Maßstäbe

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Plural , Singular: Maßstab
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Maß-stä-be

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Maßstäbe	(in ca. 20% aller Fälle)	benchmarks Auch besteht außerdem kein Zweifel , dass dies ein auf Bedingungen basierender Prozess ist , und dass die Türkei alle von ihr eingegangenen Verpflichtungen erfüllen muss . Um sicherzustellen , dass wir Fortschritte in den Verhandlungen machen können , muss sie die von uns formulierten Maßstäbe und Erwartungen erfüllen . There is also no doubt that this is a process based on conditions , and that Turkey must comply with its obligations , all those it has undertaken , and in order to ensure that we can make progress in the negotiations , it must meet the benchmarks and expectations we have formulated .
Maßstäbe	(in ca. 16% aller Fälle)	yardsticks Ich glaube , hier müssen wir realistische Maßstäbe anlegen . I think we must define realistic yardsticks here .
Hier müssen wir Maßstäbe setzen	(in ca. 92% aller Fälle)	We must set standards here

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Maßstäbe	(in ca. 14% aller Fälle)	standardeja Dieser Bericht entspricht vollkommen den Strategien für zunehmende Liberalisierung , besonders im öffentlichen Dienstleistungssektor , und er setzt Maßstäbe , die nicht nur schädliche Auswirkung auf die Versorgung mit medizinischen Produkten haben , sondern auch auf die Entwicklung der Forschung . Tämä mietintö noudattaa täysin yhä laajemman vapauttamisen politiikkaa etenkin palvelualalla , ja se sisältää standardeja , joilla on vahingollisia vaikutuksia lääkkeiden toimituksen lisäksi myös tutkimuksen kehittämiseen .
Hier müssen wir Maßstäbe setzen	(in ca. 91% aller Fälle)	Meidän on asetettava mittapuita

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hier müssen wir Maßstäbe setzen	(in ca. 95% aller Fälle)	Πρέπει να θεσπίσουμε κριτήρια

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Maßstäbe	(in ca. 34% aller Fälle)	standartai Zum Schluss möchte ich noch fragen : Wollen wir wirklich , dass Präsident Barroso seine Verpflichtung im Hinblick auf soziale Auswirkungen erfüllt und deutlich sagt , dass Europa einen neuen Sozialpakt mit Blick auf haushaltspolitische und arbeitsrechtliche Maßstäbe braucht , ein Modell , das Beschäftigung , Gerechtigkeit , den verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt und globale Entwicklung sicherstellt ? Galiausiai ar tikrai norime , kad Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso įvykdytų savo įsipareigojimą atlikti socialinio poveikio įvertinimą ir aiškiai pareikšti , kad Europai reikia naujo socialinio pakto , kuriuo būtų nustatomi finansų ir užimtumo standartai , modelio , kuris užtikrintų užimtumą , sąžiningumą , atsakingumą aplinkos atžvilgiu ir pasaulinį vystymąsi ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Maßstäbe	(in ca. 55% aller Fälle)	maatstaven Einige allgemeine Maßstäbe sind bereits durch das Dokument " Agenda 2000 " , das die Europäische Kommission letztes Jahr herausgegeben hat , gesetzt worden . Die umfangreiche Feinarbeit , zum Beispiel was die Zuteilung der Strukturfonds an die einzelnen Mitgliedstaaten betrifft , muß aber noch getan werden . Bepaalde algemene maatstaven zijn al geschetst in de vorig jaar door de Commissie gepresenteerde Agenda 2000 , maar de plannen omtrent de specifieke toewijzingen van structuurmiddelen aan elke lidstaat moeten nog uitgebreid worden uitgestippeld .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Maßstäbe	(in ca. 36% aller Fälle)	måttstockar ( FR ) Ob es uns gefällt oder nicht , der Goldstone-Bericht wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gebilligt , und ich sehe nicht , weshalb hinsichtlich des internationalen Rechts doppelte Maßstäbe angelegt werden sollten . ( FR ) Vare sig vi tycker om det eller inte så har Goldstonerapporten stötts av FN : s generalförsamling , och jag förstår inte varför det skulle finnas dubbla måttstockar när det gäller internationell rätt .
Maßstäbe	(in ca. 12% aller Fälle)	normer Die Hüterin der Verträge hat eine Vorbildfunktion , Herr Kommissar ; sie soll Maßstäbe setzen und nicht Maßstäbe untergraben . Herr kommissionär ! Fördragens väktare skall statuera exempel , och skall fastställa normer snarare än att underminera dem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Maßstäbe	(in ca. 50% aller Fälle)	mércét In Europa sind wir uns einig , dass dies inakzeptabel ist , aber wir legen weiterhin zweierlei Maßstäbe an . Európában mi egyetértünk abban , hogy ez elfogadhatatlan , de továbbra is kettős mércét alkalmazunk .

Häufigkeit

Das Wort Maßstäbe hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 24666. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.27 mal vor.

⋮
24661.	286
24662.	Anaheim
24663.	Johanns
24664.	brennt
24665.	Naturschutzgebietes
24666.	Maßstäbe
24667.	Elfmeter
24668.	Offiziers
24669.	Peloponnes
24670.	Köthen
24671.	Briefmarke
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

neue Maßstäbe
Maßstäbe für
Maßstäbe in
die Maßstäbe
Maßstäbe für die
Maßstäbe in der
Maßstäbe und
Maßstäbe im
Maßstäbe gesetzt
neue Maßstäbe in
Maßstäbe setzte
setzte Maßstäbe
Maßstäbe der
und Maßstäbe
Maßstäbe , die
neue Maßstäbe in der
Maßstäbe an
neue Maßstäbe für
neue Maßstäbe im
setzte Maßstäbe für

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈmaːsˌʃtɛːbə

Ähnlich klingende Wörter

Maßstäben

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Maß-stä-be

In diesem Wort enthaltene Wörter

Maß stäbe

Abgeleitete Wörter

Maßstäbegesetz
Maßstäbegesetzes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	setzte neue gesetzt terrarum Ortelius	Werk nicht vollenden . Das Theatrum Machinarum setzte Maßstäbe für die künftige Maschinenkunde . Neben den schriftlichen vorlegen . Zugleich setzte er in diesen Werken Maßstäbe für die weitere Erarbeitung der Forma Italiae . Theorie und für den Inhalt seines Fachgebietes neue Maßstäbe gesetzt . Das von ihm gemeinsam mit Johannes bescheinigte ihm der Würzburger Diözesangeschichtsverein , „ neue Maßstäbe für die Diplomatik gesetzt “ zu haben .
Film	setzte neue setzten gesetzt Film	Kompositionsprinzipien auf und trat dagegen ein , moderne Maßstäbe an die Epen anzulegen . Poetry of Homer Lao Tse und Tao Yüan-ming im deutschsprachigen Raum Maßstäbe setzten . Die bereits für 2001 von einem Carroll in Großbritannien schon im 19 . Jahrhundert Maßstäbe in der phantastischen Kinderliteratur gesetzt hatte , folgten bekannt . Mit diesem Werk setzte Echevarría neue Maßstäbe für die im Film dargestellte Kolonialgeschichte Mexikos .
Film	setzen legen anzulegen setzt an	jede Frau heiraten durfte , wobei besonders strenge Maßstäbe für die Ehepartnerinnen von Berufssoldaten und SS-Angehörigen angelegt schleimiger Vetter , seine hasserstarrten Schwiegereltern sind die Maßstäbe , an denen er gemessen werden muss und Tochter zurück und bemerkt , dass sie ihre Maßstäbe ihrer Tochter nicht beibringen sollte . Zu guter beraubt , laufe ich Gefahr , alle wirklichen Maßstäbe des Urteilens zu verlieren . “ Michael Walzer
Philosophie	ethische Rationalisten moralische moralischen Ethik	, ausgehend von dieser Position , die ethischen Maßstäbe der Bibel . Dem liegt die Überzeugung zugrunde „ Unkultur “ . Häufig sind also moralische Maßstäbe mit dem Kulturbegriff verbunden . Dabei ergibt sich Determinismus bei gleichzeitiger äußerst differenzierter Sicht auf jene Maßstäbe , die das katholische Dogma setzt . In menschlichen Kommunikations - und Handlungsgemeinschaft , der seine Maßstäbe rechtfertigen muss . Das Nachdenken über die eigene
Band	neue gesetzt setzte Sachen setze	, bitteres und hartes Unterweltsepos und setze neue Maßstäbe für das Genre . Das Lexikon des Internationalen Artikel im Mai 2007 , dass ER „ Maßstäbe in Sachen Tempo und Kameraführung “ gesetzt habe lobt das Album dafür , dass es „ Maßstäbe für das Songwriter-Genre “ setze , indem es schrieb , die Band habe damit „ neue Maßstäbe in puncto Härte “ gesetzt . Man habe
Band	setzte setzten neue gesetzt setze	out . Cook setzte mit seinen zahlreichen Remixen Maßstäbe für jene Musikrichtung ( beispielsweise Brimful of Asha technisch und kreativ versiertesten Musikproduzenten und hat stilübergreifende Maßstäbe gesetzt , ob in Rhythm and Blues , Roger The Engineer bekannt ) setzten sie neue Maßstäbe im psychedelischen Bluesrock . Anfang 1968 hatte die Ozz habe Osbourne zum Star gemacht und künstlerische Maßstäbe im Heavy Metal gesetzt . Ian Christe bezeichnete
Physik	Kehrbezirke einheitlichen angelegt werden es	Zeitraum geführt , und es werden die unterschiedlichsten Maßstäbe angewendet , um den Gewinner zu ermitteln . Es werden nicht für alle Varianten die gleichen Maßstäbe herangezogen ; dadurch besteht die Gefahr von Fehlurteilen , wenn Ausnahmen stattfinden müssen , die verschiedenen Maßstäbe unter sich kommensurabel sind ( zum Beispiel 1:1 gegangen sind . Daher sind andere Daten und Maßstäbe erforderlich . In Brandstein befindet sich ein am
Physik	Willkürlich gestufte Maßstäbe Uhren kontinuierliche	werden . Gespielt werden kann mit Figuren beliebiger Maßstäbe , es ändert sich lediglich die Breite der verwendet . Unter Beachtung der verschiedenen Winkel und Maßstäbe wird der Körper sonst wie bei der isometrischen Längen dargestellt werden . Das Verhältnis der beiden Maßstäbe wird als Überhöhungsfaktor bezeichnet , der Effekt als , durch eine Lupe zu blicken . Variable Maßstäbe ergeben sich auch in thematischen Kartenanamorphoten , in
Deutschland	strengere Beurteilung verfassungsrechtlichen angelegt Wahlgleichheit	die Rechtsprechung des BGH vorbrachte , dass die Maßstäbe von heute nicht auf damals angewandt werden könnten der Beurteilung der Rechtmäßigkeit einer Indikation sehr unterschiedliche Maßstäbe an . Insbesondere bayrische Gerichte urteilten relativ streng und quantitativ gesetzlich nicht vorgesehener und fachlich umstrittener Maßstäbe . Dabei verlange er , dass sich die Rechtsfortbildung durch Rechtsprechung . Eine ungenügende Beachtung dieser Maßstäbe macht Entscheidungen revisibel und eröffnet im Extremfall selbst
Historiker	ästhetische setzte gesetzt setzende setzenden	man allerdings die Werke der musikalischen Avantgarde als Maßstäbe musikkritischer Reflexion ein , dann müssen die improvisierten einer instrumentgerechten , unterschiedlichste Einflüsse aufgreifenden Stilistik entscheidende Maßstäbe setzte . Er entwickelte einen vokalnahen , lyrischen , heute wird seine Küche wegen der „ Maßstäbe setzenden Präzision “ gerühmt . 1982 verlieh der Als Projekt des Neuen Bauens setzte es ästhetische Maßstäbe . Darüber hinaus war es eine gesellschaftliche Reformbewegung
Historiker	Murswiek Verfassungsschutzbericht setzt Geschichtsschreibung setzte	Das Wisentgehege Springe und setzt in der Wisentzucht Maßstäbe und Thomas Hennig schrieb dazu 2012 : Die 3-9802695-2-3 , S. 133-136 . Claus Harms : Maßstäbe für Hannovers Oper . HAZ vom 30 . ) Nr . I/2004 , Berlin Masken und Maßstäbe - Von der Art Weine zu beschreiben , Schmidtchen , Rüdiger Schulz und Renate Köcher neue Maßstäbe in der Buchmarktforschung . Durch die Zusammenarbeit mit
Haute-Saône	setzen neue setzte gesetzt setzten	die Zeit mit der Uhr . Diese beiden Maßstäbe machen die Moderne erst möglich . Bei Simmel Bravour setzen sie hier auch nach wie vor Maßstäbe . Zwar leitete die weitere politische Entwicklung in quartetts unter Beweis , sondern setzen auch neue Maßstäbe . Für Cascavelle wurden die Klavierquintette von Dvorak Konzepte für Berlin und dessen Umgebung , die Maßstäbe gesetzt haben . Zu nennen ist insbesondere die
Familienname	setzte neue setzten Generation Entwicklung	und Erziehungsstätte im Südosten Europas und setzte dort Maßstäbe mit ihrem Bildungs - und Schulungskonzept . Von Erfahrungen auf dem Gebiet der Niederjagd " setzten Maßstäbe und prägten das deutsche Waidwerk bis heute . mit dem Streben nach Enthospitalisierung und Dezentralisierung neue Maßstäbe . Aus dem Westfälischen Landeskrankenhaus Eickelborn gehen 1984 Niedersächsische Schulgesetz aus dem Jahre 1975 setzten neue Maßstäbe und führten zu einem erweiterten Angebot an Studien
HRR	setzte neue Großkrankenhäusern 1784 setzen	Berchtold gründete 1884 in Wertingen eine für damalige Maßstäbe moderne Ziegelei . Er erwarb sich vom Start fand er große Anerkennung und setzte in Budapest Maßstäbe mit dem Bau des Kunstgewerbemuseums , das von Narrenturm im Wiener AKH ( 1784 ) . Maßstäbe setzte zu Beginn des 19 . Jahrhunderts der beigesetzt . Eugen Nägele setzte bis heute gültige Maßstäbe im Bereich Heimatkunde/Heimatforschung , sowie Jugendherbergswesen . Weiterhin
Kartografie	1:500 1:25.000 1:5000 1:50.000 Kartenwerke	Höhenunterschiede werden zur Verdeutlichung übertrieben dargestellt . Übliche Maßstäbe sind 1:50 / 1:500 oder 1:100 / 1:1000 kann dieser unterschiedliche Maßstäbe haben . Üblich sind Maßstäbe von 1:200 , 1:250 , 1:500 oder 1:1000 . Sie haben - je nach Verwendungszweck - Maßstäbe von 1:500 bis 1:5000 . Die größeren Maßstäbe Maßstäbe von 1:500 bis 1:5000 . Die größeren Maßstäbe sind selten und dienen i.a. als Basis für
Automarke	setzte neue Modelleisenbahn Komfort LKW-Produzenten	als die Schiguli , hatten sich mittlerweile die Maßstäbe für Mittelklassewagen verschoben , so dass der Samara direkteinspritzenden Dieselmotoren eingeführt , die zum damaligen Zeitpunkt Maßstäbe in Bezug auf Leistung und Laufkultur setzten . SL setzte im Bereich der passiven Sicherheit neue Maßstäbe : Béla Barényis Sicherheitskonzept mit Knautschzonen vorne und permanenter Allradantrieb , Abstützungen und komfortable Großraumkabine , Maßstäbe in diesem Bereich setzte . Parallel dazu wurden
Informatik	strengere unterschiedliche strenge müssen überprüft	des Erfolges abzustellen ist . Es können unterschiedliche Maßstäbe herangezogen werden , an welchen sich das rechtmäßige muss dem Unternehmensbetrieb zuzurechnen sein . Anhand objektiver Maßstäbe wird entschieden , ob die Position den Betrieb . Verglichen mit dem Tokioter Prozess wurden die Maßstäbe eines fairen Verfahrens weitaus weniger beachtet . Alle , denn die Zeitdimensionen übersteigen die bisherigen menschlichen Maßstäbe . Vergleichbare Aufgaben ergeben sich auch bei anderen
Mozart	setzte setzten neue gesetzt Beethoven	) und Ignaz Kirchner ( Jago ) setzte Maßstäbe . Nicht minder berühmt wurden Taboris eigene Stücke Mit der Arbeit am Sommernachtstraum setzte Korngold neue Maßstäbe in der noch jungen Geschichte der Filmmusik : Othello und Lohengrin '' setzten bis heute gültige Maßstäbe . Anders war auch ein erfolgreicher Liedersänger . warmer Sopran setzte in den oben genannten Straussrollen Maßstäbe , die bis heute in der Opernwelt Bestand
Fußballspieler	setzte gesetzt neue setzten Spitzenspieler	Spitzenspieler avancieren sollte . Erneut setzte er neue Maßstäbe und baute die Jugendarbeit vollständig neu auf ; Spielzeit setzte insbesondere auch in Sachen Spielerverpflichtungen neue Maßstäbe für die zweite Liga : die Innsbrucker hatten ( BED ) von 1,428 setzte er neue Maßstäbe bei einer EM . Wieder gelang es Vingerhoedt inoffiziell vergeben ) Andrea Mayr setzte 2008 neue Maßstäbe bei den Damen . Sie unterbot den bisherigen
Freistadt	strenge strengere Verwendbarkeit Auswüchse anlegte	einleitet . Hotelähnliche Komfort-Lodges setzen bisher nicht gekannte Maßstäbe , sie befinden sich nicht mehr an den und man mit ihm nie mehr erreichbare konstruktive Maßstäbe gesetzt habe . Außerhalb der USA sieht man on Fractalus definierte zu seiner Zeit völlig neue Maßstäbe in puncto Grafik und Dichte der Spielatmosphäre . beschenken . Durch einen Programmfehler sind aber seine Maßstäbe zu hoch angesetzt , so dass er jeden
Minnesota	neue hohe bauliche setzte setzt	, setzte Akzente in der Gewichtung durch eigenwillige Maßstäbe . So scheinen sich die kleinen , gedrungenen ersetzt hat , zum Abriss vorgesehen . Die Maßstäbe hinsichtlich des Umgangs mit Kulturdenkmälern waren damals weit gigantische Anstrengungen des Städtebaus " und " die Maßstäbe sind die eines Ganzen und die Viertel sind Er wurde weltweit als Brandsachverständiger anerkannt und setzte Maßstäbe im vorbeugenden Brandschutz , speziell dem von Hochhäusern
Texas	setzte neue Engagement gesetzt Deutschlands	auch durch eine direkte Beteiligung der Bürger neue Maßstäbe der Kommunalpolitik gesetzt . Auf Stadtteilebene werden Versammlungen ihm errichtete er die philanthropischen Stiftungen und setzte Maßstäbe , wie Spendengelder effektiv eingesetzt werden konnten . jedoch fehlte es an Lehrkräften . Als neue Maßstäbe galten nun die Forderungen der Demokratisierung der Schulen Berlin die Volkszählung und setzte hier neue wissenschaftliche Maßstäbe . Mehrere tausend freiwillige Helfer sammelten nicht nur