entschuldigt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entschuldigt	(in ca. 39% aller Fälle)	undskyldt Der israelische Ministerpräsident hat sich dafür entschuldigt und eine umfassende Untersuchung eingeleitet . Israels premierminister har undskyldt og givet ordre til , at episoden undersøges til bunds .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entschuldigt	(in ca. 66% aller Fälle)	apologised Der Vorsitzende des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger , Herr Watson , hat sich entschuldigt , er wird nicht da sein . The Chairman of the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs , Mr Watson , apologised as he will be unable to attend .
entschuldigt .	(in ca. 92% aller Fälle)	apologised for

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entschuldigt	(in ca. 18% aller Fälle)	anteeksipyynnön Er hat sich bei mir entschuldigt und erklärt , dass er aufgrund anderer Verpflichtungen verhindert ist . He ovat esittäneet minulle anteeksipyynnön ja selittäneet , että heillä on muuta ohjelmaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entschuldigt	(in ca. 24% aller Fälle)	excuses Immerhin hat sich das Land unlängst für den Völkermord in Srebrenica förmlich entschuldigt - das kann man vom umstrittenen Beitrittskandidaten Türkei bei weitem nicht behaupten : Da drohen schon Sanktionen , wenn in einem Land über den Genozid an den Armeniern nur debattiert wird . Quoi qu'il en soit , le pays a récemment présenté des excuses officielles pour le génocide de Srebrenica - on ne peut certainement pas en dire autant de la Turquie , pays candidat controversé , où le simple fait qu'un pays débatte de la question du génocide arménien donne lieu à des menaces de sanctions .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entschuldigt	(in ca. 25% aller Fälle)	scusata Immerhin hat sich das Land unlängst für den Völkermord in Srebrenica förmlich entschuldigt - das kann man vom umstrittenen Beitrittskandidaten Türkei bei weitem nicht behaupten : Da drohen schon Sanktionen , wenn in einem Land über den Genozid an den Armeniern nur debattiert wird . In ogni caso , la Serbia si è recentemente scusata per il genocidio perpetrato a Srebrenica , mentre altrettanto non si può certo dire per la Turchia , questo paese candidato così controverso , ove si minacciano sanzioni contro quei paesi che osino solamente discutere il tema del genocidio degli armeni .
entschuldigt	(in ca. 20% aller Fälle)	scuse Herr Schutz hat sich noch nicht entschuldigt und deshalb wäre es nur recht und billig , wenn Herr Schulz , genau wie Herr Bloom , den Plenarsaal jetzt verlassen müsste . L'onorevole Schulz non ha neppure presentato le sue scuse , mentre gli farebbe onore se , alla pari dell ' onorevole Bloom , egli abbandonasse l'Aula in questo momento .
entschuldigt	(in ca. 14% aller Fälle)	scusato Herr Rosado Fernandes , Sie haben sich entschuldigt , und Herr Blak hat diese Entschuldigung akzeptiert . Onorevole Rosado Fernandes , lei si è scusato e l'onorevole Blak ha accettato le sue scuse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entschuldigt	(in ca. 25% aller Fälle)	verontschuldigd Wie alle Anwesenden bestätigen können , habe ich Sie entschuldigt , und ich bedauere die Situation . Alle aanwezigen hebben kunnen vaststellen dat ik u verontschuldigd heb . Het spijt me ten zeerste .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entschuldigt	(in ca. 20% aller Fälle)	desculpas ( HU ) Herr Präsident ! Am 13 . Februar hat sich der australische Premierminister von der Labour Party , Kevin Rudd , offiziell im Namen der australischen Regierung für die Erniedrigung entschuldigt , der die einheimischen Aboriginals zwei Jahrhunderte lang ausgesetzt waren . ( HU ) Senhor Presidente , no passado dia 13 de Fevereiro , o primeiro-ministro trabalhista da Austrália , Kevin Rudd , apresentou , em nome do Governo australiano , um pedido formal de desculpas pelas humilhações infligidas à população aborígene ao longo de dois séculos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entschuldigt	(in ca. 21% aller Fälle)	ursäkt . – Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich möchte mitteilen , dass sich die bulgarischen Behörden , was mich betrifft , mittlerweile entschuldigt haben , denn ich hatte ja selber diese Erfahrung mit meinem deutschen Pass gemacht . – Herr talman , kommissionär Verheugen , ! Jag vill nämna att de bulgariska myndigheterna under tiden har bett mig om ursäkt , eftersom jag själv upplevde detta med mitt tyska pass .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entschuldigt	(in ca. 56% aller Fälle)	ospravedlnila Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit . - ( NL ) Ich spreche im Namen von Frau Buitenweg , der Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , die wegen Krankheit entschuldigt ist . spravodajca stanoviska Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín . - ( NL ) Hovorím v mene pani Buitenwegovej , spravodajkyne stanoviska Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín , ktorá je chorá a ospravedlnila sa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entschuldigt	(in ca. 23% aller Fälle)	disculpado Der israelische Ministerpräsident hat sich dafür entschuldigt und eine umfassende Untersuchung eingeleitet . El Primer Ministro de Israel se ha disculpado y ha ordenado una investigación completa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
entschuldigt	(in ca. 76% aller Fälle)	bocsánatot Februar 2008 : London entschuldigt sich für die CIA-Flüge ; einige dieser Flugzeuge haben britische Luftwaffenstützpunkte benutzt , so Außenminister Miliband , und widerspricht damit den Aussagen von Tony Blair , der drei Jahre zuvor darauf bestanden hatte , dass auf britischem Boden nichts unrechtmäßiges stattgefunden habe . 2008 februárjában London bocsánatot kért a CIA repülőútjaiért . Egyes gépek Miliband brit külügyminiszter kijelentése szerint brit bázisokon szálltak le ; ezzel Miliban ellentmondott Tony Blairnek , aki három évvel korábban azt mondta , hogy brit földön semmi illegális nem történt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen