überzeugt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (20)
• Englisch (19)
• Estnisch (18)
• Finnisch (24)
• Französisch (23)
• Griechisch (23)
• Italienisch (20)
• Lettisch (13)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (32)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (25)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überzeugt	(in ca. 27% aller Fälle)	убеден Убеден Darum bin ich nicht nur überzeugt , dass eine Finanztransaktionssteuer vom Finanzvolumen her etwas bringen würde , sondern auch als Dämpfung dieser enormen spekulativen Wellen . Ето защо не съм убеден , че данък върху обема на финансовите операции би могъл да постигне нещо повече от потушаването на тези огромни спекулативни вълни .
überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	убедена Убедена ( EL ) Frau Präsidentin ! Als ältestes Mitglied in der Region von sowohl Europäischer Union und NATO nahm Griechenland im Hinblick auf die Bemühungen zur Integration aller Balkanländer in euroatlantische Strukturen eine Vorreiterrolle ein und wird dies auch weiterhin tun , da es fest davon überzeugt ist , dass von der Entwicklung der Länder in dieser Region alle profitieren . ( EL ) Г-жо председател , като най-отдавнашен член в нашия регион едновременно на Европейския съюз и НАТО , Гърция е била и продължава да бъде на предна линия в усилията за интегриране на балканските страни в евроатлантическите структури , защото е твърдо убедена , че развитието на държавите в региона ще бъде от полза за всички .
überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	съм Ich bin davon überzeugt , dass der Handel mit Agrarprodukten in der Zukunft weiterhin steigen wird - selbst wenn wir einräumen müssen , dass wir gegenwärtig auf Grund der Wirtschaftskrise einen Rückgang verzeichnen müssen . Убедена съм , че търговията със селскостопански продукти ще продължи да се разраства в бъдеще , дори да трябва да признаем , че в момента изпитваме затруднения поради икономическата криза .
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	убедени Und auch hier ein Aufruf an die Kommission , über die IPA-Gelder dies stärker zu unterstützen und zu finanzieren , weil wir davon überzeugt sind , dass der Kontakt zwischen Menschen und nicht nur zwischen Leadern notwendig ist . Във връзка с това призовавам Комисията да окаже допълнителна помощ и финансиране чрез инструмента за предприсъединителна подкрепа ( ИПП ) , тъй като сме убедени , че е необходим контакт между хората , а не само между лидерите .
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	съм убеден
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	че Ich bin absolut davon überzeugt , dass wir sowohl unsere Bürgerinnen und Bürger schützen als auch unsere Freiheit bewahren müssen und können . Напълно вярвам , че трябва - и можем - едновременно да защитим гражданите си и да опазим нашите свободи .
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	Убеден съм
bin überzeugt	(in ca. 37% aller Fälle)	Убеден съм
überzeugt bin	(in ca. 22% aller Fälle)	съм
bin überzeugt	(in ca. 22% aller Fälle)	съм
davon überzeugt	(in ca. 20% aller Fälle)	убеден Убеден
überzeugt ,	(in ca. 14% aller Fälle)	Убеден съм
überzeugt ,	(in ca. 11% aller Fälle)	.
bin überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	Убедена съм
davon überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	че
davon überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	съм
davon überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	Убеден съм

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überzeugt	(in ca. 66% aller Fälle)	overbevist Herr Präsident ! Ich melde mich hier als glühender Pro-Europäer zu Wort und bin überzeugt davon , dass wir gerade eine Lehrstunde in Nicht-EU-Demokratie erleben . - ( DE ) Hr . formand ! Jeg tager ordet som passioneret proeuropæer , og jeg er overbevist om , at vi i øjeblikket ser , hvordan EU 's demokrati ikke bør se ud .
überzeugt	(in ca. 15% aller Fälle)	overbevist om
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	er overbevist om
ich überzeugt	(in ca. 69% aller Fälle)	jeg overbevist
nicht überzeugt	(in ca. 67% aller Fälle)	ikke overbevist
überzeugt davon	(in ca. 38% aller Fälle)	overbevist
überzeugt ,	(in ca. 35% aller Fälle)	overbevist om
davon überzeugt	(in ca. 34% aller Fälle)	overbevist
davon überzeugt	(in ca. 32% aller Fälle)	overbevist om
bin überzeugt	(in ca. 28% aller Fälle)	er overbevist
überzeugt bin	(in ca. 24% aller Fälle)	overbevist
bin überzeugt	(in ca. 22% aller Fälle)	er overbevist om
überzeugt davon	(in ca. 21% aller Fälle)	overbevist om
bin überzeugt	(in ca. 20% aller Fälle)	overbevist
überzeugt ,	(in ca. 13% aller Fälle)	overbevist om ,
überzeugt ,	(in ca. 9% aller Fälle)	er overbevist om
bin überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	overbevist om
überzeugt ,	(in ca. 5% aller Fälle)	overbevist
überzeugt ,	(in ca. 5% aller Fälle)	,
davon überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	er overbevist om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überzeugt	(in ca. 73% aller Fälle)	convinced Obwohl ich die Richtlinie befürwortet habe , bin ich davon überzeugt , daß die vorgeschlagene Änderung der Rechtsvorschriften dem irischen Schokoladensektor schaden wird . Although I was in favour of the directive I am convinced that the legislative proposals as modified will be damaging to the Irish chocolate sector .
überzeugt	(in ca. 11% aller Fälle)	convinced that
sind überzeugt	(in ca. 69% aller Fälle)	are convinced
nicht überzeugt	(in ca. 55% aller Fälle)	not convinced
überzeugt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	be convinced
überzeugt sind	(in ca. 50% aller Fälle)	convinced
ich überzeugt	(in ca. 45% aller Fälle)	am convinced
überzeugt .	(in ca. 45% aller Fälle)	convinced
bin überzeugt	(in ca. 44% aller Fälle)	am convinced
überzeugt davon	(in ca. 43% aller Fälle)	convinced
überzeugt ,	(in ca. 41% aller Fälle)	convinced that
davon überzeugt	(in ca. 39% aller Fälle)	convinced
überzeugt davon	(in ca. 32% aller Fälle)	convinced that
davon überzeugt	(in ca. 31% aller Fälle)	convinced that
überzeugt bin	(in ca. 30% aller Fälle)	convinced
überzeugt .	(in ca. 28% aller Fälle)	convinced .
überzeugt ,	(in ca. 19% aller Fälle)	convinced
bin überzeugt	(in ca. 18% aller Fälle)	am convinced that
bin überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	convinced

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überzeugt	(in ca. 69% aller Fälle)	veendunud Als Liberaldemokrat bin ich selbstverständlich davon überzeugt , dass der Iran jedes Recht auf die Weiterentwicklung nuklearer Forschung zu zivilen Zwecken hat und würde ihm auch nicht das Recht absprechen , nukleare Waffen in einer Region zu besitzen , in der die einzige Macht , der erlaubt wird , derartige Waffen zu besitzen , ein rassistischer , kolonialer Staat wie Israel ist . Lõpuks , mina kui liberaaldemokraat , olles muidugi veendunud , et Iraanil on täielik õigus edendada rahumeelsel eesmärgil tuumauuringuid , ei eita ka selle riigi õigust omada tuumarelvi piirkonnas , kus ainus riik , kellele need juba lubatud on , on selline rassistlik ja kolonialistlik riik nagu Iisrael .
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	Olen veendunud olen veendunud
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	veendunud ,
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	veendunud , et
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	Olen olen Ich bin davon überzeugt , dass wir bereits mit einem solchen Schritt die Normen im Binnenmarkt der Europäischen Union gänzlich harmonisieren und somit allmählich die Gefahr , die von der Übertragung dieser Krankheiten ausgeht , unterbinden werden . Olen kindel , et just selle sammuga õnnestub meil täielikult ühtlustada Euroopa Liidu siseturul kehtivad standardid ja liikuda selles suunas , et võimalikult suures ulatuses likvideerida kõnealuste haiguste leviku oht .
überzeugt davon	(in ca. 61% aller Fälle)	veendunud
überzeugt ,	(in ca. 44% aller Fälle)	veendunud ,
davon überzeugt	(in ca. 39% aller Fälle)	veendunud
bin überzeugt	(in ca. 37% aller Fälle)	Olen veendunud olen veendunud
bin überzeugt	(in ca. 12% aller Fälle)	veendunud
bin überzeugt	(in ca. 12% aller Fälle)	Olen veendunud , olen veendunud ,
davon überzeugt	(in ca. 11% aller Fälle)	veendunud ,
überzeugt ,	(in ca. 10% aller Fälle)	Olen veendunud , olen veendunud ,
überzeugt ,	(in ca. 8% aller Fälle)	,
davon überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	veendunud , et
davon überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	Olen veendunud olen veendunud
bin überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	veendunud ,
überzeugt ,	(in ca. 5% aller Fälle)	Olen veendunud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überzeugt	(in ca. 64% aller Fälle)	vakuuttunut Ich bin überzeugt , dass wir den jetzigen Schwung nutzen müssen , um uns für eine echte einzige europäische Lösung zu entscheiden , die auf unseren Grundsätzen des Binnenmarkts basiert . Olen vakuuttunut siitä , että meidän on hyödynnettävä nykyinen vauhti voidaksemme päästä todelliseen yhteen eurooppalaiseen ratkaisuun , joka perustuu sisämarkkinoiden periaatteisiimme .
überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	vakuuttunut siitä
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	vakuuttuneita Wir sind daher aufgrund der Tatsache , dass Untätigkeit keine Option ist , davon überzeugt , die einzige Option für Barroso-II darin besteht , die Kritiker von Barroso-I mit Maßnahmen zu überraschen , mit soliden Maßnahmen . Toimimatta jättäminen ei ole vaihtoehto . Me olemme sen vuoksi vakuuttuneita , että Barroson toisen komission on yllätettävä ensimmäisen komission arvostelijat ryhtymällä toimiin määrätietoisesti .
überzeugt !	(in ca. 83% aller Fälle)	, totisesti !
bin überzeugt	(in ca. 44% aller Fälle)	Olen vakuuttunut olen vakuuttunut
sind überzeugt	(in ca. 41% aller Fälle)	Olemme vakuuttuneita olemme vakuuttuneita
überzeugt davon	(in ca. 40% aller Fälle)	vakuuttunut
davon überzeugt	(in ca. 36% aller Fälle)	vakuuttunut
ich überzeugt	(in ca. 34% aller Fälle)	olen vakuuttunut
überzeugt sind	(in ca. 34% aller Fälle)	vakuuttuneita siitä
überzeugt ,	(in ca. 30% aller Fälle)	vakuuttunut
nicht überzeugt	(in ca. 29% aller Fälle)	ole vakuuttunut
sind überzeugt	(in ca. 27% aller Fälle)	vakuuttuneita siitä
überzeugt bin	(in ca. 26% aller Fälle)	vakuuttunut
überzeugt bin	(in ca. 20% aller Fälle)	vakuuttunut siitä
ich überzeugt	(in ca. 19% aller Fälle)	vakuuttunut
nicht überzeugt	(in ca. 18% aller Fälle)	ole vakuuttuneita
davon überzeugt	(in ca. 18% aller Fälle)	vakuuttunut siitä
bin überzeugt	(in ca. 18% aller Fälle)	vakuuttunut
überzeugt ,	(in ca. 17% aller Fälle)	vakuuttunut siitä
überzeugt davon	(in ca. 15% aller Fälle)	vakuuttunut siitä
bin überzeugt	(in ca. 12% aller Fälle)	vakuuttunut siitä
bin überzeugt	(in ca. 11% aller Fälle)	Olen vakuuttunut siitä olen vakuuttunut siitä
überzeugt ,	(in ca. 7% aller Fälle)	vakuuttunut siitä ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überzeugt	(in ca. 42% aller Fälle)	convaincu Ich bin überzeugt , dass aus Sevilla die von ihnen erwartete Antwort kommen wird . Je suis convaincu que Séville apportera la réponse qu'ils attendent .
überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	convaincue Wenn die Kommission einen Beitrag zu dem Bericht geleistet hat , dann deshalb , weil sie davon überzeugt war , dass dies der richtige Weg ist . Si la Commission a contribué au rapport , elle l’ a fait tout en étant convaincue que c ’ était la bonne façon de procéder .
überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	convaincus Die von uns vorgeschlagenen Reduktionen sind , davon sind wir nach wie vor überzeugt , notwendig und technisch und wirtschaftlich realisierbar . Les réductions que nous proposons sont , nous en restons convaincus , nécessaires et réalisables , tant techniquement qu ' économiquement .
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	convaincu que
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	suis Im Übrigen muss ich Ihnen , was mich betrifft , sagen , dass es mir stets großes Vergnügen war , mit den Abgeordneten zu diskutieren und sogar ihnen zu widersprechen , denn das ermöglicht es mir , meine eigenen Positionen auszufeilen , und es passiert mir ziemlich häufig , dass ich Ihretwegen meine Meinung ändere , nicht um Ihnen einen Gefallen zu tun , sondern einfach , weil Sie mich überzeugt haben . Du reste , en tout cas pour ce qui me concerne , je dois vous dire que j' ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire , parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m ' arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous , pas pour vous faire plaisir , simplement parce que je suis convaincu .
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	suis convaincu
überzeugt sind	(in ca. 40% aller Fälle)	convaincus
bin überzeugt	(in ca. 32% aller Fälle)	suis convaincu
nicht überzeugt	(in ca. 31% aller Fälle)	pas convaincu
überzeugt davon	(in ca. 24% aller Fälle)	convaincu
davon überzeugt	(in ca. 16% aller Fälle)	convaincu
überzeugt ,	(in ca. 14% aller Fälle)	convaincu
bin überzeugt	(in ca. 13% aller Fälle)	suis
überzeugt ,	(in ca. 12% aller Fälle)	convaincu que
davon überzeugt	(in ca. 10% aller Fälle)	convaincue
bin überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	suis convaincu que
davon überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	convaincu que
bin überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	suis convaincue
davon überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	convaincus
überzeugt ,	(in ca. 6% aller Fälle)	suis convaincu
überzeugt ,	(in ca. 6% aller Fälle)	convaincue
überzeugt ,	(in ca. 5% aller Fälle)	.
davon überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	suis convaincu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überzeugt	(in ca. 29% aller Fälle)	πεπεισμένος Außerdem bin ich überzeugt , dass Europa mindestens ebenso stark von einem Beitritt des Landes profitieren würde wie die Türkei selbst . Είμαι επίσης πεπεισμένος ότι η Ευρώπη θα ωφεληθεί τουλάχιστον όσο και η Τουρκία από την ένταξή της . "
überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	πεπεισμένη Ich bin davon überzeugt , dass die europäischen Sozialpartner und politischen Entscheidungsträger ein Instrument benötigen , das ihnen bei der Diskussion des industriellen Wandlungsprozesses auf europäischer Ebene ein zukunftsorientiertes Herangehen ermöglicht , um diesen Wandel durch positives und präventives Handeln gestalten zu können . Είμαι πεπεισμένη για την ανάγκη να παράσχουμε στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους και στους υπεύθυνους για τη χάραξη των πολιτικών ένα μέσο που θα μας επιτρέπει να υιοθετήσουμε μια μακρόπνοη προσέγγιση , όπου οι βιομηχανικές αλλαγές θα συζητιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο , με στόχο να τις χειριζόμαστε με θετική και προληπτική δράση .
überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	Είμαι είμαι Ich bin überzeugt , dass Erhalt und Entwicklung des europäischen Sozialstaatmodells und des europäischen Solidaritätsprinzips gerade in Zeiten der Krise und des Sparens enorm wichtig sind . Είμαι βέβαιος ότι η διατήρηση και η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνικού κράτους και η ευρωπαϊκή αρχή της αλληλεγγύης θα είναι εξαιρετικά σημαντικές σε περιόδους κρίσης και οικονομικών περικοπών .
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	πεπεισμένοι Wir sind überzeugt , dass die Maßnahmen des Sondergerichts an alle die Botschaft senden werden , dass kein schweres Verbrechen gegen die Menschheit , kein Völkermord und kein Kriegsverbrechen ungesühnt bleiben wird . Είμαστε πεπεισμένοι ότι οι δραστηριότητες του Ειδικού Δικαστηρίου μπορούν να μεταδώσουν σε όλους το μήνυμα ότι κανένα σοβαρό έγκλημα κατά της ανθρωπότητας , καμία γενοκτονία και κανένα έγκλημα πολέμου δεν θα παραμείνει ατιμώρητο .
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	Είμαι πεπεισμένος είμαι πεπεισμένος
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	πεπεισμένος ότι
nicht überzeugt	(in ca. 48% aller Fälle)	πεισθεί
sind überzeugt	(in ca. 40% aller Fälle)	Είμαστε πεπεισμένοι ότι
überzeugt ,	(in ca. 24% aller Fälle)	πεπεισμένος ότι
überzeugt bin	(in ca. 20% aller Fälle)	είμαι
bin überzeugt	(in ca. 17% aller Fälle)	πεπεισμένος ότι
bin überzeugt	(in ca. 17% aller Fälle)	Είμαι είμαι
davon überzeugt	(in ca. 15% aller Fälle)	πεπεισμένος
bin überzeugt	(in ca. 15% aller Fälle)	Είμαι πεπεισμένος
davon überzeugt	(in ca. 14% aller Fälle)	πεπεισμένος ότι
bin überzeugt	(in ca. 12% aller Fälle)	Είμαι πεπεισμένος ότι
bin überzeugt	(in ca. 10% aller Fälle)	πεπεισμένος
überzeugt ,	(in ca. 10% aller Fälle)	Είμαι πεπεισμένος ότι είμαι πεπεισμένος ότι
davon überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	πεπεισμένη ότι
überzeugt ,	(in ca. 6% aller Fälle)	Είμαι
bin überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	Είμαι πεπεισμένη ότι
überzeugt ,	(in ca. 5% aller Fälle)	πεπεισμένη ότι
davon überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	πεπεισμένη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überzeugt	(in ca. 40% aller Fälle)	convinto Ich bin überzeugt , Herr Kommissar , dass die Kommission alles tun wird , um die Verhandlungen 2009 wirklich zum Abschluss zu bringen . Sono convinto , signor Commissario , che la Commissione farà tutto il possibile per ultimare i negoziati nel 2009 .
überzeugt	(in ca. 10% aller Fälle)	convinta Die Kommission ist gleichermaßen überzeugt , daß diese Bestimmung ohnehin überflüssig wird , wenn die neuen Anforderungen in bezug auf die Eignung zur Anwendung kommen . Essa è altresì convinta che l'applicazione dei nuovi requisiti in materia di idoneità professionale renderà superflua la suddetta disposizione .
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	convinti Wir sind überzeugt , dass eine dauerhafte Lösung auf einer Vereinbarung zwischen dem Nationalrat für Frieden und Entwicklung einerseits und der demokratisch gewählten Opposition sowie den Vertretern der ethnischen Minderheiten andererseits beruhen muss . Siamo convinti che una soluzione durevole si debba fondare su un accordo tra il Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo ( SPDC ) da un lato e dall ' altro l'opposizione eletta democraticamente e i rappresentanti delle minoranze etniche .
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	convinto che
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	Sono Ich bin überzeugt , mancher Kompromiss ist auch Ihnen selbst als irischem Regierungschef schwer gefallen . Sono convinto che anche per lei , nel suo ruolo di capo di Stato irlandese , sia stato arduo accettare alcuni compromessi .
sind überzeugt	(in ca. 65% aller Fälle)	Siamo convinti siamo convinti
überzeugt .	(in ca. 58% aller Fälle)	convinto .
ich überzeugt	(in ca. 29% aller Fälle)	sono convinta
bin überzeugt	(in ca. 28% aller Fälle)	Sono convinto
überzeugt ,	(in ca. 20% aller Fälle)	convinto che
davon überzeugt	(in ca. 19% aller Fälle)	convinto
bin überzeugt	(in ca. 13% aller Fälle)	convinto
überzeugt ,	(in ca. 12% aller Fälle)	convinto
bin überzeugt	(in ca. 11% aller Fälle)	convinto che
davon überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	convinto che
überzeugt ,	(in ca. 7% aller Fälle)	.
überzeugt ,	(in ca. 7% aller Fälle)	Sono convinto che sono convinto che
davon überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	convinta
davon überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	convinti
bin überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	Sono

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überzeugt	(in ca. 36% aller Fälle)	pārliecināts Ich bin überzeugt , dass wir hierfür ein robustes Mandat brauchen , das heißt , uns nicht auf reine Selbstverteidigung zu begrenzen , sondern unsere Ziele , wenn erforderlich , auch gegenüber denjenigen durchzusetzen , die uns daran hindern wollen . Esmu pārliecināts , ka tādējādi mums ir vajadzīgas stingras pilnvaras , kas neaprobežotos tikai ar pašaizsardzību , bet ļautu mums sasniegt izvirzītos mērķus , vajadzības gadījumā darbojoties spēcīgas pretestības apstākļos .
überzeugt	(in ca. 13% aller Fälle)	pārliecināta Ich bin davon überzeugt , dass es auch hier dafür eine Mehrheit gibt , weil es eine Mehrheit für die Solidarität der Regionen gibt . Esmu pārliecināta , ka mēs arī šeit saņemsim vairākuma atbalstu , jo vairums Parlamenta deputātu atbalsta reģionu solidaritāti .
überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	esmu Esmu Meine Frage , die für Sie leicht zu beantworten sein wird , ähnelt der Frage des Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , da auch ich davon überzeugt bin , dass Europa von nun an sicherstellen muss , dass es die Klimafrage in alle seine Handelsabkommen mit Drittländern mit einbezieht , auch mit Hilfe einer europäischen Kohlenstoffsteuer , wenn dies die einzige Sprache ist , die diejenigen , die das Ausmaß der Herausforderung nicht sehen wollen , verstehen . Mans jautājums , uz kuru jums būs viegli atbildēt , ir līdzīgs Vides , sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas priekšsēdētāja jautājumam , jo es arī esmu pārliecināts , ka Eiropai turpmāk jānodrošina klimata dimensijas iekļaušana visos tās tirdzniecības nolīgumos ar trešajām valstīm , ar Eiropas oglekļa nodokli , ja tā ir vienīgā valoda , kuru saprot tie , kuri atsakās aptvert problēmas lielumu .
überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	Esmu pārliecināts esmu pārliecināts
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	pārliecināti Wir sind überzeugt , dass die Debatte , die im Europäischen Rat und in der Kommission stattfinden wird , sowie natürlich auch der Dialog mit dem Europäischen Parlament , eine Strategie für 2020 herbeiführen wird , die ernsthafte Führung und ambitionierte Ziele beinhaltet und sich auf die Bereiche konzentriert , die ich eben genannt habe . Mēs esam pārliecināti , ka debatēm , kas norisināsies Eiropadomē un Komisijā , kā arī , protams , dialogam ar Eiropas Parlamentu jānoved pie 2020 . gada stratēģijas , kura saistīta ar nopietnu pārvaldību un ir prasīga attiecībā uz tās mērķiem , kā arī koncentrēta uz jomām , ko nupat minēju .
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	ka Ich bin überzeugt , dass der spanische Ratsvorsitz auf dieses Ziel hinarbeiten wird . Esmu pārliecināts , ka Spānijas prezidentūra panāks vēlamo rezultātu .
überzeugt bin	(in ca. 30% aller Fälle)	esmu pārliecināts
bin überzeugt	(in ca. 28% aller Fälle)	Esmu pārliecināts esmu pārliecināts
überzeugt ,	(in ca. 16% aller Fälle)	pārliecināts ,
davon überzeugt	(in ca. 15% aller Fälle)	pārliecināts
bin überzeugt	(in ca. 14% aller Fälle)	pārliecināts
davon überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	esmu pārliecināts Esmu pārliecināts
davon überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	pārliecināta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
überzeugt	(in ca. 25% aller Fälle)	įsitikinęs Ich bin überzeugt , dass die Entscheidung , die dieses Parlament fällen wird , eine gute Entscheidung sein wird . Esu įsitikinęs , kad sprendimas , kurį priims šis Parlamentas , bus tvirtas .
überzeugt	(in ca. 15% aller Fälle)	Esu esu Ich bin überzeugt , dass sich dadurch die Chance bieten würde , auf die viele junge Frauen warten und die sie sich mit ihren beruflichen Fähigkeiten und Kompetenzen sicher nicht entgehen lassen werden . Esu įsitikinusi , kad tai būtų galimybė , kurios daugelis jaunų moterų jau seniai laukė , ir neabejoju , kad dėl savo profesinių įgūdžių ir išsilavinimo šios moterys būtinai tuo pasinaudos .
überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	įsitikinusi Diese beiden Aspekte gehören zusammen , und ich bin davon überzeugt , dass diese Reformen die Unklarheiten , hinter denen sich die Institutionen gelegentlich versteckt haben mögen , beseitigen werden . Šie klausimai yra tarpusavyje susiję , todėl esu įsitikinusi , kad šios reformos padės panaikinti dviprasmybes , kurias institucijos tam tikrai atvejais gali panaudoti , norėdamos nuslėpti tiesą .
überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	Esu įsitikinęs esu įsitikinęs
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	Manau manau Ich bin überzeugt , dass das Abkommen generell im Sinne der wirtschaftlichen Interessen der Europäischen Union ist , besonders deshalb , weil wir wollen , dass unsere Wirtschaft auf Innovation , Forschung und Entwicklung , oder " intelligentes Wachstum " aufbaut . Manau , kad apskritai susitarimas yra palankus Europos Sąjungos ekonomikos interesams , ypač atsižvelgiant į tai , jog norime , kad mūsų ekonomika būtų grindžiama naujovėmis , moksliniais tyrimais ir plėtra arba " protingu augimu " .
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	Esu įsitikinusi
überzeugt bin	(in ca. 23% aller Fälle)	nes esu
bin überzeugt	(in ca. 23% aller Fälle)	Esu įsitikinęs esu įsitikinęs
bin überzeugt	(in ca. 22% aller Fälle)	Esu esu
davon überzeugt	(in ca. 19% aller Fälle)	įsitikinęs
überzeugt ,	(in ca. 18% aller Fälle)	įsitikinęs ,
überzeugt ,	(in ca. 11% aller Fälle)	Esu įsitikinęs
überzeugt ,	(in ca. 11% aller Fälle)	Esu
davon überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	esu
davon überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	įsitikinusi
bin überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	įsitikinęs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überzeugt	(in ca. 66% aller Fälle)	overtuigd Darum bin ich überzeugt , dass es sich um einen wirklich guten Kompromiss handelt . Ik ben er dan ook van overtuigd dat we hier werkelijk met een goed compromis van doen hebben .
überzeugt	(in ca. 11% aller Fälle)	ervan overtuigd
überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	overtuigd dat
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	ervan overtuigd dat
überzeugt waren	(in ca. 100% aller Fälle)	overtuigd waren
mich überzeugt	(in ca. 93% aller Fälle)	mij overtuigd
überzeugt ist	(in ca. 79% aller Fälle)	overtuigd is
überzeugt sind	(in ca. 70% aller Fälle)	overtuigd zijn
nicht überzeugt	(in ca. 69% aller Fälle)	niet overtuigd
überzeugt bin	(in ca. 60% aller Fälle)	overtuigd ben
sind überzeugt	(in ca. 55% aller Fälle)	zijn ervan
davon überzeugt	(in ca. 41% aller Fälle)	overtuigd
überzeugt .	(in ca. 38% aller Fälle)	overtuigd .
ich überzeugt	(in ca. 36% aller Fälle)	ik ervan
überzeugt ,	(in ca. 32% aller Fälle)	overtuigd dat
überzeugt davon	(in ca. 31% aller Fälle)	ervan overtuigd
bin überzeugt	(in ca. 27% aller Fälle)	ben ervan
überzeugt davon	(in ca. 25% aller Fälle)	overtuigd
davon überzeugt	(in ca. 24% aller Fälle)	ervan overtuigd
überzeugt davon	(in ca. 21% aller Fälle)	overtuigd dat
überzeugt ,	(in ca. 15% aller Fälle)	ervan overtuigd dat
bin überzeugt	(in ca. 15% aller Fälle)	ben ervan overtuigd
bin überzeugt	(in ca. 13% aller Fälle)	ben ervan overtuigd dat
überzeugt ,	(in ca. 13% aller Fälle)	overtuigd
bin überzeugt	(in ca. 10% aller Fälle)	overtuigd
davon überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	overtuigd dat
überzeugt ,	(in ca. 6% aller Fälle)	ben ervan overtuigd dat
davon überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	van overtuigd
bin überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	ervan overtuigd
bin überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	overtuigd dat
überzeugt ,	(in ca. 4% aller Fälle)	ervan overtuigd
bin überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	ben

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überzeugt	(in ca. 34% aller Fälle)	przekonany Ich bin überzeugt , dass die Hochachtung für die Arbeit die Idee und die Mentalität mit einschließt , dass wir nur etwas erreichen können , wenn wir erst einmal dafür arbeiten . Jestem przekonany , że szacunek do pracy wiąże się z pewną koncepcją i pewną mentalnością : możemy coś uzyskać tylko wtedy , jeżeli najpierw na to zapracujemy .
überzeugt	(in ca. 12% aller Fälle)	przekonana Ich bin überzeugt , dass die Euroregionen mit der aktiven Unterstützung der Kommission , der Mitgliedstaaten , der regionalen und nationalen Regierungen , der Industrie - und Handelskammern und aller Menschen , die in Grenzregionen zu Hause sind , ihre Erfahrung nutzen werden , um von diesem neuen EVTZ-Instrument Gebrauch zu machen . Jestem przekonana , że przy aktywnym wsparciu Komisji Europejskiej , państw członkowskich , rządów lokalnych i regionalnych , izb handlowych i przedsiębiorstw , a także wszystkich mieszkańców regionów przygranicznych , euroregiony wykorzystają swoje doświadczenia w celu wykorzystania nowego środka , którym jest europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej .
überzeugt	(in ca. 11% aller Fälle)	Jestem jestem Ich bin überzeugt , dass die Hochachtung für die Arbeit die Idee und die Mentalität mit einschließt , dass wir nur etwas erreichen können , wenn wir erst einmal dafür arbeiten . Jestem przekonany , że szacunek do pracy wiąże się z pewną koncepcją i pewną mentalnością : możemy coś uzyskać tylko wtedy , jeżeli najpierw na to zapracujemy .
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	Jestem przekonany jestem przekonany
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	przekonani Wir sind jedoch davon überzeugt , dass diese Verordnung stark verbesserungsbedürftig ist , um einen weiteren Fall fortgesetzter Blockade von Transportwegen zwischen Mitgliedstaaten zu vermeiden , die die Grundprinzipien der Binnenmarktes , z. B. Waren - und Personenfreizügigkeit , massiv verletzen . Jesteśmy jednak przekonani , że rozporządzenie to powinno zostać w znacznej mierze zmienione , żeby zapobiec kolejnym przypadkom blokowania ruchu w przewozie pomiędzy państwami członkowskimi z całkowitym naruszeniem podstawowych zasad funkcjonowania rynku wewnętrznego , takich jak zasada swobodnego przepływu towarów i osób .
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	przekonany ,
überzeugt .	(in ca. 63% aller Fälle)	przekonany .
bin überzeugt	(in ca. 30% aller Fälle)	Jestem przekonany jestem przekonany
davon überzeugt	(in ca. 18% aller Fälle)	przekonany
bin überzeugt	(in ca. 17% aller Fälle)	Jestem jestem
überzeugt ,	(in ca. 15% aller Fälle)	przekonany ,
überzeugt ,	(in ca. 10% aller Fälle)	Jestem przekonany ,
überzeugt ,	(in ca. 9% aller Fälle)	Jestem przekonany
davon überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	jestem przekonany Jestem przekonany
davon überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	jestem Jestem
bin überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	Jestem przekonany ,
bin überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	przekonana
bin überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	Jestem przekonana ,
davon überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	przekonana
davon überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	przekonany ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überzeugt	(in ca. 22% aller Fälle)	convencido Zusammen mit der grundlegenden Reform der Regulierung der Finanzmärkte und der Finanzunternehmen wird dieses System die Finanzstabilität in der Union stärken und , davon bin ich überzeugt , es wird neue Möglichkeiten für die Finanzindustrie eröffnen und sie auf eine solide Grundlage stellen , was in unseren Ländern von größter Bedeutung ist . Este sistema , aliado a uma reforma fundamental da regulação dos mercados e dos operadores financeiros permitirá melhorar a estabilidade financeira na União e , estou convencido , alargará oportunidades e colocará sólidos alicerces para a indústria financeira , que é extremamente importante nos nossos países .
überzeugt	(in ca. 12% aller Fälle)	Estou estou Ich bin fest davon überzeugt , dass es zur Verbesserung der Wettbewerbsbasis der Mitgliedstaaten beitragen wird , indem Partnerorganisationen in integrierte Aktivitäten im Bereich Innovation , Entwicklung und Forschung auf höchster internationaler Ebene einbezogen werden . Estou convencido de que ele irá ajudar a melhorar a base competitiva dos Estados-Membros através do envolvimento de organizações parceiras em actividades integradas na área da inovação , do desenvolvimento e da investigação ao mais alto nível internacional .
überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	convencida Ich bin persönlich davon überzeugt , dass die Land - und Forstwirtschaft die wichtigsten Faktoren unserer Bemühungen zur Verringerung von Kohlenstoffemissionen sind , insbesondere , wenn wir Kohlenstoff in Bäumen , Pflanzen und Wurzeln binden und im Boden speichern müssen . Pessoalmente , estou convencida de que a agricultura e a silvicultura são claramente os factores mais importantes nos nossos esforços para reduzir as emissões de dióxido de carbono , particularmente se pretendemos reter o carbono em árvores , plantas e raízes e fixá-lo no solo .
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	convencidos Eine letzte Bemerkung : Sind wir wirklich davon überzeugt , daß all jene , die nicht zu den Befürwortern einer völlig unkontrollierten Einwanderung gehören , Rassisten sind ? Uma última observação : estaremos , de facto , convencidos de que todos aqueles que não são favoráveis a uma imigração totalmente incontrolada são racistas ?
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	convicto Ich bin davon überzeugt , dass ein guter Hintergrundbericht des Ausschusses dem Parlament in dieser Frage von Nutzen sein würde und wir sogar noch vor dem Jahr 2010 einen schlüssigen Standpunkt festlegen könnten . Zum jetzigen Zeitpunkt jedoch schlagen wir eine Verlängerung vor , und zwar mit der Änderung , dass auch der Höchstsatz von 25 % festgesetzt werden muss . Estou convicto de que um bom relatório de base elaborado pela comissão poderá ajudar o Parlamento nestas matérias , permitindo-nos adoptar uma posição ponderada antes mesmo de 2010 . Contudo , neste momento , propomos uma prorrogação , com a alteração no sentido de que fixemos também a taxa máxima em 25 % .
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	Estou convencido estou convencido
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	. Ich bin von der Notwendigkeit einer anspruchsvollen Reform zutiefst überzeugt . Tenho para mim , sinceramente , que precisamos de uma reforma ambiciosa .
ist überzeugt	(in ca. 83% aller Fälle)	está convicta
überzeugt werden	(in ca. 71% aller Fälle)	convencer
sind überzeugt	(in ca. 50% aller Fälle)	Estamos convencidos
bin überzeugt	(in ca. 25% aller Fälle)	Estou estou
bin überzeugt	(in ca. 22% aller Fälle)	Estou convencido estou convencido
davon überzeugt	(in ca. 13% aller Fälle)	convencido
überzeugt ,	(in ca. 10% aller Fälle)	convencido
davon überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	Estou estou
bin überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	Estou convencida
überzeugt ,	(in ca. 8% aller Fälle)	Estou estou
bin überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	convencido de
davon überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	convencida
überzeugt ,	(in ca. 6% aller Fälle)	convencido de
davon überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	convencidos
bin überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	convencido
überzeugt ,	(in ca. 4% aller Fälle)	que
überzeugt ,	(in ca. 4% aller Fälle)	de que
überzeugt ,	(in ca. 4% aller Fälle)	convicto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überzeugt	(in ca. 46% aller Fälle)	convins Ich bin davon überzeugt , dass eine Lösung , die der freien Zuteilung unter dem Emissionshandelssystem ähnelt , in die Überarbeitung der Energiesteuerrichtlinie aufgenommen werden kann . Sunt convins că vom putea include în Directiva DIE revizuită o soluție similară alocării libere de cote prevăzută de sistemul de comercializare a cotelor de emisii .
überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	convins că
überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	convinsă Der Ratsvorsitz ist überzeugt davon , dass der Austausch von Informationen mit den USA im Rahmen des TFTP den Schutz vor dem Terrorismus verbessert und dass wir sowohl ein vorläufiges Abkommen als auch ein langfristiges Abkommen erreichen können , das nicht nur unseren strengen Datenschutzanforderungen entspricht , sondern auch die Grundrechte respektiert . Preşedinţia este convinsă că schimbul de informaţii cu SUA în cadrul TFTP creşte protecţia împotriva terorismului şi că putem realiza un acord interimar şi , în final , un acord pe termen lung , care nu doar să îndeplinească cerinţele stringente de protecţie a datelor , ci şi să respecte drepturile fundamentale .
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	Sunt sunt Ich bin davon überzeugt , dass die Türkei in dem Moment für den Beitritt in die EU bereit sein wird , in dem eine christliche Kirche in der Türkei so einfach gebaut werden kann wie eine Moschee in Brüssel . Sunt convins că Turcia va fi pregătită să adere la UE în momentul în care va fi la fel de uşor să construieşti o biserică creştină în Turcia precum este să construieşti o moschee la Bruxelles .
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	sunt convins Sunt convins
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	convinşi Wir sind davon überzeugt , dass der freie Handel und die Marktwirtschaft die wirtschaftliche Entwicklung fördern , und deshalb sind wir grundsätzlich gegen eine finanzielle Unterstützung von Ländern und Regionen . Suntem convinşi de caracterul benefic al comerţului liber şi al economiei de piaţă pentru dezvoltarea economică şi de aceea , în principiu , ne opunem acordării de asistenţă financiară ţărilor sau regiunilor .
bin überzeugt	(in ca. 23% aller Fälle)	convins că
bin überzeugt	(in ca. 22% aller Fälle)	Sunt convins sunt convins
überzeugt ,	(in ca. 20% aller Fälle)	convins că
davon überzeugt	(in ca. 18% aller Fälle)	convins
überzeugt bin	(in ca. 17% aller Fälle)	sunt convins
davon überzeugt	(in ca. 17% aller Fälle)	convins că
überzeugt ,	(in ca. 12% aller Fälle)	Sunt convins că sunt convins că
überzeugt ,	(in ca. 9% aller Fälle)	convins
davon überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	convinsă
davon überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	convinsă că

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überzeugt	(in ca. 54% aller Fälle)	övertygad Des weiteren bin ich überzeugt , daß Europa seiner Verantwortung auf internationaler Ebene in dem von Ihnen , Herr Präsident des Europäischen Rates , aufgezeigten Kontext nachkommen kann . I övrigt är jag övertygad om att Europa kan fullgöra sitt ansvar på det internationella planet , i det sammanhang ni tog upp , herr rådsordförande .
überzeugt	(in ca. 13% aller Fälle)	övertygad om
überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	övertygade Wir sind davon überzeugt , dass die in der Gemeinschaftsstrategie für den Zeitraum 2007-2012 und in dem von Ihnen heute zu billigenden Bericht dargelegten Schwerpunkte die Voraussetzungen für sicherere und gesündere Arbeitsplätze in der Europäischen Union schaffen werden . Vi är övertygade om att de prioriteringar som fastställs i gemenskapsstrategin 2007-2012 , och de som fastställs i det betänkande som ni ska godkänna i dag , kommer att bereda väg för säkrare och mer hälsosamma arbetsplatser i Europeiska unionen .
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	övertygad om att
überzeugt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	övertygas om
sind überzeugt	(in ca. 52% aller Fälle)	är övertygade
überzeugt sind	(in ca. 50% aller Fälle)	är övertygade om
überzeugt bin	(in ca. 42% aller Fälle)	övertygad
bin überzeugt	(in ca. 35% aller Fälle)	är övertygad
überzeugt davon	(in ca. 33% aller Fälle)	övertygad
überzeugt ,	(in ca. 33% aller Fälle)	övertygad om
davon überzeugt	(in ca. 27% aller Fälle)	övertygad
bin überzeugt	(in ca. 26% aller Fälle)	övertygad
überzeugt bin	(in ca. 21% aller Fälle)	övertygad om
bin überzeugt	(in ca. 16% aller Fälle)	är övertygad om
davon überzeugt	(in ca. 14% aller Fälle)	övertygad om
überzeugt ,	(in ca. 9% aller Fälle)	är övertygad om
überzeugt ,	(in ca. 8% aller Fälle)	övertygad om att
bin überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	övertygad om
davon überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	övertygade
überzeugt ,	(in ca. 5% aller Fälle)	övertygad
davon überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	övertygade om
überzeugt ,	(in ca. 4% aller Fälle)	är övertygad
davon überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	övertygad om att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überzeugt	(in ca. 22% aller Fälle)	presvedčený Ich bin außerdem überzeugt , dass wir die aktuelle Wirtschafts - und Finanzkrise erfolgreich meistern werden , weil wir ein enormes Potenzial in Bezug auf einen innovativen Arbeitsmarkt sowie in Bezug auf natürliche Ressourcen haben . Takisto som presvedčený , že sa nám podarí prekonať súčasnú hospodársku a finančnú krízu , pretože máme obrovský potenciál z hľadiska inovačného trhu práce , ako aj prírodných zdrojov .
überzeugt	(in ca. 14% aller Fälle)	presvedčená Ich bin überzeugt davon , dass dieser neue Ansatz zum Schutz verwundbarer Opfer eine sehr starke , politische Botschaft im Hinblick auf die Stärkung von Freiheit , Sicherheit und Gerechtigkeit innerhalb der Europäischen Union ist . Som presvedčená , že tento nový prístup k ochrane zraniteľných obetí je veľmi silným politickým signálom s cieľom posilniť slobodu , bezpečnosť a spravodlivosť v Európskej únii .
überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	Som Ich bin davon überzeugt , und es sollte hier keine Zweifel geben , dass die Kommission in der Lage ist , das Budget so effektiv wie möglich einzusetzen , damit es nicht in allen möglichen separaten Projekten versickert . Som presvedčený a nemali by sme pochybovať o tom , že Komisia dokáže riadiť rozpočet tak , aby mal čo najväčší možný vplyv a aby sa nestratil v jednotlivých projektoch .
überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	Som presvedčený som presvedčený
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	presvedčení Ich möchte der Kommission abschließend sagen , dass wir absolut überzeugt sind , dass eine Überprüfung der Richtlinie zur allgemeinen Produktsicherheit notwendig ist . Na záver by som chcela Komisii odkázať , že sme rozhodne presvedčení o tom , že je potrebné vykonať revíziu smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov .
bin überzeugt	(in ca. 25% aller Fälle)	Som presvedčený som presvedčený
überzeugt ,	(in ca. 16% aller Fälle)	Som presvedčený
überzeugt ,	(in ca. 13% aller Fälle)	presvedčený ,
davon überzeugt	(in ca. 13% aller Fälle)	presvedčený
bin überzeugt	(in ca. 12% aller Fälle)	Som
bin überzeugt	(in ca. 11% aller Fälle)	Som presvedčená som presvedčená
überzeugt ,	(in ca. 8% aller Fälle)	Som
überzeugt ,	(in ca. 8% aller Fälle)	Som presvedčený ,
davon überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	presvedčená
bin überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	presvedčený
überzeugt ,	(in ca. 7% aller Fälle)	,
davon überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	Som presvedčený som presvedčený
überzeugt ,	(in ca. 6% aller Fälle)	presvedčená
bin überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	Stručne
davon überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	Som
davon überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	tom
davon überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	pevne
davon überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	presvedčení

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überzeugt	(in ca. 30% aller Fälle)	prepričan Prepričan Ich konnte nicht für den Änderungsantrag der Konservativen Partei stimmen , den Haushalt auf das Niveau von 2011 einzufrieren , da ich fest davon überzeugt bin , dass eine Mittelsenkung erforderlich ist , und ihr Standpunkt stellt einen schwachen Ausgangspunkt für Verhandlungen dar . Nisem mogel glasovati za predlog spremembe Konzervativne stranke , da se zamrzne proračun na ravni iz leta 2011 , kajti trdno sem prepričan , da ga je treba zmanjšati , njihovo stališče pa je šibko izhodišče za pogajanja .
überzeugt	(in ca. 10% aller Fälle)	prepričana Prepričana Ich bin absolut davon überzeugt , dass eine Erhöhung der Verbrauchssteuern für Tabak zweckdienlich ist , um den Tabakkonsum zu bekämpfen . Popolnoma sem prepričana o koristih višjih trošarin za tobak kot pomoč pri boju proti uporabi tobaka .
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	da Aber wir sind nicht überzeugt , dass der Vorschlag einer neuen gesetzlichen Bestimmung die beste Lösung ist , dieses Ziel zu erreichen . Vendar pa nismo prepričani , da je predlog nove zakonodaje sedaj najboljša rešitev za dosego tega cilja .
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	Prepričan sem
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	trdno Trdno Ich bin nach wie vor davon überzeugt , dass , da Präsident Sarkozy kein Referendum durchführte , die Sozialisten im französischen Parlament bei ihrer Position der Enthaltung bleiben mussten . Še vedno sem trdno prepričan , da so socialisti v francoskem parlamentu morali zavzeti stališče vzdržanosti , ker predsednik Sarkozy ni nameraval organizirati referenduma .
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	sem Ich bin überzeugt , dass diese europäischen Autohersteller weiterhin mit die umweltfreundlichsten Fahrzeuge auf der Welt bauen werden , und diese neuen Ziele - die , was wir niemals vergessen sollten , die strengsten der Welt sind - werden ihnen dazu verhelfen , in Zukunft noch sauberere Autos zu bauen . Prepričan sem , da bodo ti evropski proizvajalci osebnih vozil še naprej izdelovali nekatera okolju najprijaznejša osebna vozila na svetu in ti novi cilji , ki so , ne pozabimo , med najstrožjimi na svetu jim bodo pomagali , da v prihodnosti izdelajo še čistejša osebna vozila .
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	verjamem Verjamem Daher bin ich davon überzeugt , dass dies Unterstützung verdient . Zato verjamem , da si zaslužijo podporo .
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	prepričani Aber wir sind nicht überzeugt , dass der Vorschlag einer neuen gesetzlichen Bestimmung die beste Lösung ist , dieses Ziel zu erreichen . Vendar pa nismo prepričani , da je predlog nove zakonodaje sedaj najboljša rešitev za dosego tega cilja .
bin überzeugt	(in ca. 25% aller Fälle)	Prepričan sem prepričan sem
überzeugt ,	(in ca. 18% aller Fälle)	,
davon überzeugt	(in ca. 17% aller Fälle)	prepričan Prepričan
bin überzeugt	(in ca. 16% aller Fälle)	Prepričana sem prepričana sem
bin überzeugt	(in ca. 11% aller Fälle)	Prepričan prepričan
überzeugt ,	(in ca. 10% aller Fälle)	da
davon überzeugt	(in ca. 10% aller Fälle)	prepričana Prepričana
überzeugt ,	(in ca. 10% aller Fälle)	Prepričan sem
bin überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	sem
überzeugt ,	(in ca. 8% aller Fälle)	Prepričan sem ,
überzeugt ,	(in ca. 7% aller Fälle)	sem ,
davon überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	da
davon überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	prepričani

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überzeugt	(in ca. 44% aller Fälle)	convencido Aus diesem Grund bin ich davon überzeugt , dass sich die europäischen Institutionen den gemeinsamen Herausforderungen stellen müssen , wie etwa dem Schutz von Verbrauchern - insbesondere von Kindern - und der Verbrechens - und Betrugsvorbeugung , aber auch den Herausforderungen in Bezug auf die Bekämpfung von illegalen und unzulässigen Dienstleistungen , denen die einzelstaatlichen Regierungen alleine nicht gewachsen sind . Por ello , estoy convencido de que las instituciones europeas deben responder a los retos comunes , como la protección de los consumidores , y más en concreto de los menores , y la prevención de la delincuencia y el fraude , pero también a los retos referentes a la lucha contra la oferta de servicios ilegales y no autorizados , a la que los gobiernos nacionales no son capaces de enfrentarse .
überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	convencida Zwar hat weniger als eine Million dagegen gestimmt , doch in einem mit Lügen gespickten Umfeld können die Menschen nicht überzeugt werden . Aunque hayan votado en contra menos de un millón y en un paisaje ensuciado por mentiras , la gente no está convencida .
überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	Estoy estoy Ich bin davon überzeugt , dass wir in der Europäischen Union gemeinsame Vorschriften brauchen . Estoy convencido de que debemos preparar un reglamento común de la Unión Europea .
überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	convencidos Unternehmer müssen von der Notwendigkeit solcher Reformen überzeugt werden , vor allem müssen wir aber die Gewerkschaften auf unsere Seite ziehen . Los empresarios tienen que estar convencidos de la necesidad de esas reformas , pero sobre todo tenemos que convencer al sector de los sindicatos .
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	Estoy convencido estoy convencido
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	convencido de
sind überzeugt	(in ca. 85% aller Fälle)	Estamos convencidos estamos convencidos
bin überzeugt	(in ca. 39% aller Fälle)	Estoy convencido estoy convencido
davon überzeugt	(in ca. 28% aller Fälle)	convencido
bin überzeugt	(in ca. 19% aller Fälle)	Estoy estoy
überzeugt ,	(in ca. 11% aller Fälle)	convencido de
bin überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	convencido
überzeugt ,	(in ca. 9% aller Fälle)	convencido
davon überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	convencido de
davon überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	Estoy estoy
überzeugt ,	(in ca. 5% aller Fälle)	que
bin überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	Estoy convencida
überzeugt ,	(in ca. 5% aller Fälle)	.
davon überzeugt	(in ca. 5% aller Fälle)	convencida
davon überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	firmemente
davon überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	convencidos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
überzeugt	(in ca. 29% aller Fälle)	přesvědčen Wir fühlen uns dem weiteren Ausbau von Transparenz und Offenheit verpflichtet , und ich bin überzeugt davon , dass dies ein guter Weg dahin ist . Zavázali jsme se pokračovat ve zvyšování transparentnosti a otevřenosti a já jsem pevně přesvědčen , že toto je dobrý způsob , jak toho dosáhnout .
überzeugt	(in ca. 9% aller Fälle)	přesvědčena Die Kommission ist davon überzeugt , dass es notwendig ist , diesem Sektor dabei zu helfen , sich selbst effizienter zu organisieren . Komise je přesvědčena , že toto odvětví potřebuje naši pomoc , aby jeho organizace fungovala účinněji .
überzeugt	(in ca. 7% aller Fälle)	Jsem Ich bin davon überzeugt , dass Folgenabschätzungen denjenigen helfen würden , die politische Entscheidungen vorbereiten . Jsem přesvědčena , že posouzení dopadů pomůže těm , kdo připravují politická rozhodnutí .
überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	Jsem přesvědčen jsem přesvědčen
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Ich respektiere das Gleichgewicht und die gute Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen voll und ganz , auch wenn ich davon überzeugt bin , dass der vorgeschlagene Kompromiss eine taugliche Lösung darstellt . Plně respektuji rovnováhu a dobrou spolupráci mezi evropskými orgány , a jsem přesvědčená , že navrhovaný kompromis představuje životaschopné řešení .
bin überzeugt	(in ca. 22% aller Fälle)	Jsem
davon überzeugt	(in ca. 22% aller Fälle)	přesvědčen
bin überzeugt	(in ca. 20% aller Fälle)	Jsem přesvědčen
überzeugt ,	(in ca. 20% aller Fälle)	Jsem přesvědčen jsem přesvědčen
überzeugt ,	(in ca. 13% aller Fälle)	přesvědčen ,
Ich bin überzeugt	(in ca. 45% aller Fälle)	Jsem přesvědčen

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
überzeugt	(in ca. 27% aller Fälle)	Meggyőződésem meggyőződésem Ich bin überzeugt , dass Kroatien es verdient hat , ein Mitgliedstaat der EU zu werden , und dass es verdient hat , dass die Verhandlungen noch während der ungarischen Ratspräsidentschaft abgeschlossen werden . Meggyőződésem , hogy Horvátország érdemes arra , hogy az EU tagja legyen , érdemes arra , hogy a magyar elnökség idején sikeresen lezárja a tárgyalásokat .
überzeugt	(in ca. 18% aller Fälle)	győződve Die Kommission ist überzeugt , dass diese Empfehlung die Grundlage für eine intensivere Bekämpfung von Verletzungen der Rechte der Arbeitnehmer sowie von Schwarzarbeit bildet und dass sich dadurch die Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern innerhalb der Europäischen Union verbessern . A Bizottság meg van győződve arról , hogy ez az ajánlás létrehozza a munkavállaló jogainak megsértése és a be nem jelentett munka elleni intenzívebb küzdelem alapjait , és javítja a migráns munkavállalók munkafeltételeit az egész Európai Unióban .
überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	vagyok Ich bin davon überzeugt , dass jeder Schritt , und sei er noch so klein , jede Investition , die zu einer frühzeitigen Feststellung und Diagnose einer Krebserkrankung beiträgt und neue Formen der Behandlung unterstützt , Krebspatienten viel Hoffnung gibt . Meg vagyok róla győződve , hogy minden lépés , a legkisebb is , minden , a korai felismeréshez és diagnózishoz hozzásegítő és az új kezeléseket támogató intézkedés sok reményt ad a rákos betegeknek .
überzeugt	(in ca. 4% aller Fälle)	hogy Ich bin nicht überzeugt davon , dass der Bericht praktikable Lösungen für einen komplizierten Konflikt anbieten kann , in dem unsere Truppen kontinuierliche und greifbare Fortschritte erkämpfen . Nem vagyok meggyőződve arról , hogy a jelentés működőképes megoldásokat tud kínálni arra a bonyolult konfliktusra , melyben csapataink folyamatos és valós előrelépéseket érnek el .
überzeugt	(in ca. 3% aller Fälle)	meg Unsere Kollegin , Frau Bachelot , mit der ich , ebenso wie mit Herrn Cottigny , an diesem Fonds gearbeitet habe , hat uns davon überzeugt , einige äußerst wichtige Entscheidungen zu treffen . Képviselőtársunk , Bachelot asszony , akivel Cottigny úrral egyetemben együtt dolgoztam ezen az Alapon , meggyőzött bennünket arról , hogy hozzunk meg néhány rendkívül fontos döntést .
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	meg vagyok győződve
überzeugt	(in ca. 2% aller Fälle)	győződve arról
davon überzeugt	(in ca. 8% aller Fälle)	győződve arról
davon überzeugt	(in ca. 6% aller Fälle)	győződve

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen