1959

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1959	(in ca. 80% aller Fälle)	1959 Am 10 . März 1959 hat das tibetische Volk in einer revolutionären Stimmung seinen Anführer verteidigt , aber seine anfängliche Begeisterung wurde durch die " friedliche Befreiung " des chinesischen kommunistischen Regimes , die einige tausend Zivilisten das Leben kostete , erbarmungslos zerstört . На 10 март 1959 г . тибетският народ , настроен революционно , защити своя водач , но техният първоначален ентусиазъм беше смазан безмилостно от " мирното освобождение " на китайския комунистически режим , което причини смъртта на няколко хиляди цивилни граждани .
1959	(in ca. 19% aller Fälle)	1959 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1959	(in ca. 92% aller Fälle)	1959 Das Übereinkommen und die gemeinsame Maßnahme schreiben lediglich das europäische Rechtshilfeübereinkommen von 1959 und ein ähnliches Benelux-Abkommen von 1962 fort , das durch Verbindung mit Schengen und Anpassungen an heutige Techniken auf den Stand unserer Zeit gebracht werden soll . Konventionen og den fælles aktion er kun en opdatering af den europæiske retshjælpskonvention af 1959 og en tilsvarende Benelux-konvention af 1962 , som ved forbindelse med Schengen og tilpasninger til moderne teknikker skal ajouføres til vores tids niveau .
1959	(in ca. 3% aller Fälle)	1959 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1959	(in ca. 94% aller Fälle)	1959 ( SK ) Seit 1959 ist Kanada einer der engsten und stabilsten Partner der Europäischen Union . ( SK ) Since 1959 , Canada has been one of the closest and most stable partners of the European Union .
1959	(in ca. 3% aller Fälle)	1959 ,
1959	(in ca. 3% aller Fälle)	1959 .
seit 1959	(in ca. 77% aller Fälle)	since 1959

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1959	(in ca. 100% aller Fälle)	1959 Ich habe bemerkt , dass die Partnerschaft zwischen Kanada und der Europäischen Union eine der ältesten und längsten ist , die bis ins Jahr 1959 zurückreicht , und dass die derzeitigen Verhandlungen in Richtung eines umfassenden Wirtschaftshandelsabkommens auf die weitere Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Kanada abzielen . Ma märgin ära , et Kanada ja Euroopa Liidu vaheline partnerlussuhe on meie jaoks üks pikemaajalisematest ja lähedasematest , ulatudes tagasi aastasse 1959 , ning samuti , et käimasolevad läbirääkimised üldise majandus - ja kaubanduskokkuleppe saavutamiseks püüavad ELi-Kanada suhteid veelgi tugevdada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1959	(in ca. 96% aller Fälle)	1959 Daneben gibt es zahlreiche weitere Instrumente wie das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen von 1959 sowie das diesbezügliche EU-Übereinkommen aus dem Jahr 2000 . Lisäksi on olemassa monia muita välineitä , kuten eurooppalainen yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa vuodelta 1959 ja samaa asiaa koskeva EU : n yleissopimus vuodelta 2000 .
1959	(in ca. 3% aller Fälle)	vuonna 1959
von 1959	(in ca. 100% aller Fälle)	1959
seit 1959	(in ca. 64% aller Fälle)	vuodesta 1959

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1959	(in ca. 93% aller Fälle)	1959 ( DE ) Frau Präsidentin ! Am 10 . März 1959 wurde dem tibetischen Volk durch die Chinesen unsägliches Leid zugefügt . ( DE ) Madame la Présidente , le 10 mars 1959 , les Chinois ont infligé au peuple tibétain d'indicibles souffrances .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1959	(in ca. 89% aller Fälle)	1959 ( EL ) Herr Präsident , Kanada ist einer der ältesten und engsten Verbündeten der Europäischen Union und das seit 1959 . Κύριε Πρόεδρε , ο Καναδάς είναι ένας από τους πιο παλιούς και στενούς συμμάχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ήδη από το 1959 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1959	(in ca. 92% aller Fälle)	1959 Pierre Pflimlin gehörte seit 1959 der parlamentarischen Versammlung des Europäischen Rates an und übernahm ab 1963 deren Vorsitz . Fin dal 1959 , Pierre Pflimlin è stato membro dell ' Assemblea parlamentare del Consiglio d' Europa , che poi ha presieduto per tre anni a partire dal 1963 .
1959	(in ca. 3% aller Fälle)	dal 1959

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1959	(in ca. 100% aller Fälle)	1959 Das Gleiche gilt für die Beziehungen zu China , besonders am heutigen 10 . März , an dem 1959 der tibetische Volksaufstand gegen die Besetzung des Landes durch die Volksrepublik China brutal niedergeschlagen wurde . Tas pats attiecas uz attiecībām ar Ķīnu , it īpaši tādēļ , ka šodien ir 10 . marts , datums , kad 1959 . gadā tautas sacelšanās Tibetā pret valsts okupāciju , ko veica Ķīnas Tautas republika , tika brutāli apspiesta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1959	(in ca. 60% aller Fälle)	1959 m.
1959	(in ca. 40% aller Fälle)	1959 Mit großer Trauer haben wir vom Tod unseres früheren Kollegen Christian de la Malène erfahren , der zweimal - von 1959 bis 1961 und von 1962 bis 1994 - Mitglied des Europäischen Parlaments war . Mus labai nuliūdino buvusio mūsų kolegos Parlamento nario Christian de la Malène , kuris buvo Europos Parlamento narys nuo 1959 m. iki 1961 m. ir nuo 1962 iki 1994 m. mirtis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1959	(in ca. 97% aller Fälle)	1959 Herr Präsident , heute ist der 46 . Jahrestag des tibetischen Nationalaufstands von 1959 , und in diesem Jahr begeht die chinesische Regierung den 40 . Jahrestag der Errichtung der Autonomen Region Tibet . Mijnheer de Voorzitter , vandaag is het 46 jaar geleden dat de nationale Tibetaanse opstand van 1959 plaatsvond , en dit jaar staat de Chinese regering stil bij het veertigjarig bestaan van de Tibetaanse Autonome Regio .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1959	(in ca. 88% aller Fälle)	1959 Im berüchtigten Becken B30 im Atomkraftwerk Sellafield lagern seit 1959 große Mengen unbehandelten radioaktiven Materials . W osadniku B30 w elektrowni jądrowej w Sellafield od 1959 roku nagromadziły się ogromne ilości nieprzetworzonych materiałów radioaktywnych .
1959	(in ca. 6% aller Fälle)	1959 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1959	(in ca. 92% aller Fälle)	1959 ( DE ) Frau Präsidentin ! Am 10 . März 1959 wurde dem tibetischen Volk durch die Chinesen unsägliches Leid zugefügt . ( DE ) Senhora Presidente , no dia 10 de Março de 1959 , o povo tibetano foi submetido a um sofrimento indescritível às mãos dos Chineses .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1959	(in ca. 93% aller Fälle)	1959 Seit der Gründung der EU sind von den Mitgliedstaaten viele bilaterale Investitionsabkommen ( BIT ) unterzeichnet worden : ungefähr 3000 seit dem Jahr 1959 . De la crearea UE , statele membre au semnat multe tratate bilaterale de investiții ( TBI ) : aproximativ 3 000 din 1959 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1959	(in ca. 92% aller Fälle)	1959 Es ist notwendig , die institutionelle Vorschrift einzuführen , wonach frühere Verurteilungen zu berücksichtigen sind . Denn das ermöglicht eine effektivere Verbrechensbekämpfung , insbesondere da sich die derzeit gültigen europäischen Übereinkommen von 1959 und 1970 als unwirksam erwiesen haben . Att införa ett förfarande för att ta hänsyn till tidigare fällande domar är nödvändigt för en effektivare brottsbekämpning , särskilt på grund av att de befintliga tillämpliga europeiska konventionerna från 1959 och 1970 har visat sig vara ineffektiva .
1959	(in ca. 4% aller Fälle)	1959 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1959	(in ca. 81% aller Fälle)	1959 ( DE ) Frau Präsidentin ! Am 10 . März 1959 wurde dem tibetischen Volk durch die Chinesen unsägliches Leid zugefügt . ( DE ) Vážená pani predsedajúca , tibetský ľud bol 10 . marca 1959 podrobený hroznému utrpeniu zo strany Číny .
1959	(in ca. 12% aller Fälle)	roku 1959
1959	(in ca. 5% aller Fälle)	od roku 1959

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1959	(in ca. 75% aller Fälle)	1959 Das Gleiche gilt für die Beziehungen zu China , besonders am heutigen 10 . März , an dem 1959 der tibetische Volksaufstand gegen die Besetzung des Landes durch die Volksrepublik China brutal niedergeschlagen wurde . Enako velja za odnose s Kitajsko , zlasti ker je danes 10 . marec , datum , na katerega je bil leta 1959 nasilno zatrt ljudski upor v Tibetu proti zasedbi države s strani Ljudske republike Kitajske .
1959	(in ca. 21% aller Fälle)	leta 1959
seit 1959	(in ca. 83% aller Fälle)	leta 1959

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1959	(in ca. 96% aller Fälle)	1959 Pierre Pflimlin gehörte seit 1959 der parlamentarischen Versammlung des Europäischen Rates an und übernahm ab 1963 deren Vorsitz . Desde 1959 , Pierre Pflimlin ocupó un escaño en la Asamblea parlamentaria del Consejo de Europa , de la que fue después presidente durante tres años , a partir de 1963 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1959	(in ca. 92% aller Fälle)	1959 Die Interventionen haben unterstrichen , dass diese Sorge 50 Jahre nach dem tibetischen Aufstand vom 10 . März 1959 immer noch real und berechtigt ist . Intervence jen zdůraznily , že toto znepokojení stále trvá a je oprávněné i 50 let po tibetském povstání 10 . března 1959 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1959	(in ca. 100% aller Fälle)	1959 Am 10 . März 1959 hat das tibetische Volk in einer revolutionären Stimmung seinen Anführer verteidigt , aber seine anfängliche Begeisterung wurde durch die " friedliche Befreiung " des chinesischen kommunistischen Regimes , die einige tausend Zivilisten das Leben kostete , erbarmungslos zerstört . írásban . - ( HU ) 1959 . március 10-én a tibeti nép forradalmi hangulatban védte meg vezetőjét , ám kezdeti lelkesedésüket könyörtelenül megtörte a kínai kommunista rezsim " békés felszabadítása ” , mely több ezer polgári áldozatot követelt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen