vertikalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vertikalen	(in ca. 91% aller Fälle)	вертикалните Die Wirtschaftskrise hat eindeutig die Notwendigkeit für mehr demokratische Legitimität der Wettbewerbsstrategien gezeigt und in diesem Zusammenhang nehme ich an , dass der Vorfall mit dem Dokument zu den vertikalen Beschränkungen nur ein Versehen war . Икономическата криза ясно ни показа необходимостта от по-голяма демократична легитимност на политиките на конкуренция и в този смисъл считам , че инцидентът с документа относно вертикалните ограничения е бил просто грешка .
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 86% aller Fälle)	вертикалните ограничения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertikalen	(in ca. 88% aller Fälle)	vertikale " Erzwungene " Teilzeitbeschäftigung , die geplante 65-Stunden-Arbeitswoche , die horizontalen und vertikalen Arbeitsmärkte und die Segregation werden leider dazu führen , dass die Vereinbarkeit von Arbeits - und Privatleben ein unlösbares Problem bleibt , dass wegen des Mangels an Kinderbetreuungseinrichtungen größer werden wird . Tvunget deltidsarbejde , den planlagte 65-timers-arbejdsuge , de horisontale og vertikale arbejdsmarkeder og adskillelse vil desværre føre til , at foreningen af arbejdslivet og privatlivet fortsat vil være et genstridigt problem , som vil vedblive med at vokse , fordi der mangler børnepasningsinstitutioner .
vertikalen	(in ca. 4% aller Fälle)	de vertikale
vertikalen Vereinbarungen	(in ca. 75% aller Fälle)	vertikale aftaler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertikalen	(in ca. 90% aller Fälle)	vertical Dazu gehört natürlich auch eine genaue Analyse der vorliegenden Mitteilung , die den Bereich der vertikalen Vertriebsbeschränkungen betrifft . This of course includes a detailed analysis of the present communication which deals with vertical restraints on distribution .
vertikalen	(in ca. 7% aller Fälle)	vertical restraints
vertikalen Vereinbarungen	(in ca. 100% aller Fälle)	vertical agreements
vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	vertical restraints
der vertikalen	(in ca. 100% aller Fälle)	vertical

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertikalen	(in ca. 42% aller Fälle)	vertikaalisten Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die EU-Wettbewerbspolitik im Bereich der vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen , d.h. bei Exklusivvereinbarungen zwischen Erzeugern , Vertriebshändlern und insbesondere im Alleinvertrieb , Alleinbezug , Franchising und Selbstvertrieb , ist natürlich der Kristallisationspunkt einer pragmatischen oder aber auch im Gegensatz dazu einer etwas akademischen Sichtweise , ich sage bewußt akademische Sichtweise , einer liberalisierten Wettbewerbspolitik . Arvoisa puhemies , herra komissaari , EU : n kilpailupolitiikka vertikaalisten kilpailun rajoitusten alalla eli tuottajien välisissä yksinoikeussopimuksissa , myyntiliikkeissä ja erityisesti yksinmyynnissä , yksinhankinnassa , franchisingissa ja yksinjakelussa on luonnollisesti pragmaattisen näkökohdan keskeinen kohta tai myös toisin hieman akateemisen näkökohdan keskeinen kohta , sanon tietoisesti akateemisen , vapautetun kilpailupolitiikan .
vertikalen	(in ca. 29% aller Fälle)	vertikaalisia ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich danke Ihnen , aber im Allgemeinen hoffe ich , dass die Kommission berücksichtigt , dass dies der richtige Zeitpunkt ist , um die Richtlinien für die vertikalen Beschränkungen , die Sie gerade erwähnt haben , noch einmal zu untersuchen , da sie tatsächlich etwa 10 Jahre alt sind . ( FR ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , kiitän teitä , mutta samalla totean , että yleisesti ottaen toivon komission ottavan huomioon , että nyt on oikea aika tarkastella uudelleen vertikaalisia rajoituksia koskevia suuntaviivoja , joista juuri puhuitte , koska ne ovat itse asiassa noin 10 vuotta vanhat .
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 96% aller Fälle)	vertikaalisia rajoituksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertikalen	(in ca. 41% aller Fälle)	verticales Deshalb möchte ich nachdrücklich dafür plädieren , dass wir , wenn wir diese Rahmenrichtlinie vorlegen , gleichzeitig die verschiedenen vertikalen Richtlinien sofort zurückziehen - die Wasserrahmenrichtlinie ist dafür ein gutes Beispiel . Je demande donc avec la plus grande insistance que , lorsque nous présentons cette directive-cadre , nous supprimions aussi directement les directives verticales . La directive-cadre sur l'eau en est une bonne illustration .
vertikalen	(in ca. 31% aller Fälle)	verticale Probleme der vertikalen Integration und der beträchtlichen Marktmacht werden innerhalb des Regelungsrahmens behandelt . Les problèmes relatifs à l’intégration verticale et au pouvoir de marché significatif sont pris en charge par le cadre réglementaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vertikalen	(in ca. 28% aller Fälle)	κάθετων In der vorangegangenen Legislaturperiode hat das Parlament zu den Vorschlägen der Kommission für die Vereinfachung der vertikalen Richtlinien für Zucker , Honig , Fruchtsäfte , Milch und Konfitüren Stellung genommen . Πράγματι , κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική θητεία , το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την απλούστευση κάθετων οδηγιών που αφορούσαν τη ζάχαρη , το μέλι , τους χυμούς φρούτων , το γάλα και τις μαρμελάδες .
vertikalen	(in ca. 20% aller Fälle)	κάθετες Die vertikalen Absprachen haben oft den Charakter langfristiger Zusammenarbeit in bezug auf Management , Finanzierung und Ausbildung . Deshalb können sie von Vorteil sein , ja beinahe eine unverzichtbare Unterstützung für viele neue Unternehmer , die sich sonst nicht hätten selbständig machen können . Οι κάθετες συμφωνίες έχουν συχνά τον χαρακτήρα μιας μακροπρόθεσμης σύμπραξης για την διαχείρηση , την χρηματοδότηση και την εκπαίδευση . Γι & #x 02BC ; αυτό μπορεί να είναι καλές και μια σχεδόν απαραίτητη στήριξη για πολλούς νέους επιχειρηματίες οι οποίοι δεν θα μπορούσαν αλλιώς να ξεκινήσουν την δική τους επιχείρηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertikalen	(in ca. 88% aller Fälle)	verticali Deshalb möchte ich nachdrücklich dafür plädieren , dass wir , wenn wir diese Rahmenrichtlinie vorlegen , gleichzeitig die verschiedenen vertikalen Richtlinien sofort zurückziehen - die Wasserrahmenrichtlinie ist dafür ein gutes Beispiel . Sostengo con forza che , nel presentare la direttiva quadro , si debbano contestualmente revocare le varie direttive verticali , di cui un ottimo esempio è la direttiva quadro sulle risorse idriche .
vertikalen	(in ca. 6% aller Fälle)	verticale An dieser horizontalen und vertikalen Struktur ist die Komplexität des Entstehungsprozesses der Standardisierung schon zu erkennen , denn einerseits werden Normen erwartet , andererseits sollen Normen nicht dominieren oder zu viele Vorgaben geben . Questa struttura al contempo orizzontale e verticale fa intravvedere la complessità del processo di nascita della normalizzazione , poiché da un lato ci si attendono norme , dall ' altro però le norme non dovrebbero essere dominanti né troppo vincolanti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vertikalen	(in ca. 43% aller Fälle)	vertikālās Gleichzeitig müssen wir die vertikalen Beziehungen stärken , angefangen bei der Bildung bis hin zu Forschung und Vermarktung . Vienlaikus mums ir jāstiprina vertikālās attiecības attīstības ķēdē " izglītība - pētniecība - tirgus iespējas ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertikalen	(in ca. 93% aller Fälle)	verticale Jetzt möchte ich einige Worte zu dem Thema der vertikalen Beschränkungen verlieren . Nu zou ik graag enkele woorden willen zeggen over de kwestie van verticale afspraken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vertikalen	(in ca. 56% aller Fälle)	wertykalnych Frau in ' t Veld , in Ihrer Rede haben Sie außerdem das Thema der vertikalen Beschränkungen , Ihren Änderungsantrag , betont . Pani poseł in ' t Veld ! Wspomniała pani w swej wypowiedzi o ograniczeniach wertykalnych , o proponowanej przez panią zmianie .
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 52% aller Fälle)	wertykalnych
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 48% aller Fälle)	ograniczeń wertykalnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertikalen	(in ca. 71% aller Fälle)	verticais Die Verordnung ( EG ) Nr . 2790/1999 ( ) der Kommission ( sowie die Leitlinien für die vertikalen Beschränkungen ) legt die Regelung für die Vertriebsvereinbarungen fest , die insbesondere Erzeugnisse wie Parfüms , Bekleidung und andere " Markenerzeugnisse ” umfassen . O Regulamento ( CE ) n. ° 2790/1999 da Comissão ( bem como as orientações relativas às restrições verticais ) estabelece o regime relativo aos acordos de distribuição , abarcando , nomeadamente , produtos como os perfumes , os artigos de vestuário e outros " produtos de marca " .
vertikalen	(in ca. 18% aller Fälle)	vertical Sorgen mache ich mir insbesondere um die KMU , die ein beträchtliches Maß an rechtlicher und wirtschaftlicher Sicherheit verlieren , was mit der neuen vertikalen Gruppenfreistellung für Vertriebssysteme wohl doch der Fall ist . Preocupome particularmente com a sorte das PME , que perdem um pouco de protecção jurídica e económica , tal como acontece , afinal , na nova isenção vertical por categoria para o sector de distribuição .
vertikalen	(in ca. 7% aller Fälle)	restrições verticais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vertikalen	(in ca. 88% aller Fälle)	verticale Frau in ' t Veld , in Ihrer Rede haben Sie außerdem das Thema der vertikalen Beschränkungen , Ihren Änderungsantrag , betont . Dnă in ' t Veld , în discursul dvs. , aţi subliniat , de asemenea , problema restricţiilor verticale , amendamentul propus de dvs .
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 37% aller Fälle)	privind restricţiile verticale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertikalen	(in ca. 82% aller Fälle)	vertikala Dazu gehört natürlich auch eine genaue Analyse der vorliegenden Mitteilung , die den Bereich der vertikalen Vertriebsbeschränkungen betrifft . Dit hör naturligtvis också en ingående analys av föreliggande meddelande avseende vertikala distributionsbegränsningar .
vertikalen	(in ca. 7% aller Fälle)	vertikala begränsningar
vertikalen	(in ca. 4% aller Fälle)	vertikal Zweitens geht die Entwicklung auch deshalb so langsam voran , weil meiner Ansicht nach sowohl die Bildung als auch die Wirtschaft einem allzu vertikalen und reduktionistischen Modell folgen . För det andra går utvecklingen långsamt därför att vi , enligt mitt sätt att se , har en modell både för utbildning och ekonomi som är alltför vertikal och reduktionistisk .
vertikalen Vereinbarungen	(in ca. 80% aller Fälle)	vertikala avtal

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertikalen	(in ca. 49% aller Fälle)	vertikálnych ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich danke Ihnen , aber im Allgemeinen hoffe ich , dass die Kommission berücksichtigt , dass dies der richtige Zeitpunkt ist , um die Richtlinien für die vertikalen Beschränkungen , die Sie gerade erwähnt haben , noch einmal zu untersuchen , da sie tatsächlich etwa 10 Jahre alt sind . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , ďakujem , ale vo všeobecnosti dúfam , že Komisia dospeje k názoru , že nastal správny čas na preskúmanie pokynov pre používanie vertikálnych obmedzení , ktoré ste práve spomenuli , pretože majú v podstate už asi 10 rokov .
vertikalen	(in ca. 31% aller Fälle)	vertikálne Gleichzeitig müssen wir die vertikalen Beziehungen stärken , angefangen bei der Bildung bis hin zu Forschung und Vermarktung . Zároveň musíme posilniť vertikálne vzťahy od vzdelávania cez výskum až po príležitosti na trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vertikalen	(in ca. 36% aller Fälle)	vertikalnih Die Wirtschaftskrise hat eindeutig die Notwendigkeit für mehr demokratische Legitimität der Wettbewerbsstrategien gezeigt und in diesem Zusammenhang nehme ich an , dass der Vorfall mit dem Dokument zu den vertikalen Beschränkungen nur ein Versehen war . Gospodarska kriza je jasno pokazala potrebo po večji demokratični legitimnosti politik konkurenc in v tem kontekstu domnevam , da je bil incident z dokumentom o vertikalnih omejitvah le napaka .
vertikalen	(in ca. 26% aller Fälle)	vertikalni " Erzwungene " Teilzeitbeschäftigung , die geplante 65-Stunden-Arbeitswoche , die horizontalen und vertikalen Arbeitsmärkte und die Segregation werden leider dazu führen , dass die Vereinbarkeit von Arbeits - und Privatleben ein unlösbares Problem bleibt , dass wegen des Mangels an Kinderbetreuungseinrichtungen größer werden wird . Obvezen skrajšani delovni čas , načrtovani 65 urni delovni teden , horizontalni in vertikalni trgi delovne sile in segregacija bodo na žalost pripeljali do tega , da bo združljivost dela z zasebnim življenjem ostalo neukrotljivo vprašanje , ki bo postajalo čedalje večje zaradi pomanjkanja ustanov za varstvo otrok .
vertikalen	(in ca. 25% aller Fälle)	vertikalne Gleichzeitig müssen wir die vertikalen Beziehungen stärken , angefangen bei der Bildung bis hin zu Forschung und Vermarktung . Obenem moramo okrepiti vertikalne odnose , od izobraževanja prek raziskav do tržnih priložnosti .
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 64% aller Fälle)	vertikalnih omejitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertikalen	(in ca. 79% aller Fälle)	verticales Herr Kommissar , ich beglückwünsche Sie zur Vorlage dieses Dokuments , das das letzte in einer Reihe von Vorschriften in Bezug auf die vertikalen Beschränkungen ist . Señor Comisario , le felicito por la presentación de este documento que cierra el conjunto de normas relativas a las restricciones verticales .
vertikalen	(in ca. 11% aller Fälle)	vertical Wie soll man alle zufriedenstellen , die Beiträge zum Haushalt der Europäischen Union zahlen , wenn man über einen Haushalt verfügt , der zum Teil der vertikalen Verteilung zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder dient , und das zu Recht , was aber von den am höchsten entwickelten Ländern stets als Bestrafung angesehen wird , und der zum anderen Teil dem intersektoralen Transfer von 97 % der Bevölkerung an 3 % der Bevölkerung der Gemeinschaft , die in der Landwirtschaft tätig ist , dient , und das ebenfalls zu Recht . Cómo satisfacer a todos los contribuyentes al presupuesto de la Unión Europea con un presupuesto que , por una parte y con razón es un presupuesto de distribución vertical que beneficia a los menos desarrollados pero que se vive como una penalización por parte de los más desarrollados y que , por otra parte y también con razón , es un presupuesto de transferencia intersectorial del 97 % de la población hacia el 3 % de la población agrícola de la Comunidad .
vertikalen Vereinbarungen	(in ca. 100% aller Fälle)	acuerdos verticales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vertikalen	(in ca. 81% aller Fälle)	vertikální Bis zur Rosenrevolution wurden alle wichtigen regionalen Grundsätze vom Präsidenten bestimmt , während also andere die wohl bekannten vertikalen Strukturen wieder einführten und den Regionen ihre Autonomität nahmen , haben wir den gewählten regionalen Körperschaften systematisch mehr Einfluss verliehen . Do růžové revoluce všechny klíčové regionální principy určoval prezident , zatímco tedy ostatní obnovovali slavnou vertikální moc , která rušila autonomii všech regionů , my jsme systematicky přenášeli moc na regionálně volené orgány .
vertikalen	(in ca. 13% aller Fälle)	vertikálních Die Struktur des Europäischen Qualifikationsrahmens besteht aus acht vertikalen Ebenen , den so genannten Referenzniveaus , die durch drei horizontale Kriterien - Kenntnisse , Fertigkeiten und Kompetenzen - miteinander verbunden sind und es dadurch gestatten , den Einzelnen anhand der Ergebnisse des Lernprozesses besser in den Arbeitsmarkt zu integrieren . Strukturu evropského rámce kvalifikací tvoří osm vertikálních úrovní , tzv . referenčních úrovní , spojených třemi horizontálními oblastami - vědomosti , schopnosti a zručnosti , a to takovým způsobem , aby bylo možné jednotlivce lépe zařadit na trhu práce na základě výsledků studia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vertikalen	(in ca. 89% aller Fälle)	vertikális ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich danke Ihnen , aber im Allgemeinen hoffe ich , dass die Kommission berücksichtigt , dass dies der richtige Zeitpunkt ist , um die Richtlinien für die vertikalen Beschränkungen , die Sie gerade erwähnt haben , noch einmal zu untersuchen , da sie tatsächlich etwa 10 Jahre alt sind . ( FR ) Elnök úr , Biztos asszony ! Köszönöm szépen , de általában én abban reménykedem , hogy a Bizottság úgy érzi , hogy eljött az idő az Ön által éppen most említett vertikális korlátozásokról szóló iránymutatások felülvizsgálatára , annál is inkább , hogy azok immár 10 évesek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen