Vorwürfe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorwürfe	(in ca. 41% aller Fälle)	твърдения In welcher Form hilft uns die Bezugnahme auf diese Vorwürfe dabei , Mittel zur Verhinderung der Todesstrafe zu finden ? По какъв начин позоваването на тези твърдения ни помага да определим средствата , чрез които можем да предотвратим смъртното наказание ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorwürfe	(in ca. 27% aller Fälle)	beskyldninger Vor allem gilt es , die russischen Vorwürfe mangelnder Qualität bzw . des Fleischschmuggels umgehend zu entkräften , um die Voraussetzungen für Verhandlungen hinsichtlich des zum Jahresende auslaufenden Vertrags über eine strategische Partnerschaft zu schaffen . Det handler primært om en øjeblikkelig afvisning af de russiske beskyldninger om manglende kvalitet og kødsmugling med henblik på at skabe et grundlag for forhandlinger om den strategiske partnerskabsaftale , som udløber ved årets udgang .
Vorwürfe	(in ca. 21% aller Fälle)	bebrejdelser Darin liegt der Unterschied , darum geht es , darauf haben wir eine Antwort gefunden , und das ist etwas völlig anderes als unberechtigte Vorwürfe auf dieser Seite des Hauses . Als kümmerten wir uns nicht um die Technik . Det er forskellen , det er det , det drejer sig om , det har vi løst , og det er noget ganske andet end at rette uretfærdige bebrejdelser mod denne side af salen , som om vi ikke bekymrer os om teknikken .
Vorwürfe	(in ca. 13% aller Fälle)	påstande Es ist in jedem Falle unhöflich , nicht zu antworten , doch wundert mich das nicht , denn die Vorwürfe waren unbegründet . Det er altid dårlig skik ikke at svare , men jeg er ikke overrasket , fordi disse påstande er ubegrundede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorwürfe	(in ca. 46% aller Fälle)	accusations Diesbezüglich reicht es meines Erachtens nicht aus , dass sich die Union darauf beschränkt , die häufig gegen sie erhobenen Vorwürfe , sie messe mit zweierlei Maß , entschieden zurückzuweisen . I do not believe it is enough , in this regard , for the Union to limit itself to firmly rejecting the accusations of using double standards which are often levelled at it .
Vorwürfe	(in ca. 21% aller Fälle)	allegations Erstens , über die unglaublichen Vorwürfe bezüglich des Massakers in Mazar-I-Sharif . First , the horrendous allegations about the slaughter in Mazar-I-Sharif .
Vorwürfe	(in ca. 5% aller Fälle)	reproaches Herr García-Margallo y Marfil sollte seine Beschwerden und Vorwürfe nicht an die Kommission richten , sondern an die Mitgliedstaaten , die der Urheber dieses Problems sind . But the complaints and reproaches which Mr García-Margallo y Marfil directs at the Commission should be addressed to the Member States , since it is with them that the problem lies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorwürfe	(in ca. 60% aller Fälle)	süüdistused Michail Chodorkowski wird nicht freigelassen , weil neue Vorwürfe erhoben wurden . Härra Hodorkovskit ei vabastata , kuivõrd tema vastu on esitatud uued süüdistused .
Vorwürfe unwirksam	(in ca. 92% aller Fälle)	etteheited kehtetud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorwürfe	(in ca. 29% aller Fälle)	syytökset Diese Vorwürfe wurden von Amnesty International bestätigt , die auch ermittelt hat , daß ein Teil der Öleinnahmen der Finanzierung des Bürgerkrieges im Südsudan dient . Nämä syytökset ovat saaneet tukea myös Amnesty International - järjestöltä , joka on ilmoittanut , että tiettyjä öljystä saatavia tuloja käytetään Etelä-Sudanin sisällissodan rahoittamiseen .
Vorwürfe	(in ca. 26% aller Fälle)	syytöksiä Menschen sollten das Recht haben , sich zu verteidigen , wenn sie beschuldigt oder Vorwürfe gegen sie erhoben werden . Ihmisillä pitäisi olla oikeus puolustaa itseään , kun heitä syytetään tai kun heitä vastaa esitetään syytöksiä .
Vorwürfe	(in ca. 7% aller Fälle)	syytösten Außerdem tritt die Präsidentschaft angesichts der immer wieder erhobenen Vorwürfe , daß massive Kriegsverbrechen begangen würden , seit Monaten für die Entsendung eines Teams erfahrener forensischer Experten in den Kosovo ein . Lisäksi puheenjohtajamaa on , niiden toistuvasti esiin nostettujen syytösten johdosta , joiden mukaan alueella on syyllistytty mittaviin sotarikoksiin , toiminut jo kuukausien ajan sen puolesta , että Kosovoon voitaisiin lähettää kokeneista oikeusasiantuntijoista koostuva ryhmä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorwürfe	(in ca. 56% aller Fälle)	accusations Es ist in jedem Falle unhöflich , nicht zu antworten , doch wundert mich das nicht , denn die Vorwürfe waren unbegründet . Cela ne se fait pas de ne pas répondre , mais je ne suis pas surpris , car ces accusations ne sont pas fondées .
Vorwürfe	(in ca. 14% aller Fälle)	reproches Als wären die Vorwürfe der Instabilität der Institutionen , der mangelnden Rechtsstaatlichkeit nicht in erster Linie an uns selber zu wenden ! Comme si les reproches dénonçant l'instabilité des institutions et le manque d'État de droit ne nous concernaient pas au premier chef !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorwürfe	(in ca. 57% aller Fälle)	accuse Für uns gilt jedoch , dass eine Reihe von internationalen Institutionen noch dabei ist , diese Vorwürfe zu untersuchen , und wir müssen die Ergebnisse dieser Untersuchungen abwarten . Da parte nostra ribadiamo che tutta una serie di organismi internazionali sta ancora indagando sulle accuse di cui trattasi e pertanto dobbiamo attendere i risultati che ci verranno presentati .
Vorwürfe	(in ca. 12% aller Fälle)	rimproveri Vorwürfe - auf der einen Seite Mißmanagement und Freisetzungstherapien , auf der anderen Seite Flexibilitätsmängel und Qualifikationsdefizite - , diese gegenseitigen Schuldzuweisungen füllen Schlagzeilen , aber nicht die Mägen der Menschen . I rimproveri - su un piatto della bilancia pesano una gestione inadeguata e terapie di liberazione , sull ' altro gravano mancanza di flessibilità e carenze nelle qualifiche - e tutto questo reciproco accusarsi riempiono , è vero , i titoli dei giornali , ma non lo stomaco delle persone .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorwürfe	(in ca. 33% aller Fälle)	apsūdzības Dies wird zwar vom Iran geleugnet , aber solche Vorwürfe sind in der Tat auch in den saudischen Medien vermeldet worden . Irāna to noliedz , taču šādas apsūdzības , starp citu , ir vairākkārt izskanējušas arī Saūda Arābijas plašsaziņas līdzekļos .
Vorwürfe	(in ca. 24% aller Fälle)	apsūdzībām Von dem kommenden polnischen Ratsvorsitz erwarten wir nicht weniger als eine angemessene Untersuchung , um die Wahrheit hinsichtlich dieser schwerwiegenden Vorwürfe herauszufinden . Mēs gaidām , ka nākamā Polijas prezidentūra veiks pienācīgu izmeklēšanu , lai noskaidrotu patiesību attiecībā uz šīm nopietnajām apsūdzībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorwürfe	(in ca. 41% aller Fälle)	kaltinimai Ich finde die Vorwürfe ungeheuerlich , die Sie hier in Richtung des Kommissars formulieren . Manau , kad kaltinimai , kuriuos čia išsakėte jo atžvilgiu , yra įžeidžiantys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorwürfe	(in ca. 55% aller Fälle)	beschuldigingen Ihnen wird vorgeworfen , dass sie diese Raketenanschläge offen unterstützen würden . Die Inhaftierung eines Bildungsministers ist insofern interessant , als dass dies die wiederholten Vorwürfe dieses Hauses bestätigt , dass die palästinensischen Schulbücher und Lehrpläne , die jahrelang mit EU-Mitteln finanziert wurden , nach wie vor auf die Förderung eines Klimas des Hasses und des Misstrauens gegenüber Israel sowie einer Verherrlichung von terroristischer Gewalt abzielen . De gevangenneming van een minister van Onderwijs is een interessant verschijnsel . Dat lijkt namelijk een ondersteuning te vormen van de herhaalde beschuldigingen in dit Parlement dat de Palestijnse schoolboeken en lesprogramma 's , die jarenlang mede door EU-fondsen zijn gefinancierd , nog steeds gericht zijn op een versterking van het klimaat van haat en wantrouwen ten opzichte van Israël en het verheerlijken van terroristisch geweld .
Vorwürfe	(in ca. 9% aller Fälle)	verwijten Deswegen ist der Antrag , den der Haushaltsausschuß gestern angenommen hat , der Versuch , mehrheitsbildend in diesem Hause tätig zu werden , um gemeinsam , ohne uns gegenseitig Vorwürfe zu machen , pragmatisch eine tragfähige Lösung nicht nur für die Reisekosten , sondern insgesamt für die Vergütungen und Entschädigungen und für den Rechtsstatus der europäischen Abgeordneten auf den Weg zu bringen . Daarom is het amendement dat de Begrotingscommissie gisteren heeft goedgekeurd een poging om een meerderheid te vormen in het Parlement die gemeenschappelijk , zonder elkaar verwijten te maken , en pragmatisch op zoek gaat naar een duurzame oplossing , niet alleen voor de reiskosten , maar voor de vergoedingen in het algemeen alsook voor het personeelsstatuut van de leden van het Europees Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorwürfe	(in ca. 32% aller Fälle)	oskarżenia In der vorliegenden Resolution wird allerdings nur auf die Gräueltaten der Truppen des abgewählten Präsidenten Gbagbo eingegangen , auf die Vorwürfe hinsichtlich der Truppen des neu gewählten Präsidenten Ouattara hingegen nicht . Jednakże w niniejszej rezolucji uwzględniono tylko okropności popełnione przez oddziały prezydenta Gbagbo , który przegrał wybory , a nie oskarżenia wobec oddziałów nowo wybranego prezydenta Ouattary .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorwürfe	(in ca. 61% aller Fälle)	acusações Auch wenn ich mir damit Vorwürfe von Herrn Ford einhandle , bedauere ich es trotzdem , dass Taiwan nicht am ASEM-Gipfel teilnehmen kann , z. B. auf Beobachterebene . Arriscando possíveis acusações por parte do senhor deputado Ford , lamento que Taiwan não possa participar na Reunião ASEM , por exemplo , na qualidade de observador .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorwürfe	(in ca. 49% aller Fälle)	anklagelser Es sind Vorwürfe , von denen ich der Meinung bin , dass sie geeignet sind , überprüft zu werden . Jag anser att dessa anklagelser bör undersökas .
Vorwürfe	(in ca. 15% aller Fälle)	anklagelserna Ich schließe mich seiner Forderung an , die Vorwürfe zu überprüfen , dass Teile des Militärs oder Einzelpersonen der Armee verstrickt seien . Jag sluter upp bakom hans begäran om att anklagelserna om att delar av militären eller enskilda militärer är inblandade skall undersökas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorwürfe	(in ca. 66% aller Fälle)	obvinenia Wenn ich mir heute vorstelle , wie Ungarn auf diese Debatte reagieren , nämlich auf die Vorwürfe , die hier teilweise von Kollegen kommen , ohne Untermauerung mit Zitaten , dann kann ich mir gut vorstellen , dass manche es als äußerst arrogant empfinden , wie hier über die Ungarn und über die ungarische Entwicklung gesprochen wird . Keď uvažujem nad tým , ako budú Maďari reagovať na túto rozpravu a na obvinenia , ktoré zaznievajú z úst niektorých mojich kolegov poslancov bez toho , aby ich podložili priamymi citáciami , viem si veľmi dobre predstaviť , že niektorí budú považovať spôsob , akým sa tu diskutuje o Maďaroch a o rozvoji ich krajiny , za extrémne arogantný .
Vorwürfe unwirksam	(in ca. 73% aller Fälle)	výhrady neplatné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorwürfe	(in ca. 40% aller Fälle)	obtožbe Diese Vorwürfe müssen untersucht werden , und Europa muss seine Entschlossenheit dazu unter Beweis stellen . Te obtožbe je treba raziskati , Evropa pa mora pokazati odločnost , da bo do tega tudi prišlo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorwürfe	(in ca. 57% aller Fälle)	acusaciones In der vorliegenden Resolution wird allerdings nur auf die Gräueltaten der Truppen des abgewählten Präsidenten Gbagbo eingegangen , auf die Vorwürfe hinsichtlich der Truppen des neu gewählten Präsidenten Ouattara hingegen nicht . Sin embargo , esta resolución solamente se centra en las atrocidades cometidas por las tropas del derrotado Presidente Gbagbo , y no en las acusaciones formuladas contra las fuerzas del recién elegido Presidente Ouattara .
Vorwürfe	(in ca. 11% aller Fälle)	reproches Ich hoffe , wir schaffen es , die bestehenden Probleme ohne gegenseitige Vorwürfe zu lösen . Yo confío que conseguiremos resolver los problemas existentes sin reproches mutuos .
Vorwürfe	(in ca. 7% aller Fälle)	las acusaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorwürfe	(in ca. 33% aller Fälle)	obvinění Ich finde die Vorwürfe ungeheuerlich , die Sie hier in Richtung des Kommissars formulieren . Myslím si , že obvinění , která jste tu proti němu vznesla , jsou nehorázná .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorwürfe	(in ca. 79% aller Fälle)	vádak Da gibt es die Vorwürfe im Zusammenhang mit der Abschiebehaftdauer : sechs Monate , ausweitbar um weitere zwölf Monate . Értek bennünket vádak azzal kapcsolatban , hogy a visszaküldéssel kapcsolatos döntés előtti őrizet lehetséges időtartamát hat hónapban határoztuk meg , amely további 12 hónappal meghosszabbítható .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen