen πρέπει να του δοθεί πίσω η δουλειά του και οι μισθοί του .
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης και απάτης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
betrogen	(in ca. 25% aller Fälle)	traditi Die Wähler wollen nicht von ihren gewählten Vertretern betrogen werden ; dies gilt vor allem für die wesentlichen Werte , um derentwillen sie uns gewählt haben . Agli elettori non piace essere traditi dai loro rappresentanti eletti , soprattutto quando si tratta dei valori essenziali per i quali ci hanno eletti .
betrogen	(in ca. 13% aller Fälle)	imbrogliati Wir wurden betrogen . Siamo stati imbrogliati .
Wir wurden betrogen	(in ca. 96% aller Fälle)	Siamo stati imbrogliati
Wir wurden betrogen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Siamo stati imbrogliati .
Fühlen Sie sich betrogen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi sentite derubati ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi tiek ekspluatēti un apkrāpti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie išnaudojami ir apgaudinėjami

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
betrogen	(in ca. 29% aller Fälle)	bedrogen Dieser Kanzler , der sein eigenes Volk belogen und betrogen hat , will seine Wahlkampffehler ausbügeln . De bondskanselier , die zijn eigen volk heeft belogen en bedrogen , wil bovendien de fouten die hij tijdens de verkiezingen heeft gemaakt nu gladstrijken .
betrogen	(in ca. 18% aller Fälle)	misleid Doch sie wurden betrogen . Zij zijn echter misleid .
Fühlen Sie sich betrogen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Voelt u zich bestolen ?
Doch sie wurden betrogen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Zij zijn echter misleid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
betrogen	(in ca. 44% aller Fälle)	oszukane Es wird jetzt natürlich notwendig sein sicherzustellen , dass die französische Regierung die lokalen Behörden fair in den Prozess einbezieht und dass diese Behörden nicht betrogen werden , was die Art und Weise der Verwendung dieser Gelder betrifft . Oczywiście teraz trzeba będzie dopilnować , aby rząd francuski uczciwie włączył władze lokalne w cały proces , a wspomniane władze lokalne nie zostały oszukane co sposobu wykorzystania pieniędzy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
betrogen	(in ca. 19% aller Fälle)	traídos Die Wähler wollen nicht von ihren gewählten Vertretern betrogen werden ; dies gilt vor allem für die wesentlichen Werte , um derentwillen sie uns gewählt haben . Os eleitores não gostam de ser traídos pelos representantes eleitos , especialmente quando se trata da defesa dos valores essenciais para os quais nos mandataram .
betrogen	(in ca. 11% aller Fälle)	Estávamos enganados
Wir wurden betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estávamos enganados
Doch sie wurden betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas foram traídos
Wir wurden betrogen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Estávamos enganados .
Fühlen Sie sich betrogen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sente-se roubado ?
Doch sie wurden betrogen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mas foram traídos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 97% aller Fälle)	Sunt exploatați și înșelați

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
betrogen	(in ca. 19% aller Fälle)	lurade Obgleich Herr Severin einwendet , dass es sich um eine Scheinfirma handelte , die ihn betrogen hat , und dass weder Geld geflossen noch eine Änderung der Rechtsvorschrift entstanden sei , wird dieses Verhalten jedoch streng vom rumänischen Recht bestraft . Men även om Adrian Severin hävdar att allt detta ägde rum med ett påhittat företag som lurade honom , att inga pengar överlämnades och att ingen lagstiftning ändrades , så bestraffar den rumänska lagen mycket strängt denna typ av beteende .
betrogen	(in ca. 18% aller Fälle)	lurad Aus diesem Grund und weiteren Gründen , mit Sicherheit aber auch aus diesem Grund , darf der Verbraucher bei der Umstellung auf den Euro keinesfalls betrogen werden . Detta är skälet till , det finns även andra skäl , men detta är absolut ett av skälen , att konsumenten inte får blir lurad när euron införs .
Wir wurden betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi blev förda bakom ljuset
wurden betrogen .	(in ca. 71% aller Fälle)	blev förda bakom ljuset .
Fühlen Sie sich betrogen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Känner du dig rånad ?
Doch sie wurden betrogen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Men de blev lurade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	So izkoriščani in prevarani

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
betrogen	(in ca. 12% aller Fälle)	traicionados Es ist meine Hoffnung , dass wir im Zuge des Grünbuches , und bevor wir mit dem Weißbuch beginnen , mit Drittländern zusammenarbeiten können - jenen Ländern , die nicht Teil der Union sind - , um gemeinsame Regeln aufzustellen , um zu gewährleisten , dass jene , die den Regeln unterliegen , sich nicht von der Union betrogen oder ignoriert fühlen und die Union nicht als Feind sondern als Freund ansehen . Mi esperanza es que , en el Libro Verde y antes de embarcarnos en el Libro Blanco , podamos trabajar con terceros países ( aquellos países que no forman parte de la Unión ) con el fin de llegar a normas compartidas y comunes para garantizar que quienes se adhieren a las normas no se sienten traicionados o ignorados por la Unión y no ven la Unión como un enemigo en lugar de como un amigo .
betrogen	(in ca. 11% aller Fälle)	engañado Ich bin weder Tscheche noch Rumäne oder Bulgare und andere Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien haben vor mir Ihre Rede gehalten , aber , ganz gleich , als europäischer Bürger fühle ich mich genauso meiner Rechte betrogen , wenn europäische Bürgerinnen und Bürger sich nicht frei in Kanada bewegen können - ich spreche schnell , weil Sie mich verstehen , Herr Präsident , aber ich denke , Sie möchten , dass ich es für die Übersetzung wiederhole - aber , ganz gleich , ich fühle mich betrogen , wenn sich andere Bürgerinnen und Bürger aus anderen europäischen Ländern nicht frei in Kanada bewegen können , während sich kanadische Bürgerinnen und Bürger in allen europäischen Ländern frei bewegen können . No soy ni checo , ni rumano , ni búlgaro , y hay colegas rumanos que han hablado antes que yo pero , sea como fuere , en tanto que ciudadano europeo , me siento igual de engañado en el disfrute de mis derechos si los ciudadanos europeos no pueden moverse libremente por Canadá ( estoy hablando con rapidez porque usted me entiende , señor Presidente , pero tal vez quiere que lo repita en aras de la traducción ) , pero , en todo caso , me siento engañado si hay ciudadanos de otros países europeos que no pueden moverse libremente por Canadá , mientras que los ciudadanos canadienses pueden moverse con libertad por todos los países europeos .
Wir wurden betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estamos decepcionados
Wir wurden betrogen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estamos decepcionados .
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Son explotados y estafados
Doch sie wurden betrogen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pero han sido traicionados .
Fühlen Sie sich betrogen ?	(in ca. 84% aller Fälle)	¿ Se siente robado ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
betrogen	(in ca. 38% aller Fälle)	podvedeny Erstens , die anderen Mercosur-Länder fühlen sich durch die Europäische Union betrogen . Zaprvé , země skupiny Mercosur se cítí Evropskou unií podvedeny .
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou vystaveni zneužívání a podvádění

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen