Odysseus

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Odysseus	(in ca. 65% aller Fälle)	Odysseus Ich glaube , daß Lissabon , das alte Olisipo , von Odysseus gegründet wurde . Jeg tror , at Lissabon , det gamle Olissipona , blev grundlagt af Odysseus .
Odysseus	(in ca. 33% aller Fälle)	Odysseus-programmet Diese Studie , die im Rahmen des Programms Odysseus erfolgte , wurde im Oktober 2001 begonnen und besteht aus vier Phasen . Denne undersøgelse , der gennemføres under Odysseus-programmet , blev indledt i oktober 2001 og består af fire faser .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Odysseus	(in ca. 86% aller Fälle)	Ulysse Odysseus gelang es schließlich , die beiden Ungeheuer zu besiegen , und dazu waren Klugheit , Beharrlichkeit und Mut erforderlich . Il revint à Ulysse de terrasser les deux monstres à force d'intelligence , d'obstination et de courage .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Odysseus	(in ca. 78% aller Fälle)	Ulisse – Vielen Dank , Herr Roche . Trotz der nachdrücklichen Aufforderungen und der Zitate von Shakespeare , Homer und Odysseus hat mich Kommissar Patten wissen lassen , dass er nicht die Absicht hat , zu erwidern . – La ringrazio , Presidente Roche . Nonostante gli appelli autorevoli e le citazioni di Shakespeare , di Omero e di Ulisse , il Commissario Patten mi ha informato che non intende replicare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Odysseus	(in ca. 69% aller Fälle)	Odysseus Weil ich einen GVO traf , der mir erzählte - niemand weiß , wie die GVO beschaffen sind - , er habe seinerseits geträumt , er sei Odysseus und wäre gefesselt , um den Verlockungen der Sirenen zu widerstehen . Dabei habe er einen hübschen weiblichen GVO gesehen , der Frau Wallström ähnelte und zu ihm sagte : ' Folge mir , folge mir ! Ik ben namelijk een GGO tegengekomen die mij vertelde - niemand van ons weet hoe zo 'n GGO eruit ziet - dat hij op zijn beurt had gedroomd dat hij Odysseus was : men had hem vastgebonden opdat hij niet zou toegeven aan de lokroep van de Sirenen . Hij had een heel fraaie GGO gezien , die op mevrouw Waldström leek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Odysseus	(in ca. 76% aller Fälle)	Ulisses Odysseus gelang es schließlich , die beiden Ungeheuer zu besiegen , und dazu waren Klugheit , Beharrlichkeit und Mut erforderlich . Foi Ulisses quem venceu os dois monstros e para isso precisou de inteligência , perseverança e coragem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Odysseus	(in ca. 74% aller Fälle)	Ulises Wenn wir unser EU-Schiff nun erneut in diese Gewässer steuern , müssen wir die Starrköpfigkeit vermeiden , mit der Odysseus an den Säulen des Herkules vorbei auf die offene See gesegelt ist . Al dirigir ahora las velas de la UE hacia esas aguas , debemos evitar aquella actitud temeraria que llevó a Ulises a cruzar las columnas de Hércules para aventurarse en alta mar. .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen