Abgaben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abgaben	(in ca. 21% aller Fälle)	налози Diese Instrumente beziehen sich nicht nur auf die Finanztransaktionssteuer , sondern auch auf mögliche Abgaben auf Bankaktiva , Bankmacht und so weiter . Тези инструменти са свързани не само с данъка върху финансовите операции , но и с евентуални налози върху банковите активи , банковия левъридж и така нататък .
Abgaben	(in ca. 19% aller Fälle)	данъци Er verhindert die Abgaben nicht . Те не се опитват да укриват данъци .
Abgaben	(in ca. 12% aller Fälle)	мита Von der EU kann eine über einen Zeitraum von fünf Jahren angebotene Hilfe für die Zahlungsbilanz gewährt werden , wenn sich die begünstigten Mitgliedstaaten dazu verpflichten , ihr System für Steuern und Abgaben zu reformieren , oder wenn sie Maßnahmen ergreifen , ihre Verwaltungskapazität zu erhöhen , um europäische Fonds maximal ausschöpfen zu können . Предложената от Европейския съюз за период от пет години помощ за платежния баланс може да бъде предоставена , ако държавите бенефициенти се ангажират да реформират системите си за данъци и мита или ако вземат съответните мерки за засилване на административния си капацитет , за да увеличат и усвоят в максимална степен европейските фондове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abgaben	(in ca. 67% aller Fälle)	afgifter Bereits jetzt hat man mit einer Vielzahl von Scheinselbständigen zu kämpfen , die sich zum Teil vor sozialen und steuerlichen Abgaben drücken . Allerede nu må man slås med talrige proformaselvstændige , som til dels undgår sociale og skattemæssige afgifter .
Abgaben	(in ca. 10% aller Fälle)	skatter Ich meine die globale Autonomie , die ausschließliche Berechtigung und Zuständigkeit des Baskenlands auf steuerhoheitlichem Gebiet , zur Erhebung aller Steuern , Gebühren und öffentlichen Abgaben sowie in allen Fragen des Haushalts und der öffentlichen Ausgaben . Jeg tænker på det samlede selvstyre , på den eneret og enekompetence , som Baskerlandet har på skatteområdet , til opkrævning af alle skatter , afgifter og offentlige bøder og på områderne vedrørende budgetter og offentlige udgifter .
Steuern und Abgaben	(in ca. 80% aller Fälle)	skatter og afgifter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abgaben	(in ca. 30% aller Fälle)	levies Es müssen finanzielle Anreize für artgerechte Tierhaltung und Abgaben und Auflagen für industrielle Massentierhaltung geschaffen werden . Financial incentives must be created for welfareorientated animal husbandry and levies and conditions imposed for industrial mass production of livestock .
Abgaben	(in ca. 22% aller Fälle)	taxes Taxes Wenn wir unsere Finanzen in Ordnung bringen , werden wir die Steuern , Abgaben und Beiträge verringern und die Renten mehren können . If we put our finances in order we will be able to have lower taxes and duties , smaller contributions and larger pensions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abgaben	(in ca. 33% aller Fälle)	lõivude Das Paradox ist , dass ein Staat sofortige Bezahlung von Abgaben und Steuern verlangt und Sanktionen verhängt und Zinsen für den ersten Tag des Verzugs verlangt , aber seine eigenen Verpflichtungen ignoriert , wenn er der Schuldner ist . Paradoks on selles , et riik nõuab maksude ja lõivude kiiret tasumist , määrates tähtaja ületamise korral sanktsioone ja kohaldades viivist alates maksetähtpäevale järgnevast päevast , ent eirab võlgnikuna oma kohustusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abgaben	(in ca. 28% aller Fälle)	verojen Gleichfalls akzeptiere ich , daß es notwendig ist , die Abgaben der Arbeitgeber zu senken , um unsere Arbeitslosigkeit abzubauen , wobei die gleichzeitige Erhöhung anderer Steuern zum Ausgleich nicht willkommen wäre . Samoin , vaikka hyväksynkin työnantajan sosiaaliturvamaksujen alentamisen työllisyyden parantamiseksi , ei muiden verojen vastaava nostaminen olisi tervetullutta .
Abgaben	(in ca. 10% aller Fälle)	maksut Änderungsantrag 48 normiert , dass die Angaben und Gebühren aufgelistet und in vier Kategorien zusammengefasst werden : Das sind erstens Steuern und sonstige staatliche Gebühren und Abgaben , zweitens Flugsicherungsgebühren , drittens Gebühren , Abgaben , Entgelte und sonstige Kosten zugunsten der Fluggesellschaften sowie viertens Gebühren , Abgaben , Entgelte und sonstige Kosten zugunsten der Flughafenbetreiber . Tarkistuksessa 48 säädetään , että verot ja maksut on lueteltava ja koottava neljään luokkaan . Nämä luokat ovat ensinnäkin verot ja muut maksut valtiolle , toiseksi lennonjohdon saamat maksut , kolmanneksi lentoyhtiöiden saamat maksut , palkkiot ja muut kustannukset sekä neljänneksi lentoasemayrityksen saamat maksut , palkkiot ja muut kustannukset .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abgaben	(in ca. 26% aller Fälle)	taxes Wenn man die Höhe der Abgaben an die Auswirkungen auf die Umwelt koppelt , wird das Ziel transparent und eindeutig . Une corrélation entre les taxes et les effets environnementaux est un objectif clair et transparent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abgaben	(in ca. 16% aller Fälle)	φόρους Neben der Ausnahme , die im Hinblick auf die Genehmigung der Finanzierung von Kosten im Zusammenhang mit Zöllen , Steuern und anderen Abgaben beibehalten werden und von Fall zu Fall angewandt werden sollte , muss das Europäische Parlament das Recht haben , die Aktivitäten der Kommission und die strategischen Dokumente , die sie annimmt , zu überwachen . Εκτός από την εξαίρεση η οποία θα πρέπει να παραμείνει σχετικά με την έγκριση της χρηματοδότησης των δαπανών που αφορούσαν φόρους , δασμούς και άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις και εφαρμόζεται κατά περίπτωση , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διαθέτει το δικαίωμα να ελέγχει τις δραστηριότητες που εκτελεί η Επιτροπή και τα έγγραφα στρατηγικής που αυτή εγκρίνει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abgaben	(in ca. 29% aller Fälle)	imposte Dies lässt sich nur durch Schaffung eines Rahmens für Steuern und andere Abgaben auf Pestizide erreichen , und daher unterstütze ich den Plan , Mitgliedstaaten von einer Senkung der Mehrwertsteuer auf Pestizide abzuhalten . Tale risultato si può ottenere solo istituendo un quadro normativo in materia di imposte e altri diritti sui pesticidi e sono favorevole alla proposta di impedire agli Stati membri di applicare aliquote IVA ridotte ai pesticidi .
Abgaben	(in ca. 14% aller Fälle)	tasse Hier haben wir tatsächlich marktwirtschaftliche Instrumente , denn es geht ja um die Einführung von Steuern und Abgaben auf Dinge , die die Umweltprobleme verschärfen , mit anderen Worten , um die Internalisierung der Umweltprobleme . E ' infatti su questo aspetto che disponiamo di strumenti di mercato , poiché è tutto incentrato sull ' introduzione di tasse e imposte su cose che aggravano i problemi ambientali , in altre parole internalizzare i problemi ambientali .
Abgaben	(in ca. 13% aller Fälle)	prelievi Bei der „ Haushaltneutralität “ bleiben die Grünen skeptisch und befürchten weitere Abgaben . I Verdi rimangono scettici sulla “ neutralità di bilancio ” e temono altri prelievi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abgaben	(in ca. 50% aller Fälle)	nodevām Es gab einige Fragen zu den Ansichten der Kommission zu Gebühren und Abgaben für Finanzinstitutionen . Izskanēja vairāki jautājumi saistībā ar Komisijas uzskatiem par nodevām un nodokļiem , kas piemērojami finanšu institūcijām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abgaben	(in ca. 31% aller Fälle)	rinkliavas Es gab einige Fragen zu den Ansichten der Kommission zu Gebühren und Abgaben für Finanzinstitutionen . Buvo užduoti keli klausimai dėl Komisijos požiūrio į finansinių institucijų atžvilgiu taikomas rinkliavas ir mokesčius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abgaben	(in ca. 61% aller Fälle)	heffingen Mit Steuern und Abgaben können wir die erforderlichen Emissionsreduzierungen beschleunigen und so hoffentlich das gesamte Klimaproblem lösen . Met belastingen en heffingen zijn we in staat de noodzakelijke verlaging in uitstoot te versnellen en hopelijk lossen ze het hele klimaatprobleem op .
Abgaben	(in ca. 21% aller Fälle)	belastingen Wir begrüßen die Hinweise des Ausschusses für Wirtschaft und Währung darauf , daß die Notwendigkeit der Verringerung der Verwaltungskosten sowie der Steuern und Abgaben für KMU besonders herauszustellen ist , da diese eines der größten Hindernisse für das Beschäftigungswachstum bilden . We zijn ook blij met de opmerking van de Economische en Monetaire Commissie dat er met name prioriteit gegeven moet worden aan terugdringing van administratieve lasten , belastingen en heffingen die op het MKB drukken , omdat die een van de grootste belemmering vormen voor de groei van de werkgelegenheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abgaben	(in ca. 19% aller Fälle)	podatkami In ihrem Legislativvorschlag für den Halbzeitbericht über das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit ( DCI ) schlägt die Kommission lediglich eine technische Änderung vor , mit der es ermöglicht werden soll , Ausgaben für Steuern , Zölle und sonstige Abgaben , die mit der Finanzierung von Maßnahmen aus dem Finanzierungsinstrument in Empfängerländern direkt in Zusammenhang stehen , künftig aus dem DCI-Haushalt zu finanzieren . Komisja w swoim wniosku prawodawczym , dotyczącym śródokresowego przeglądu instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju , jedynie zasugerowała techniczną poprawkę , umożliwiającą pokrycie z budżetu instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju kosztów związanych z podatkami , cłem i innymi opłatami związanymi z finansowaniem działań wchodzących w zakres instrumentu w krajach korzystających z pomocy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abgaben	(in ca. 16% aller Fälle)	impostos Meiner Ansicht nach ist die Anwendung eines transparenten Systems von Abgaben vorzuziehen , die für verschiedene , aber klare Ziele erhoben werden . Beispielsweise Steuern auf die Haltung eines Fahrzeugs zur Finanzierung der Wartung von Straßen und Abgaben auf die Fahrzeugnutzung zur Behebung von Umweltschäden . Do meu ponto de vista , é preferível adoptar um regime de tributação transparente , com objectivos diferentes mas claros , como os impostos sobre a propriedade de veículos , destinados a financiar a manutenção das estradas , e os impostos sobre a utilização de veículos , destinados a reparar os danos ambientais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abgaben	(in ca. 18% aller Fälle)	impozite der Bericht von Herrn Dumitru Stolojan über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben , Zölle , Steuern und sonstige Maßnahmen , raportul dlui Dumitru Stolojan referitor la asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor reprezentând impozite , taxe şi alte măsuri ,
Er verhindert die Abgaben nicht	(in ca. 53% aller Fälle)	Aceasta nu evită impozitarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abgaben	(in ca. 46% aller Fälle)	avgifter Es müssen finanzielle Anreize für artgerechte Tierhaltung und Abgaben und Auflagen für industrielle Massentierhaltung geschaffen werden . Det måste skapas finansiella impulser till artriktig kreaturhållning och avgifter och ålägganden för industriell masskreaturhållning .
Abgaben	(in ca. 19% aller Fälle)	skatter Ich wende mich entschieden gegen die Einführung von Abgaben und Steuern auf Pflanzenschutzmitteln . Jag motsätter mig starkt ett införande av avgifter och skatter på bekämpningsmedel .
Abgaben	(in ca. 7% aller Fälle)	avgifter .
und Abgaben	(in ca. 71% aller Fälle)	och avgifter
Steuern und Abgaben	(in ca. 50% aller Fälle)	skatter och avgifter
Er verhindert die Abgaben nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Landet försöker inte undvika beskattning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abgaben	(in ca. 19% aller Fälle)	poplatkov schriftlich . - Die Eurovignetten-Richtlinie wurde ausgearbeitet , um die Mautsysteme auf europäischen Straßen zu harmonisieren - einschließlich der Kraftfahrzeugsteuern , Mautgebühren und Abgaben für die Nutzung der Straßeninfrastruktur - und gerechte Mechanismen zur Umlage der Infrastrukturkosten auf die Transportunternehmer einzuführen . písomne . - Smernica o Eurovignette bola vytvorená na to , aby zosúladila poplatkové systémy na európskych cestách - vrátane dane z motorových vozidiel , mýta a poplatkov súvisiacich s používaním ciest a zriadila spravodlivé mechanizmy na uloženie poplatkov dopravcom za náklady na dopravnú infraštruktúru .
Abgaben	(in ca. 15% aller Fälle)	daňami Die Annahme dieses Vorschlags bedeutet jedoch , dass sich die Spediteure auf ein neues Erfassungsgerät in den Fahrerkabinen ihrer Lkw und natürlich auf damit verbundenen neuen Abgaben einstellen sollten . Prijatie tohto návrhu však bude znamenať , že dopravcovia by sa mali pripraviť na novú skrinku v kabíne svojich nákladných áut , čo bude , samozrejme , spojené s novými daňami .
Abgaben	(in ca. 12% aller Fälle)	poplatky Zuallererst lautet der Gedanke , dass es Anreize für die Nachhaltigkeit geben sollte und nicht bloß höhere Abgaben . Najdôležitejšia je myšlienka , že by mali existovať stimuly na podporu udržateľnosti , nie iba vyššie poplatky .
Abgaben	(in ca. 12% aller Fälle)	odvodov 700 000 Vereine leisten einen unverzichtbaren Beitrag für unsere Gesellschaft und daher spreche ich mich auch gegen eine mögliche Liberalisierung des Glücksspielmarktes und der Lotterien aus , denn ca. 10 % ihrer Abgaben fließen in Sport , Kultur und soziale Einrichtungen , ohne die diese Organisationen nicht überleben könnten . Existuje 700 000 klubov a združení , ktoré neoceniteľným spôsobom prispievajú k našej spoločnosti , a preto nesúhlasím s možnou liberalizáciou hier a lotérií , keďže v súčasnosti ide okolo 10 % odvodov z tohto odvetvia do športu , umení a sociálnych zariadení a bez tohto financovania by tieto organizácie nemohli prežiť .
Er verhindert die Abgaben nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Nejde o daňové úniky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abgaben	(in ca. 23% aller Fälle)	dajatev Von der EU kann eine über einen Zeitraum von fünf Jahren angebotene Hilfe für die Zahlungsbilanz gewährt werden , wenn sich die begünstigten Mitgliedstaaten dazu verpflichten , ihr System für Steuern und Abgaben zu reformieren , oder wenn sie Maßnahmen ergreifen , ihre Verwaltungskapazität zu erhöhen , um europäische Fonds maximal ausschöpfen zu können . Pomoč , ki jo ponuja EU v obdobju petih let za plačilne bilance , se lahko dodeli , če se države članice koristnice zavežejo k reformiranju svojega sistema davkov in dajatev ali če sprejmejo ukrepe za povečanje svoje upravne zmogljivosti , da bi povečale in dosegle maksimalno porabo evropskih sredstev .
Abgaben	(in ca. 14% aller Fälle)	dajatve Dann bekäme man auch die Zölle auf Holz und die ungesetzlichen Abgaben an den Grenzen , die Frau Kommissarin Ferrero-Waldner angesprochen hat , in den Griff . Potem bodo carina na les in nezakonite dajatve , ki se izvajajo na mejah in ki jih je omenil komisar Ferrero-Waldner , pod nadzorom .
Abgaben	(in ca. 12% aller Fälle)	davki schriftlich . - Die Eurovignetten-Richtlinie wurde ausgearbeitet , um die Mautsysteme auf europäischen Straßen zu harmonisieren - einschließlich der Kraftfahrzeugsteuern , Mautgebühren und Abgaben für die Nutzung der Straßeninfrastruktur - und gerechte Mechanismen zur Umlage der Infrastrukturkosten auf die Transportunternehmer einzuführen . v pisni obliki . - Direktiva o evrovinjetah je bila uvedena , da bi uskladili sistem pristojbin na evropskih cestah - vključno z davki na vozila , cestninami in pristojbinami za uporabo cestne infrastrukture , in vzpostavili pošten mehanizem za zaračunavanje infrastrukturnih stroškov prevoznikom .
Er verhindert die Abgaben nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	Ne gre za izogibanje obdavčevanju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abgaben	(in ca. 21% aller Fälle)	impuestos Wieder in anderen Fällen muss ich erleben , wie Abgaben nicht bezahlt werden , sodass wiederum die nationale Regierung die Rechnung zu begleichen hat . En otras situaciones , veo cómo se dejan de pagar impuestos , y el Gobierno nacional , de nuevo , pasa factura .
Abgaben	(in ca. 17% aller Fälle)	gravámenes Einer der Redner hat erklärt : ' Selbstverständlich werden Abgaben nicht zu einer Risikominderung führen ' . Alguien ha dicho : « Los gravámenes ciertamente no minimizarán los riesgos . »
Abgaben	(in ca. 8% aller Fälle)	tasas Abgaben , welche unser Verhalten beeinflussen sollen - die sogenannten grünen Abgaben - haben sich heute vielerorts nur zu einer neuen Steuer entwickelt , und deshalb hat sich in der Bevölkerung eine negative Haltung dazu herausgebildet . Las tasas reguladoras de la conducta - los llamados impuestos verdes - se han convertido a día de hoy en muchos lugares en nuevos impuestos , por lo que existe hacia ellas una postura de rechazo entre la población .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Er verhindert die Abgaben nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	Nedochází k odstranění daní

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen