Sozialisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (12)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sozialisten	(in ca. 87% aller Fälle)	социалистите Wir möchten einigen Fraktionen für ihre Mitwirkung und Unterstützung danken , wundern uns jedoch darüber , dass die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ihre Unterschrift von diesem Vorschlag für einen Beschluss zurückgezogen hat . Ние искаме да благодарим на някои от групите за тяхното участие и подкрепа , но сме изненадани , че групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент оттегли подписа си от предложението за резолюция .
Sozialisten	(in ca. 5% aller Fälle)	социалисти Ich frage Sie , wie viele Abgeordnete Ihrer parlamentarischen Fraktion - Sozialisten , Portugiesen , Spanier oder Engländer - haben bereits ihre Unterstützung für den neuen Kandidaten zugesagt , unabhängig von den Meinungen , die Sie selbst haben , Herr Schulz ? Питам Ви , колко от членовете на парламентарната Ви група - социалисти , португалски , испански или английски - вече са дали подкрепата си за новия кандидат , независимо от мнението , което Вие самият застъпвате , г-н Schulz ?
Sozialisten	(in ca. 4% aller Fälle)	социалистите и
französischen Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	френските социалисти
Die Sozialisten	(in ca. 95% aller Fälle)	Социалистите
als Sozialisten	(in ca. 94% aller Fälle)	като социалисти
Sozialisten und	(in ca. 83% aller Fälle)	социалистите и
der Sozialisten	(in ca. 73% aller Fälle)	социалистите
dass die Sozialisten	(in ca. 71% aller Fälle)	, че социалистите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sozialisten	(in ca. 33% aller Fälle)	socialdemokrater Socialdemokrater Wir Sozialisten sind ziemlich besorgt über den Schutz der Aktionärsrechte . Vi socialdemokrater er ret bekymrede over beskyttelsen af aktionærers rettigheder .
Sozialisten	(in ca. 28% aller Fälle)	Socialdemokraterne socialdemokraterne Die Sozialisten haben einen Vorschlag von Herrn Lange eingereicht , der durch den Umweltausschuss gegangen ist ( Änderungsantrag 30 ) und der mit einer zusätzlichen zweiten Tabelle strengere Grenzwerte für Boote auf Binnenseen , die der Trinkwassergewinnung dienen , festzulegen beabsichtigt . Socialdemokraterne har ved Bernd Lange stillet et forslag ( 30 ) , som blev vedtaget af Miljøudvalget . Formålet med forslaget er at indføre en ny tabel med strengere grænseværdier for fritidsfartøjer , der sejler på drikkevandssøer .
Sozialisten	(in ca. 11% aller Fälle)	socialister Die Luxemburger Sozialisten unterstützen daher den Änderungsantrag von Brian Simpson ( SPE ) , der darauf hinausgeht , die Artikel 4 , 5 , 6 und 7 der Richtlinie nur auf Flughäfen anzuwenden , die ein jährliches Verkehrsaufkommen von mindestens 2 Millionen Fluggastbewegungen oder 50 000 t Fracht haben . De luxembourgske socialister støtter derfor det ændringsforslag fra Brian Simpson ( PSE ) , som går ud på kun at anvende artikel 4 , 5 , 6 og 7 i direktivet på lufthavne , som årligt har en trafikmængde på mindst 2 millioner flypassagerer eller 50.000 t gods .
Sozialisten	(in ca. 6% aller Fälle)	socialisterne Socialisterne Sie ist feige , weil die Sozialisten sich an den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg gewandt hätten , wenn sie etwas gefunden hätten , was sie hätten anfechten können , und nicht hier debattieren würden . Det er kujonagtigt , fordi socialisterne , hvis de havde fundet noget at bestride , ville have lagt sag an ved Domstolen i Luxembourg og ikke drøfte det her .
spanischen Sozialisten	(in ca. 73% aller Fälle)	spanske socialdemokrater
die Sozialisten	(in ca. 66% aller Fälle)	socialisterne
französischen Sozialisten	(in ca. 55% aller Fälle)	franske socialister
französischen Sozialisten	(in ca. 35% aller Fälle)	franske socialdemokrater
die Sozialisten	(in ca. 23% aller Fälle)	socialdemokraterne
spanischen Sozialisten	(in ca. 13% aller Fälle)	de spanske socialdemokrater

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sozialisten	(in ca. 90% aller Fälle)	Socialists socialists Herr Präsident , meine Damen und Herren ! In Anbetracht der kurzen Zeit kann ich nur darauf hinweisen , daß wir uns im wesentlichen mit den Sozialisten und vor allen Dingen mit dem Berichterstatter einig sind . Mr President , ladies and gentlemen , in view of the shortness of time , I can only state that we essentially agree with the Socialists and in particular with the rapporteur .
Wir Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	We Socialists We socialists
die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	the Socialists the socialists
Die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	The Socialists The socialists
der Sozialisten	(in ca. 90% aller Fälle)	Socialists
spanischen Sozialisten	(in ca. 86% aller Fälle)	Spanish Socialists Spanish socialists
uns Sozialisten	(in ca. 86% aller Fälle)	us socialists
Sozialisten und	(in ca. 83% aller Fälle)	socialists and Socialists and
französischen Sozialisten	(in ca. 78% aller Fälle)	French Socialists French socialists

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sozialisten	(in ca. 48% aller Fälle)	sotsiaaldemokraatide Sotsiaaldemokraatide Herr Ministerpräsident , im Namen der portugiesischen Sozialisten wünsche ich Ihnen Glück . Austatud peaminister , ma soovin teile Portugali sotsiaaldemokraatide nimel edu .
Sozialisten	(in ca. 13% aller Fälle)	sotsialistide Solidarität ist für uns als Sozialdemokraten , als Sozialisten der zentrale Begriff in dieser Situation . Meie , sotsiaaldemokraatide ja sotsialistide jaoks on solidaarsus praeguses olukorras keskne mõiste .
Sozialisten	(in ca. 10% aller Fälle)	demokraatide Darüber hinaus wollen die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz staatliche Ausgaben von der Vorgabe einer maximalen ... Veelgi enam , Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis ja Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon tahavad vabastada riigiinvesteeringud maksimaalsest ...
Sozialisten	(in ca. 8% aller Fälle)	sotsialistid Sehr verehrte Herren Kommissare , wir Sozialisten sind für Föderalismus . Volinikud , meie , sotsialistid , pooldame föderalismi .
Sozialisten	(in ca. 7% aller Fälle)	sotsiaaldemokraadid Frau Präsidentin ! Ich kann nicht verstehen , warum die Sozialisten sich aus der Verantwortung der sozialistischen Politik stehlen wollen . Austatud juhataja ! Ma ei saa aru , miks sotsiaaldemokraadid üritavad oma sotsialistliku poliitika vastutusest mööda hiilida .
Sozialisten	(in ca. 3% aller Fälle)	ja demokraatide
Die Sozialisten	(in ca. 71% aller Fälle)	Sotsialistid
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	ja demokraatide
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	Sotsiaaldemokraatide ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sozialisten	(in ca. 54% aller Fälle)	sosialistien Im Namen der französischen Sozialisten fordere ich die Europäische Union auf , diese Mittel umgehend freizugeben . Ranskan sosialistien puolesta pyydän EU : ta myöntämään nopeasti varoja alueen hyväksi .
Sozialisten	(in ca. 35% aller Fälle)	sosialistit Die portugiesischen Sozialisten sind weiterhin bereit , Seite an Seite mit allen politischen Kräften , die für die Erweiterung und Vertiefung unserer politischen Union eintreten , die besten Lösungen zu finden , die es gestatten , unseren politischen Kampf in diesem Sinne fortzusetzen . Me portugalilaiset sosialistit olemme edelleenkin valmiit seisomaan kaikkien niiden poliittisten voimien rinnalla , jotka näkevät liittomme laajenemisen ja syvenemisen myönteisenä , jotta voisimme löytää parhaat keinot poliittisen taistelumme jatkamiseen .
Die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sosialistit
Wir Sozialisten	(in ca. 94% aller Fälle)	Me sosialistit
die Sozialisten	(in ca. 89% aller Fälle)	sosialistit
der Sozialisten	(in ca. 88% aller Fälle)	sosialistien
wir Sozialisten	(in ca. 85% aller Fälle)	me sosialistit
und Sozialisten	(in ca. 61% aller Fälle)	ja sosialistit
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 77% aller Fälle)	parlamentin sosialistien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sozialisten	(in ca. 79% aller Fälle)	socialistes Socialistes Diese Koalitionsregierung von Sozialisten und Volkspartei hat sich im Arbeitsübereinkommen dazu bekannt , daß wir bei der Weiterentwicklung der Union als Österreicher in der Spitzengruppe sein wollen . Ce gouvernement de coalition entre socialistes et parti populaire a énoncé , aux termes de la convention pour l'emploi , notre souhait et notre volonté d'être , en tant qu'Autrichiens , dans le peloton de tête du développement à venir de l'Union .
Sozialisten	(in ca. 12% aller Fälle)	les socialistes Les socialistes
Die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Les socialistes
spanischen Sozialisten	(in ca. 93% aller Fälle)	socialistes espagnols
französischen Sozialisten	(in ca. 80% aller Fälle)	socialistes français
Sozialisten und	(in ca. 80% aller Fälle)	socialistes et
die Sozialisten	(in ca. 45% aller Fälle)	socialistes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sozialisten	(in ca. 56% aller Fälle)	σοσιαλιστές Σοσιαλιστές Dieser Änderungsantrag wurde jedoch in der Arbeitsgruppe durch die Sozialisten blockiert . Η τροπολογία αυτή απορρίφθηκε ωστόσο στην ομάδα εργασίας από τους σοσιαλιστές .
Sozialisten	(in ca. 19% aller Fälle)	Σοσιαλιστών σοσιαλιστών Diese Koalitionsregierung von Sozialisten und Volkspartei hat sich im Arbeitsübereinkommen dazu bekannt , daß wir bei der Weiterentwicklung der Union als Österreicher in der Spitzengruppe sein wollen . H παρούσα κυβέρνηση συνασπισμού μεταξύ Σοσιαλιστών και Λαϊκού Kόμματος , στη συμφωνία εργασίας που έκανε , ασπάσθηκε το ότι εμείς , ως Aυστριακοί , θέλουμε να ανήκουμε στην ομάδα κορυφής στην περαιτέρω εξέλιξη της Ένωσης .
Sozialisten	(in ca. 4% aller Fälle)	οι σοσιαλιστές οι Σοσιαλιστές
der Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	των Σοσιαλιστών
die Sozialisten	(in ca. 90% aller Fälle)	οι Σοσιαλιστές οι σοσιαλιστές
Die Sozialisten	(in ca. 80% aller Fälle)	Οι Σοσιαλιστές Οι σοσιαλιστές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sozialisten	(in ca. 81% aller Fälle)	socialisti Socialisti 172 Abgeordnete , zu denen auch ich gehörte , hatten zwar die Initiative für die Beantragung eines Votums zugunsten eines Untersuchungsausschusses ergriffen , aber die Konferenz der Präsidenten unter dem Einfluß der Sozialisten und der Christdemokraten , die die Anordnungen von wem auch immer befolgen , hat die Zurückweisung des Themas durchgesetzt . Eppure 172 deputati , fra cui il sottoscritto , avevano preso l' iniziativa di chiedere un voto a favore di una commissione d' inchiesta , ma la Conferenza dei presidenti , sotto l' influenza dei socialisti e dei democratici cristiani obbedienti agli ordini di non so chi , è riuscita a far accantonare la proposta .
Sozialisten	(in ca. 4% aller Fälle)	i socialisti I socialisti
Sozialisten	(in ca. 2% aller Fälle)	dei socialisti
Die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	I socialisti
uns Sozialisten	(in ca. 91% aller Fälle)	noi socialisti
spanischen Sozialisten	(in ca. 90% aller Fälle)	socialisti spagnoli
portugiesischen Sozialisten	(in ca. 89% aller Fälle)	socialisti portoghesi
französischen Sozialisten	(in ca. 88% aller Fälle)	socialisti francesi
den Sozialisten	(in ca. 82% aller Fälle)	socialisti
Sozialisten und	(in ca. 77% aller Fälle)	socialisti e
die Sozialisten	(in ca. 66% aller Fälle)	i socialisti
wir Sozialisten	(in ca. 65% aller Fälle)	noi socialisti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sozialisten	(in ca. 45% aller Fälle)	sociālistu Sociālistu Das wird besonders an der Haltung der Sozialisten und Kommunisten zu dem Resolutionsentwurf deutlich , über den wir heute verhandelt haben . In diesem Hause stimmen wir nicht über die historische Wahrheit ab . Tas pilnīgi skaidri jaušams sociālistu un komunistu attieksmē pret rezolūcijas projektu par jautājumu , ko šodien apspriežam .
Sozialisten	(in ca. 26% aller Fälle)	sociālisti Als Sozialisten unterstützen wir die Menschenrechte als Grundlage unserer Politik . Kā sociālisti mēs atbalstām cilvēktiesības kā vienu no mūsu politikas pamatvirzieniem .
Sozialisten	(in ca. 5% aller Fälle)	sociālistiem Bei der qualifizierten Mehrheit ist ohne uns Sozialisten , ohne die Linke in Europa , nichts machbar . Nekas nevar tikt darīts attiecībā uz kvalificēto balsu vairākumu bez sociālistiem , bez kreisajiem Eiropai .
Sozialisten	(in ca. 3% aller Fälle)	demokrātu Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten befasst sich bereits seit sehr langer Zeit mit diesem Thema . Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa ir nodarbojusies ar šo jautājumu jau ilgu laiku .
Die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sociālisti
die Sozialisten	(in ca. 94% aller Fälle)	sociālisti
der Sozialisten	(in ca. 67% aller Fälle)	sociālistu
Sozialisten und	(in ca. 46% aller Fälle)	alianses grupas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sozialisten	(in ca. 70% aller Fälle)	socialistų Socialistų Der Text , der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament deutlich verbessert worden ist , macht klar , dass der Handel kein Selbstzweck mehr sein kann , sondern dass vielmehr alle Abkommen nun gewisse Sozial - und Umweltklauseln enthalten sollten . Tekste , kurį gerokai patobulino Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija , aiškiai teigiama , kad pati prekyba savaime nebegali būti laikoma tikslu ir kad į visus susitarimus dabar turi būti įtrauktos tam tikros socialinės ir aplinkosauginės nuostatos .
Sozialisten	(in ca. 12% aller Fälle)	socialistai Es möge jedoch auch nie wieder gesagt werden , dass die Sozialisten und Demokraten selbstzufrieden oder mitschuldig an kommunistischen Diktaturen seien . Tegu daugiau nebūna sakoma ir tai , kad socialistai ir demokratai patenkinti komunistų diktatūra ar yra jos bendrininkai .
Sozialisten	(in ca. 3% aller Fälle)	demokratų Der Text , der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament deutlich verbessert worden ist , macht klar , dass der Handel kein Selbstzweck mehr sein kann , sondern dass vielmehr alle Abkommen nun gewisse Sozial - und Umweltklauseln enthalten sollten . Tekste , kurį gerokai patobulino Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija , aiškiai teigiama , kad pati prekyba savaime nebegali būti laikoma tikslu ir kad į visus susitarimus dabar turi būti įtrauktos tam tikros socialinės ir aplinkosauginės nuostatos .
Sozialisten	(in ca. 2% aller Fälle)	pažangiojo Der Text , der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament deutlich verbessert worden ist , macht klar , dass der Handel kein Selbstzweck mehr sein kann , sondern dass vielmehr alle Abkommen nun gewisse Sozial - und Umweltklauseln enthalten sollten . Tekste , kurį gerokai patobulino Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija , aiškiai teigiama , kad pati prekyba savaime nebegali būti laikoma tikslu ir kad į visus susitarimus dabar turi būti įtrauktos tam tikros socialinės ir aplinkosauginės nuostatos .
Die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Socialistai
der Sozialisten	(in ca. 81% aller Fälle)	socialistų
die Sozialisten	(in ca. 78% aller Fälle)	socialistai
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 27% aller Fälle)	aljanso frakcijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sozialisten	(in ca. 94% aller Fälle)	socialisten Socialisten Ich richte meinen Blick dabei besonders auf unsere Freunde in der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament . En ik kijk daarbij in het bijzonder naar onze vrienden bij de socialisten .
Die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	De socialisten
französischen Sozialisten	(in ca. 98% aller Fälle)	Franse socialisten
portugiesischen Sozialisten	(in ca. 96% aller Fälle)	Portugese socialisten
spanischen Sozialisten	(in ca. 93% aller Fälle)	Spaanse socialisten
europäischen Sozialisten	(in ca. 88% aller Fälle)	Europese socialisten
Sozialisten und	(in ca. 87% aller Fälle)	socialisten en
Wir Sozialisten	(in ca. 78% aller Fälle)	Wij socialisten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sozialisten	(in ca. 65% aller Fälle)	Socjalistów socjalistów Mit dem Bericht von Herrn Correia de Campos hat die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament für eine bessere Regulierung in Bezug auf die Stärkung des Binnenmarktes gekämpft , und dafür , dass diese Stärkung dem allgemeinen Interesse der Europäer dient und nicht nur dem der Unternehmen . Za pośrednictwem sprawozdania pana posła Correi de Camposa Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim walczy o lepsze regulacje w kontekście wzmocnienia jednolitego rynku oraz o to , aby to wzmocnienie posłużyło ogólnie interesom Europejczyków , a nie tylko przedsiębiorstw .
Sozialisten	(in ca. 17% aller Fälle)	socjaliści Socjaliści Im Gegensatz zu jenen , die hinter dieser Kampagne stehen , verlangen die Sozialisten von keinem portugiesischen Bürger , dass er auf seine Staatsangehörigkeit verzichtet , jedoch verurteilen wir jene , die den guten Ruf Portugals angreifen , um möglicherweise Verpflichtungen gegenüber Silvio Berlusconi nachzukommen . W odróżnieniu do tych , którzy kryją się za tą debatą , socjaliści nie wymagają od portugalskich obywateli zrzeczenia się obywatelstwa , ale potępiamy tych , którzy szkodzą dobremu imieniu Portugalii , aby wypełnić swoje możliwe zobowiązania wobec Silvio Berlusconiego .
die Sozialisten	(in ca. 81% aller Fälle)	socjaliści Socjaliści

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sozialisten	(in ca. 84% aller Fälle)	socialistas Socialistas Herr Präsident , auch die irischen Sozialisten sind sehr erfreut darüber , daß wir nunmehr an diesem Punkt angekommen sind . Senhor Presidente , nós , os socialistas escoceses , também estamos muito satisfeitos por termos alcançado este momento .
Sozialisten	(in ca. 4% aller Fälle)	os socialistas os Socialistas
Sozialisten	(in ca. 3% aller Fälle)	socialista Socialista Denn warum reagieren die Sozialisten so heftig in dieser Angelegenheit , wenn nicht , weil die Unternehmensleitung von Renault von einer sozialistischen Regierung eingesetzt wurde , weil sie aus Sozialisten besteht und weil sie - extrem ungeschickt - die institutionelle Verantwortung übernimmt , die ihr übertragen wurde . Já que , afinal , neste caso , porque é que os socialistas são tão veementes , senão porque a direcção da empresa Renault foi nomeada por um governo socialista , é composta por socialistas e assume , de forma extremamente desajeitada , há que dizê-lo , as responsabilidades institucionais que lhe são confiadas .
Sozialisten	(in ca. 3% aller Fälle)	dos Socialistas dos socialistas
portugiesischen Sozialisten	(in ca. 97% aller Fälle)	socialistas portugueses
Die Sozialisten	(in ca. 88% aller Fälle)	Os socialistas
französischen Sozialisten	(in ca. 81% aller Fälle)	socialistas franceses
spanischen Sozialisten	(in ca. 81% aller Fälle)	socialistas espanhóis Socialistas espanhóis
die Sozialisten	(in ca. 59% aller Fälle)	os socialistas
Sozialisten und	(in ca. 42% aller Fälle)	socialistas e
die französischen Sozialisten	(in ca. 86% aller Fälle)	os socialistas franceses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sozialisten	(in ca. 33% aller Fälle)	socialiştii ( FR ) Herr Präsident , ich wollte Herrn Daul sagen - leider ist er schon gegangen - das es erstaunlich ist , dass die Konservativen heute uns Sozialisten beschuldigen , die Sozialausgaben erhöhen zu wollen , wenn ihr Hauptargument für die Zurückweisung der Sanierungspläne ist , dass Europa über berühmte automatische Stabilisatoren verfügt . ( FR ) Dle preşedinte , doream să-i transmit dlui Daul , dar acesta a plecat , că este uimitor să-i vedem astăzi pe conservatori acuzându-ne pe noi , socialiştii că dorim să majorăm cheltuielile sociale , când argumentul lor principal pentru respingerea planurilor de redresare este că în Europa avem faimoşii stabilizatori automaţi .
Sozialisten	(in ca. 8% aller Fälle)	Socialiștilor socialiștilor ( ES ) Frau Präsidentin , die spanische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat - wie auch die übrigen Fraktionsmitglieder - dafür gestimmt . Bevor ich mich jedoch wieder setze , möchte ich unbedingt noch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen , dass das Thema Organtransplantationen in diese Richtlinie mit aufgenommen wurde . ( ES ) Dnă președintă , delegația spaniolă a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat pentru , ca și restul grupului , dar nu aș putea să plec liniștit de aici fără să îmi exprim preocuparea legată de problema transplantului de organe , inclusă în această directivă .
Sozialisten	(in ca. 7% aller Fälle)	Grupul Ein drittes Mitglied - Herr Severin - hat die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament verlassen und ist ein fraktionsloses Mitglied geworden . Un al treilea deputat - dl Severin - a părăsit Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European și a devenit deputat neafiliat .
Sozialisten	(in ca. 7% aller Fälle)	socialişti Aus diesem Grund unterstütze ich die von der ALDE , den Sozialisten und den Grünen eingebrachte Entschließung , deren Inhalt Vorschläge genau dieser Art sind . Din acest motiv , am sprijinit rezoluţia depusă de ALDE , de socialişti şi de verzi , în care sunt făcute propuneri de acelaşi tip .
Sozialisten	(in ca. 6% aller Fälle)	socialiștii Ich biete auch sehr gerne die Zeit der PSE-Fraktion an , weil dies ein seltener Moment ist , in der die europäischen Sozialisten , der ITRE-Ausschuss und der Haushaltsausschuss einen einmütigen Konsens erzielt haben . Sunt foarte bucuroasă să îi acord timp Grupului PSE , deoarece aceasta este o situație rară în care socialiștii europeni , Comisia ITRE și Comisia pentru bugete au căzut de acord în mod unanim .
Sozialisten	(in ca. 5% aller Fälle)	socialiştilor Der Abschied der Sozialisten aus der Regierung und die Einführung eines Misstrauensantrags im Parlament überließ Rumänien zwei Monate lang einer temporären Regierung mit eingeschränkten Befugnissen , die nicht in der Lage war , einen Entwurf des Haushaltsplans fertigzustellen und im Parlament zu verabschieden . Ieşirea socialiştilor de la guvernare şi introducerea în Parlament a unei moţiuni de cenzură , au lăsat România timp de două luni de zile cu un guvern interimar cu atribuţii reduse , care nu a putut finaliza şi adopta în Parlament un proiect de buget .
Sozialisten	(in ca. 5% aller Fälle)	Progresiste ( ES ) Frau Präsidentin , die spanische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat - wie auch die übrigen Fraktionsmitglieder - dafür gestimmt . Bevor ich mich jedoch wieder setze , möchte ich unbedingt noch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen , dass das Thema Organtransplantationen in diese Richtlinie mit aufgenommen wurde . ( ES ) Dnă președintă , delegația spaniolă a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat pentru , ca și restul grupului , dar nu aș putea să plec liniștit de aici fără să îmi exprim preocuparea legată de problema transplantului de organe , inclusă în această directivă .
die Sozialisten	(in ca. 61% aller Fälle)	socialiştii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sozialisten	(in ca. 28% aller Fälle)	socialisterna Socialisterna Auch hierbei ist es wichtig , dass die Sozialisten mitarbeiten . Det är viktigt att socialisterna engagerar sig även på detta område .
Sozialisten	(in ca. 26% aller Fälle)	socialdemokrater Und Ihnen , Herr Ratspräsident , will ich Folgendes sagen : Sie sagen uns , dass Sie im Rat Kompromisse zwischen Sozialisten , Liberalen , Konservativen und Christdemokraten finden . Herr Van Rompuy ! Till dig vill jag säga följande : Du påstår att du har lyckats nå kompromisser mellan socialdemokrater , liberaler , konservativa och kristdemokrater på rådsnivå .
Sozialisten	(in ca. 13% aller Fälle)	socialister Für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ist es besonders wichtig , dass wir den illegalen Export besonders hervorheben und dass wir auch bei den kleinen Elektro - und Elektronik-Altgeräten bereit sind , zu kämpfen . För gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet är det ytterst väsentligt att vi lägger extra stor vikt vid olaglig export och att vi dessutom tar upp kampen för avfall från små elektriska och elektroniska produkter .
Sozialisten	(in ca. 7% aller Fälle)	socialdemokraterna schriftlich . - Zusammen mit meiner Fraktion der Sozialisten und Demokraten habe ich mich sehr über die endgültige Zusammenstellung der zukünftigen Kommission gefreut . Tillsammans med min politiska grupp , socialdemokraterna och demokraterna , var jag mycket nöjd med den nya kommissionens slutgiltiga sammansättning .
Sozialisten	(in ca. 4% aller Fälle)	gruppen Herr Präsident , ich möchte betonen , dass unsere Fraktion zwar vertreten ist , aber aus den gleichen Gründen wie die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben wir entschieden , nicht an der Abstimmung teilzunehmen , um unsere ablehnende Haltung gegenüber der Tatsache , dass diese Aussprache stattgefunden hat , ebenso wie die Abstimmungen , zum Ausdruck zu bringen . för Verts/ALE-gruppen . - ( FR ) Herr talman ! Jag vill betona att vår grupp faktiskt är närvarande , men att vi av samma skäl som gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet har valt att inte delta i omröstningen för att visa att vi motsätter oss att debatten har ägt rum precis som omröstningen .
uns Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	oss socialister
Die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Socialisterna
die Sozialisten	(in ca. 91% aller Fälle)	socialisterna
französischen Sozialisten	(in ca. 76% aller Fälle)	franska socialisterna
portugiesischen Sozialisten	(in ca. 75% aller Fälle)	portugisiska socialisterna
Wir Sozialisten	(in ca. 63% aller Fälle)	Vi socialister
französischen Sozialisten	(in ca. 21% aller Fälle)	de franska socialisterna
die französischen Sozialisten	(in ca. 67% aller Fälle)	franska socialisterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sozialisten	(in ca. 68% aller Fälle)	socialistov Ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen aller politischen Fraktionen dazu aufrufen , sich der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ( S&D ) , der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ( ALDE ) , der Grünen / Europäische Freie Allianz ( Verts/ALE ) und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ( GUE/NGL ) anzuschließen , die für den Entwurf dieser Entschließung die Initiative ergriffen haben . Chcela by som vyzvať všetkých kolegov poslancov zo všetkých politických skupín , aby sa pridali k Skupine progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente ( S&D ) , Aliancii liberálov a demokratov za Európu ( ALDE ) , Zeleným / Európskej slobodnej aliancii ( Verts/ALE ) a Konfederatívnej skupine Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavici ( GUE/NGL ) , ktoré prevzali iniciatívu a navrhli toto uznesenie .
Sozialisten	(in ca. 16% aller Fälle)	socialisti Socialisti Insgesamt kann diese Richtlinie noch verbessert werden , Herr Präsident , aber die Sozialisten und die Demokraten werden sie unterstützen , weil sie einiges Licht in dieses dunkle Loch der internationalen Finanzen , das alternative Fonds bislang gewesen sind , bringt . Súhrnne povedané , smernicu možno zlepšiť , pán predsedajúci , ale socialisti a demokrati ju podporia , pretože prinesie veľa svetla do tmavej diery medzinárodných financií , ktoré doteraz reprezentovali alternatívne fondy .
Sozialisten	(in ca. 2% aller Fälle)	socialistov a
Die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Socialisti
uns Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	nás socialistov
die Sozialisten	(in ca. 98% aller Fälle)	socialisti
der Sozialisten	(in ca. 85% aller Fälle)	socialistov
wir Sozialisten	(in ca. 46% aller Fälle)	my socialisti
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 30% aller Fälle)	Skupiny progresívnej
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 23% aller Fälle)	Skupina progresívnej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sozialisten	(in ca. 44% aller Fälle)	socialistov Die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik ist eine der vorrangigen Prioritäten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament . Zunanja razsežnost socialne politike spada med osrednja prednostna področja delovanja Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu .
Sozialisten	(in ca. 28% aller Fälle)	socialisti Ich frage Sie , wie viele Abgeordnete Ihrer parlamentarischen Fraktion - Sozialisten , Portugiesen , Spanier oder Engländer - haben bereits ihre Unterstützung für den neuen Kandidaten zugesagt , unabhängig von den Meinungen , die Sie selbst haben , Herr Schulz ? Sprašujem vas , koliko članov vaše parlamentarne skupine - socialisti , Portugalci , Španci ali Angleži - je že podprlo novega kandidata ne glede na vaše mnenje , gospod Schulz ?
Sozialisten	(in ca. 4% aller Fälle)	demokratov Dieser Bericht wird angenommen werden , trotz der Meinungsverschiedenheiten in der Arbeitsgruppe der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament über den Änderungsantrag zur Nuklearfrage und trotz des Änderungsantrags der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) zur Streichung des Themas der zusätzlichen ständigen Mitglieder im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen . To poročilo bo sprejeto kljub sporom v delovni skupini Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu o spremembi , ki izpostavlja jedrsko vprašanje in spremembo Poslanske skupine Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) , ki odpravlja vprašanje dodatnih stalnih članic v Varnostnem svetu Združenih narodov ( ZN ) .
Sozialisten	(in ca. 3% aller Fälle)	socialdemokratov Im Falle des Berichts der Gräfin Von Thun Und Hohenstein haben jedoch die Sozialisten und die Grünen Abstand vom Vorschlag der Durchführung einer regelmäßigen Überwachung der Funktionsweise des Binnenmarktes genommen . V primeru poročila grofice Von Thun Und Hohenstein pa sta skupini socialdemokratov in zelenih naredili izjemo pri predlogu o izvajanju rednih preskusov glede delovanja notranjega trga .
Sozialisten	(in ca. 3% aller Fälle)	socialdemokrati Wir , die europäischen Sozialisten , sind froh , dass die europäische Gemeinschaft auf die Probleme in diesem Sektor reagiert hat und der Vorschlag Maßnahmen beinhaltet , die wir als Abgeordnete schon bei verschiedenen Gelegenheiten erörtert haben und die wir wie auch die Regierungen der am meisten betroffenen Mitgliedstaaten schon seit langem gefordert haben . Evropski socialdemokrati smo zadovoljni , da se je na težave v tem sektorju odzvala Skupnost in da predlog vključuje ukrepe , ki so jih poleg nas poslancev , ki smo o njih že večkrat razpravljali , že dolgo zahtevale vlade najbolj prizadetih držav članic .
der Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistov
die Sozialisten	(in ca. 84% aller Fälle)	socialisti
Die Sozialisten	(in ca. 76% aller Fälle)	Socialisti so
Sozialisten & Demokraten	(in ca. 41% aller Fälle)	Skupina naprednega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sozialisten	(in ca. 69% aller Fälle)	socialistas Socialistas Das Problem ist , dass die Sozialisten - das ist ein Fakt - in dieser Europäischen Union immer ein entscheidendes Hindernis gewesen sind , auch diese nicht regulierten Bereiche zu erfassen . El problema reside en el hecho de que los socialistas en la Unión Europea siempre han sido un gran obstáculo para la inclusión de estas áreas no regladas .
Sozialisten	(in ca. 23% aller Fälle)	los socialistas Los socialistas
portugiesischen Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistas portugueses
Die Sozialisten	(in ca. 83% aller Fälle)	Los socialistas
europäischen Sozialisten	(in ca. 83% aller Fälle)	socialistas europeos
spanischen Sozialisten	(in ca. 77% aller Fälle)	socialistas españoles
die Sozialisten	(in ca. 73% aller Fälle)	los socialistas
Sozialisten und	(in ca. 67% aller Fälle)	socialistas y Socialistas y
französischen Sozialisten	(in ca. 64% aller Fälle)	socialistas franceses
den Sozialisten	(in ca. 59% aller Fälle)	los socialistas
spanischen Sozialisten	(in ca. 23% aller Fälle)	los socialistas españoles
Sozialisten und	(in ca. 21% aller Fälle)	los socialistas y
französischen Sozialisten	(in ca. 18% aller Fälle)	los socialistas franceses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sozialisten	(in ca. 60% aller Fälle)	socialistů Es freut mich daher , dass der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament vorgelegte Änderungsantrag für diese Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene angenommen worden ist . Proto jsem rád , že pozměňovací návrh předložený Skupinou progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ve prospěch této DFT na evropské úrovni byl přijat .
Sozialisten	(in ca. 21% aller Fälle)	socialisté Socialisté Der Herr Kommissar wird nicht gekränkt sein , weil auch er mit uns im Ausschuss saß , als Malcom Harbour mit der Binnenmarktinitiative aufwartete , einer Initiative , welche die ganze Debatte über den Binnenmarkt wiederaufgerollt hat , und jeder - ungeachtet der politischen Zugehörigkeit , seien es Sozialisten , Grüne , Liberale oder von den Europäischen Konservativen und Reformisten selbst - ich würde sagen , fast jeder hat diese Idee unterstützt , und deshalb möchte ich Herrn Malcom Harbour erwähnen . Pan komisař se neurazí , protože ten seděl s námi na výboru , když Malcolm Harbour přišel s iniciativou týkající se vnitřního trhu , přišel s iniciativou , která znovu otevřela celou diskusi nad vnitřním trhem , a všichni kolegové , bez ohledu na politickou frakci , jestli to byli socialisté , zelení , liberálové , ECR jako takové , říkám , skoro všichni tuto myšlenku podpořili , tzn . já chci mluvit o jménu , které je Malcolm Harbour .
Sozialisten	(in ca. 2% aller Fälle)	demokratů Die Kommission besteht aus den folgenden politischen Familien : der EVP , den Sozialisten , den Sozialdemokraten , den Liberalen und Parteilosen . Komise sestává z těchto rodin : PPE , socialistů , sociálních demokratů , liberálů a ostatních nezávislých .
Sozialisten	(in ca. 2% aller Fälle)	aliance Es freut mich daher , dass der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament vorgelegte Änderungsantrag für diese Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene angenommen worden ist . Proto jsem rád , že pozměňovací návrh předložený Skupinou progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ve prospěch této DFT na evropské úrovni byl přijat .
Die Sozialisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Socialisté
der Sozialisten	(in ca. 91% aller Fälle)	socialistů
die Sozialisten	(in ca. 76% aller Fälle)	socialisté

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sozialisten	(in ca. 85% aller Fälle)	szocialisták Szocialisták Wir europäischen Sozialisten betrachten die gegenwärtige Krise nicht als ein unabwendbares Schicksal ; sie ist lediglich das Ergebnis ganz bestimmter politischer Entscheidungen , die in der Regel von den nördlichen Ländern in einer ganzen Reihe von Bereichen getroffen werden . Mi , európai szocialisták a jelenlegi válságban nem látunk semmi sorsszerűt ; ez egyedül az északi országok által több területen hozott egyértelmű politikai döntések következménye .
spanischen Sozialisten	(in ca. 82% aller Fälle)	spanyol szocialisták

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen