anzuheben

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anzuheben	(in ca. 28% aller Fälle)	hæve Dies könnte die Europäische Zentralbank schon bald zwingen , die Zinsen anzuheben , und das ohnehin nur schwache Wachstum in der Eurozone gefährden . Det kunne hurtigt tvinge Den Europæiske Centralbank til at hæve renten og bringe den i forvejen svage vækst i euroområdet i fare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anzuheben	(in ca. 32% aller Fälle)	raise Für den Europäischen Rat wird es schwierig sein , diese Haushaltsobergrenze abzusenken und für das Europäische Parlament wird es schwierig sein , sie anzuheben . It will be difficult for the European Council to lower this budgetary hurdle , and for the European Parliament to raise it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anzuheben	(in ca. 16% aller Fälle)	korottaa Es gibt keinen Grund , die Beihilfen weiter anzuheben . Ei ole mitään syytä korottaa tukia entisestään .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anzuheben	(in ca. 28% aller Fälle)	innalzare Es wurde vorgeschlagen , diesen Wert anzuheben . E ' stato proposto di innalzare tale valore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anzuheben	(in ca. 43% aller Fälle)	paaugstināt Wenn sie nicht mehr von dieser Sonderregelung profitieren könnten , wären sie gezwungen , die Preise anzuheben , was sich auf ihre Tätigkeit und die daraus resultierende Beschäftigung auswirken würde , was schreckliche Auswirkungen auf die Region hätte . Ja šie ražotāji vairs nesaņemtu šī nodokļu atvieglojuma sniegtās priekšrocības , viņi būtu spiesti paaugstināt cenas , kas ietekmētu viņu uzņēmējdarbību un tās nodrošināto nodarbinātību , radot smagas sekas reģionā .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anzuheben	(in ca. 36% aller Fälle)	elevar Die neuen Mitgliedstaaten Österreich , Schweden und Finnland werden nicht gezwungen , ihre Umweltstandards zu senken , wenn die Übergangsfrist für sie zu Ende ist , auch dann nicht , wenn der EU nicht gelungen ist , was sie versprochen hat , nämlich die derzeitigen EU-Standards anzuheben . Ficou registado que os novos Estados-Membros - a Áustria , a Suécia e a Finlândia - não serão obrigados a reduzir as suas normas ambientais depois de terminar o período de transição , nem mesmo se a UE também não conseguir cumprir o que prometeu , designadamente , elevar o nível das actuais normas da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anzuheben	(in ca. 41% aller Fälle)	höja Maßgebend war dabei unsere Bereitschaft , die Steuersätze rasch anzuheben , um den Inflationseffekt der nächsten Jahre gering zu halten . Vi har styrts av viljan att snabbt höja skattesatserna för att begränsa inflationseffekten under kommande år .
anzuheben	(in ca. 16% aller Fälle)	att höja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anzuheben	(in ca. 33% aller Fälle)	elevar Herr Präsident , die Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament möchte sich beim Vermittlungsausschuß bedanken , besonders bei Frau Fontaine , die sich sehr engagiert mit diesen Problemen auseinandergesetzt hat . Es ist zumindest gelungen , das ursprüngliche Angebot des Rates von 30 Millionen ECU auf 47 , 5 Millionen ECU anzuheben . Señor Presidente , desearía dar las gracias en nombre del Grupo de los Verdes al Comité de Conciliación , y especialmente a la Sra . Fontaine - quien ha demostrado con su labor un gran compromiso con estas cuestiones - , por haber logrado , cuando menos , elevar la oferta original del Consejo de 30 a 47 , 5 millones de ecus .
anzuheben	(in ca. 17% aller Fälle)	aumentar Auch wenn Sie die Haushaltslinien innerhalb unserer traditionellen Priorität nicht geändert haben , haben Sie vergessen , all diejenigen anzuheben , für die Sie Versprechungen gemacht haben . Aún cuando ustedes no hayan tocado las líneas presupuestarias que forman parte de nuestra prioridad tradicional , se han olvidado de aumentar todas aquellas para las que hacen promesas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anzuheben	(in ca. 43% aller Fälle)	zvyšovat Da einige Länder mit schwindenden Haushaltseinnahmen konfrontiert sind , liegt die erste Versuchung darin , die Steuern und Zölle anzuheben . V situaci , kdy některé státy čelí klesajícím rozpočtovým příjmům , vzniká bohužel okamžité pokušení zvyšovat daně a cla .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen