Hautfarbe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hautfarbe	(in ca. 94% aller Fälle)	hudfarve In einer Situation , wo wir alle als Europäische Gemeinschaft ein Einwanderungsland sind , muß eines klar sein , nämlich daß die dann unvermeidlich auftretenden rechtlich unklaren Situationen in regelmäßigen Abständen durch Legalisierung bereinigt werden , daß allen , die hier wohnen , ohne Rücksicht auf Hautfarbe und Paß gleiche Menschenrechte garantiert werden . I en situation , hvor vi alle som Europæisk Fællesskab er et indvandringsland , er der én ting , der må være klar , nemlig at de juridisk uklarheder , som så uundgåeligt opstår , med regelmæssige mellemrum justeres gennem legalisering , at alle , som bor her , uanset hudfarve og pas har garanti for samme menneskerettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hautfarbe	(in ca. 62% aller Fälle)	colour Unser tiefempfundenes Mitgefühl möchten wir auch den Familien der europäischen Opfer und allen jenen bekunden , die Angehörige verloren haben , welcher Hautfarbe und von welchem Kontinent sie auch sind , denn diese teuflische Attacke richtete sich nicht nur gegen das amerikanische Volk , sondern auch gegen die Europäer und die übrigen Völker , die gemeinsam in dieser kosmopolitischen Stadt New York leben . Dabei darf nicht vergessen werden , dass das World Trade Center nur wenige Schritte vom Sitz der Vereinten Nationen entfernt ist . We would also like to express our profound sadness to the families of the European victims and all those who have lost relatives , whatever their colour or continent of origin , because this diabolical attack was not only directed against the American people , but also against the Europeans and the other people who live together in the cosmopolitan world of New York , and we must remember that the World Trade Centre is just a few steps from the headquarters of the United Nations .
Hautfarbe	(in ca. 18% aller Fälle)	skin Mehrere meiner Vorredner wiesen bereits darauf hin , dass wir uns im Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle befinden , und dennoch sehen sich viele unserer Bürger , Einwohner und Besucher Diskriminierung und Hassverbrechen ausgesetzt , einfach nur wegen ihrer Hautfarbe , ihres Glaubens oder weil sie das vermeintliche Verbrechen begangen haben , fremd zu sein . As others have said , it is the European Year of Equal Opportunities for All and many of our citizens , residents and visitors still face discrimination and hate crimes simply because of the colour of their skin , their beliefs or because they have committed the perceived crime of being foreign .
Hautfarbe	(in ca. 10% aller Fälle)	skin colour

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hautfarbe	(in ca. 27% aller Fälle)	ihonväriin Für alle annehmbar waren lediglich die Quellen der Diskriminierung , die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte genannt sind , d. h. Rasse , Hautfarbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politische oder sonstige Überzeugung , nationale oder soziale Herkunft , Vermögen , Geburt oder sonstiger Stand . Ainoat seikat , jotka kaikki saattoivat hyväksyä , olivat ne syrjinnänlähteet , jotka mainitaan kansainvälisessä ihmisoikeuksien julistuksessa , eli rotuun , ihonväriin , sukupuoleen , kieleen , uskontoon , poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen , kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään , omaisuuteen , syntyperään tai muuhun asemaan perustuvat syrjinnänlähteet .
Hautfarbe	(in ca. 18% aller Fälle)	ihonvärinsä Zahlreiche Männer , Frauen und Kinder bleiben wegen ihrer Hautfarbe oder ihrer ethnischen Herkunft auf der Strecke . Monet miehet , naiset ja lapset putoavat kelkasta ihonvärinsä tai etnisen alkuperänsä vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hautfarbe	(in ca. 67% aller Fälle)	couleur Die Zugehörigkeit zu einer Ethnie darf kein Grund für Diskriminierung sein , genauso wenig wie Hautfarbe , Geschlecht , Religion , sexuelle Präferenz und Ähnliches . L'appartenance à un groupe ethnique ne peut servir de motif de discrimination , pas plus que la couleur de la peau , le sexe , la religion , les préférences sexuelles ou toute autre chose .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hautfarbe	(in ca. 67% aller Fälle)	χρώματος Artikel 21 der Europäischen Charta der Grundrechte besagt , Diskriminierungen , insbesondere wegen des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , der genetischen Merkmale , der Sprache , der Religion oder der Weltanschauung , der politischen oder sonstigen Anschauung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung , sind verboten . [ Das ist ein direktes Zitat des Gesetzes . ] Το Άρθρο 12 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ορίζει ότι απαγορεύεται οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου , φυλής , χρώματος , εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης , γενετικών χαρακτηριστικών , γλώσσας , θρησκείας ή πεποιθήσεων , πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης , ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας , περιουσίας , γέννησης , ηλικίας , αναπηρίας ή γενετήσιου προσανατολισμού . [ αυτούσια παράθεση της νομοθεσίας ]

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hautfarbe	(in ca. 40% aller Fälle)	colore Rechte müssen gleich sein , wo immer man in diesem neuen Europa lebt , welcher Hautfarbe und welcher ethnischen Herkunft auch immer man ist , welcher Religion man auch angehören mag oder ob man überhaupt nicht konfessionell gebunden ist . I diritti devono essere uguali ovunque si viva nella nuova Europa , a prescindere dal colore della pelle , dall ’ etnia , dalla religione o dal fatto di non professare alcuna religione .
Hautfarbe	(in ca. 26% aller Fälle)	colore della pelle
Hautfarbe	(in ca. 7% aller Fälle)	pelle Im Grunde genommen ist das die Herausforderung des Konvents , wobei jedoch noch unklar ist , wie ihr am besten begegnet werden kann : die Herausforderung der Gestaltung eines politischen Europas , das imstande ist , auf globaler Ebene , d. h. weltumspannend , die drängendsten Probleme zu bewältigen , die sich heute stellen - Demokratie , Frieden , Freiheit und Entwicklung für alle Völker , unabhängig von Rasse , Hautfarbe und Religion . In fondo , è questa la sfida della Convenzione , sulla quale ancora non vediamo chiaro : la sfida per la costruzione di un ' Europa politica , che sappia affrontare a livello globale , a livello planetario , le questioni forti , moderne della democrazia , della pace , della libertà e dello sviluppo per tutti i popoli , indipendentemente dalla razza , dal colore della pelle e dalla religione .
Hautfarbe	(in ca. 7% aller Fälle)	colore della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hautfarbe	(in ca. 46% aller Fälle)	ādas krāsas
Hautfarbe	(in ca. 28% aller Fälle)	ādas Die Europäische Charta der Grundrechte verbietet die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , der genetischen Merkmale , der Sprache , der Religion oder der Weltanschauung , der politischen oder sonstigen Meinung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung und der Nationalität . rakstiski . - ( PT ) Eiropas Cilvēktiesību harta aizliedz diskrimināciju dzimuma , rases , ādas krāsas vai etniskās , vai sociālās izcelsmes , ģenētisko īpatnību , valodas , reliģijas vai pārliecības , politisko vai citu uzskatu dēļ , diskrimināciju saistībā ar piederību pie nacionālās minoritātes , diskrimināciju turības , izcelsmes , invaliditātes , vecuma vai dzimumorientācijas , kā arī valstiskās piederības dēļ .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hautfarbe	(in ca. 95% aller Fälle)	huidskleur Mein Heimatland , Schweden , hat Simbabwe stets langfristig und sehr konkret sowohl in seinem Kampf für einen freien und demokratischen Staat auf der Grundlage der gleichen , einzigartigen und unverletzlichen Menschenwürde , unabhängig von der Hautfarbe , als auch bei der wirtschaftlichen Entwicklung Ihres Landes unterstützt . Mijn vaderland Zweden heeft Zimbabwe op een zeer volhardende en concrete manier gesteund in de strijd voor een vrij en democratisch land met als uitgangspunt dat alle mensen gelijk , uniek en onschendbaar zijn ongeacht hun huidskleur , en bij de ontwikkeling van de economie van uw land .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hautfarbe	(in ca. 63% aller Fälle)	skóry Die Erklärung stellte die erste offizielle internationale Verpflichtung zur Achtung der Würde und Gleichheit aller Menschen unabhängig ihrer Hautfarbe , ihres Glaubens oder ihrer Herkunft dar . Deklaracja ta ustanowiła pierwsze formalne międzynarodowe zobowiązanie odnoszące się do godności i równości wszystkich ludzi , bez względu na kolor skóry , przekonania czy pochodzenie .
Hautfarbe	(in ca. 20% aller Fälle)	kolor Die Erklärung stellte die erste offizielle internationale Verpflichtung zur Achtung der Würde und Gleichheit aller Menschen unabhängig ihrer Hautfarbe , ihres Glaubens oder ihrer Herkunft dar . Deklaracja ta ustanowiła pierwsze formalne międzynarodowe zobowiązanie odnoszące się do godności i równości wszystkich ludzi , bez względu na kolor skóry , przekonania czy pochodzenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hautfarbe	(in ca. 69% aller Fälle)	cor Wir müssen daher laut und deutlich " Nein " sagen , wenn Kindern Gewalt angetan wird , und ebenso deutlich " Ja " , wenn es darum geht , die Rechte von Kindern zu schützen , und zwar aller Kinder , egal welcher Rasse und Hautfarbe - ich erinnere daran , daß 1997 das Europäische Jahr gegen Rassismus sein wird - , und unabhängig von ihren Lebensverhältnissen , und dies gilt für jeden Bereich ihrer Entwicklung . É , pois , necessário responder com um « não » muito firme a todos os tipos de violência sobre as crianças , e com um « sim » veemente e claro aos direitos das crianças , de todas as crianças , qualquer que seja a sua raça ou cor - recordo , a este propósito , que 1997 será o ano europeu contra o racismo - , qualquer que seja a sua situação e ao longo de todo o seu desenvolvimento .
Hautfarbe	(in ca. 9% aller Fälle)	cor da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hautfarbe	(in ca. 38% aller Fälle)	pielii Wir sind entschieden gegen die Erstellung von Personenprofilen aufgrund ethnischer Zugehörigkeit , die mit der willkürlichen Nutzung von Informationen durch die Behörden aufgrund von Rasse , Hautfarbe , Sprache , Religion , Nationalität und ethnischer Zugehörigkeit u. a. verbunden ist , und wir sehen ein offensichtliches Risiko , dass unschuldige Menschen willkürlich inhaftiert werden können . Ne opunem ferm stabilirii profilurilor pe criterii etnice , care generează utilizarea arbitrară a informaţiilor de către autorităţi , pe criterii de rasă , de culoare a pielii , limbă , religie , naţionalitate şi origine etnică , printre altele , şi considerăm că există un risc evident ca oameni nevinovaţi să fie supuşi detenţiei arbitrare .
Hautfarbe	(in ca. 31% aller Fälle)	culoare Die Europäische Charta der Grundrechte verbietet die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , der genetischen Merkmale , der Sprache , der Religion oder der Weltanschauung , der politischen oder sonstigen Meinung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung und der Nationalität . Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzice discriminarea pe motive de sex , rasă , culoare sau origine etnică sau socială , caracteristici genetice , limbă , religie sau convingeri , opinii politice sau de orice altă natură , apartenență la o minoritate națională , avere , naștere , handicap , vârstă sau orientare sexuală , precum și pe motiv de cetățenie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hautfarbe	(in ca. 95% aller Fälle)	hudfärg Die Zugehörigkeit zu einer Ethnie darf kein Grund für Diskriminierung sein , genauso wenig wie Hautfarbe , Geschlecht , Religion , sexuelle Präferenz und Ähnliches . Att man tillhör en etnisk grupp kan inte utgöra en grund för diskriminering mer än vad hudfärg , kön , religion , sexuell läggning eller någonting annat kan. .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hautfarbe	(in ca. 81% aller Fälle)	pleti Es gibt keine vernünftige Erklärung für die Tatsache , dass das Antidiskriminierungsgesetz einen schwarzen Homosexuellen über seinen Arbeitsplatz hinaus auf Grund seiner Hautfarbe schützt , aber nicht wegen seiner sexuellen Ausrichtung . Neexistuje rozumné vysvetlenie skutočnosti , že zákon proti diskriminácii ponúka ochranu mimo pracovného miesta čiernym homosexuálom na základe farby pleti , ale nie na základe sexuálnej orientácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hautfarbe	(in ca. 53% aller Fälle)	kože Die Zugehörigkeit zu einer Ethnie darf kein Grund für Diskriminierung sein , genauso wenig wie Hautfarbe , Geschlecht , Religion , sexuelle Präferenz und Ähnliches . Pripadnost posamezni etnični skupini ne sme bit razlog za diskriminacijo , pri čemer ne smejo biti razlog tudi barva kože , spol , veroizpoved , spolna usmerjenost ali kar koli drugega .
Hautfarbe	(in ca. 16% aller Fälle)	barve kože

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hautfarbe	(in ca. 66% aller Fälle)	color Ich möchte mich daher bei jedem in allen politischen Fraktionen für die Teilnahme bedanken , die ungeachtet ihrer Hautfarbe oder Überzeugung mitgemacht haben . Ich hoffe , dass die Entschließung in der vorgeschlagenen Form ohne Änderungsvorschläge angenommen wird , die diese irgendwie entstellen würden . Quiero dar las gracias a todos los oradores de todos los partidos , independientemente de su color o convicciones , y espero que la resolución sea aprobada en su versión original sin las propuestas de enmienda que la deformarían de cierto modo .
Hautfarbe	(in ca. 15% aller Fälle)	piel Kurze Zeit vorher wurde mithilfe von TV-Überwachungskameras in der U-Bahn von Barcelona ein Verrückter gefasst , der ein junges Mädchen schlug , weil sie Zuwanderin war , einfach nur wegen ihrer Hautfarbe , so ihre Aussage . Er wusste nicht , dass er gefilmt wurde und seine Tat in der ganzen Welt ausgestrahlt werden würde . Poco antes , un energúmeno había golpeado ante las cámaras de vigilancia por televisión en el metro de Barcelona a una joven porque era inmigrante , por el color de su piel - según dijo - sin saber que estaba siendo filmado y sin saber que sus imágenes después darían la vuelta al mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hautfarbe	(in ca. 79% aller Fälle)	pleti Es ist äußerst wichtig , Diskriminierungen , ob aufgrund des Geschlechts , der sexuellen Orientierung , des Alters , einer Behinderung , der Religionszugehörigkeit oder Weltanschauung , der Hautfarbe , der Abstammung oder aufgrund der nationalen oder ethnischen Herkunft , zu bekämpfen , und gegen Rassismus , Antisemitismus , Fremdenfeindlichkeit , Homophobie und Gewalt vorzugehen . Bojovat proti diskriminaci je důležité , ať už je založena na pohlaví , sexuální orientaci , věku , postižení , náboženském přesvědčení , barvě pleti , původu nebo národnostním či etnickém původu , stejně tak jako bojovat proti rasismu , antisemitismu , xenofobii , homofobii a násilí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen