Kapitals

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kapitals	(in ca. 95% aller Fälle)	капитала Ihr Ziel besteht im Diktat der Macht des Kapitals und im Raubbau an ihren Arbeitskräften und wertvollen Ressourcen . Тяхната цел е да наложат властта на капитала и свръхексплоатацията на тяхната работна сила и ресурсите , които произвеждат богатство .
des Kapitals	(in ca. 55% aller Fälle)	капитала

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kapitals	(in ca. 64% aller Fälle)	kapitalens Es fehlt jeder Hinweis auf eine Kontrolle der spekulativen Bewegungen des Kapitals , die den wesentlichen destabilisierenden Faktor darstellen , insbesondere für die weniger entwickelten Länder , und die ein Bestandteil der Logik des einfachen , schnellen und maximalen Profits sind . Der er ikke et ord om kontrol af kapitalens profitbevægelser , som er en basal destabiliserende faktor , især for de mindre udviklede lande , og som er uløseligt forbundet med idéen om den nemme , hurtige , størst mulige fortjeneste .
Kapitals	(in ca. 10% aller Fälle)	kapital Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Binnenmarktbericht der Europäischen Kommission ist eigentlich eine laute Aufforderung an uns , dieses Instrumentarium zu nutzen , das uns zur Verfügung steht , um das Wirtschaften effizienter zu gestalten , aber dennoch , Herr Konrad , die soziale Dimension der Marktwirtschaft nicht zu vergessen , nicht nur an die Freizügigkeit der Waren und des Kapitals und der Dienstleistungen zu denken , sondern auch an die Freizügigkeit der Personen . Hr . formand , kære kolleger , Kommissionens beretning om det indre marked er egentlig en klar opfordring til os om at bruge de instrumenter , der står til vor rådighed , til at gøre driften mere effektiv , men alligevel , hr . Konrad , ikke glemme markedsøkonomiens sociale dimension , ikke kun tænke på fri bevægelighed for varer , kapital og tjenesteydelser , men også på fri bevægelighed for personer .
Kapitals	(in ca. 8% aller Fälle)	kapitals Die Nutzung biotechnologischer Produkte erfolgt nicht nur anhand wissenschaftlicher Kriterien , sondern auch , um dem Bedürfnis nach Amortisation des investierten Kapitals und der Gewinnerzielung zu dienen . Anvendelsen af bioteknologiske produkter sker ikke på grundlag af videnskabelige kriterier , men for at tjene den aktuelle kapitals behov for bevægelse og for at høste profit .
des Kapitals	(in ca. 88% aller Fälle)	kapitalens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kapitals	(in ca. 56% aller Fälle)	capital Die neue Lebensmittelepidemie zeigt , dass die EU die Menschenleben und die öffentliche Gesundheit weder schützen kann noch wird , da sie als länderübergreifende Union der Monopole versprochen hat , den Profiten des Kapitals zu dienen und sie zu schützen und nicht das Leben der Arbeiter . The new food epidemic illustrates that the EU neither can nor will protect human life and public health because , as a transnational union of monopolies , it has promised to serve and protect the profits of capital , not the lives of the workers .
Kapitals	(in ca. 8% aller Fälle)	capital .
des Kapitals	(in ca. 33% aller Fälle)	of capital
des Kapitals	(in ca. 31% aller Fälle)	capital
des Kapitals	(in ca. 16% aller Fälle)	capital .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kapitals	(in ca. 94% aller Fälle)	kapitali ( EL ) Frau Präsidentin , die EU-Strategie 2020 , die auf dem Gipfel diskutiert werden soll und die auf die Lissabon-Strategie folgt , beweist , dass die volksfeindlichen Schrotflintenmaßnahmen , die in unserem Land derzeit durch die PASOK-Regierung mit dem grundsätzlichen Einverständnis aller politischen Kräfte des Kapitals und der Parteien der europäischen Einbahnstraße unterstützt werden , für Griechenland nicht spezifisch ist . ( EL ) Austatud juhataja ! ELi 2020 . aasta strateegia , mis tuleb tippkohtumisel arutlusele ning mis on järg Lissaboni strateegiale , tõendab , et lihtrahvale peale sunnitud kahjulikud meetmed , mida edendab meie riigis PASOKi valitsus , mis on sõlminud sisulise kokkuleppe kõikide kapitali esindavate poliitiliste jõududega ja ühesuunaliste Euroopa parteidega , ei puuduta ainult Kreekat .
des Kapitals	(in ca. 74% aller Fälle)	kapitali

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kapitals	(in ca. 90% aller Fälle)	pääoman Die Kohäsionspolitik der Europäischen Union versucht , diese volksfeindliche Politik zu vertuschen , Menschen zu bestechen , die Arbeitnehmer irrezuleiten und vor allem die Rentabilität des Kapitals zu sichern . Euroopan unionin yhteenkuuluvuuspolitiikalla yritetään kaunistella tätä ruohonjuuritason vastaista politiikkaa , ostaa ihmisiä , hämätä työntekijöitä ja , mikä vielä tärkeämpää , varmistaa pääoman voitot .
europäischen Kapitals	(in ca. 100% aller Fälle)	eurooppalaisen pääoman
des Kapitals	(in ca. 77% aller Fälle)	pääoman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kapitals	(in ca. 61% aller Fälle)	du capital
Kapitals	(in ca. 26% aller Fälle)	capital Letztlich gilt es auch , das Ungleichgewicht zwischen der Besteuerung von Löhnen und Gehältern auf der einen Seite und des Kapitals auf der anderen Seite zu verkleinern . Enfin , il s ' agit aussi de réduire le déséquilibre entre la fiscalité des salaires , d'une part , et la fiscalité du capital , d'autre part .
des Kapitals	(in ca. 78% aller Fälle)	du capital

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kapitals	(in ca. 72% aller Fälle)	κεφαλαίου Mit einem Geldpaket im Wert von 1 Mrd . EUR jährlich und unterschiedlichen Entwicklungsprogrammen strebt die EU danach , die Position des europäischen Kapitals durch Plünderung des besetzten Landes und den Erwerb eines Sprungbretts für die Ausbeutung der Völker und Reichtümer in der Region als Ganzes zu stärken . ΕΕ με πακτωλό χρημάτων που φτάνει το 1 δισεκατομμύριο ευρώ το χρόνο και διάφορα " αναπτυξιακά προγράμματα " επιχειρεί να ισχυροποιήσει τη θέση του ευρωπαϊκού κεφαλαίου στην καταλήστευση της κατεχόμενης χώρας και να αποκτήσει ορμητήριο για την εκμετάλλευση των λαών και του πλούτου της ευρύτερης περιοχής .
Kapitals	(in ca. 7% aller Fälle)	κεφαλαίου .
europäischen Kapitals	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκού κεφαλαίου
des Kapitals	(in ca. 69% aller Fälle)	του κεφαλαίου του Κεφαλαίου
des Kapitals	(in ca. 12% aller Fälle)	κεφαλαίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kapitals	(in ca. 41% aller Fälle)	capitale Mit dem Ertrag aus der Erhöhung dieser EnergieVerbrauchssteuern und dadurch , daß die Besteuerung des Kapitals effektiver gemacht wird , könnten vor allem die Kosten von niedrig entlohnter und einfacher Arbeit verringert werden . Con il ricavato dell ' aumento delle accise sull ' energia e rendendo più efficace la tassazione sul capitale , si potrebbero ridurre i costi del lavoro delle persone a basso salario e dei lavori meno qualificati .
Kapitals	(in ca. 29% aller Fälle)	del capitale
europäischen Kapitals	(in ca. 96% aller Fälle)	capitale europeo
des Kapitals	(in ca. 64% aller Fälle)	del capitale
des Kapitals	(in ca. 16% aller Fälle)	capitale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kapitals	(in ca. 84% aller Fälle)	kapitāla Durch die Arbeit mit Transferpreisen oder die Wahl der Orte für die Anlage ihres Kapitals haben große Unternehmen die Möglichkeit , Steuern zu umgehen . Lieli uzņēmumi , lai izvairītos no nodokļiem , izvēlas iekšējo cenu noteikšanu un sava kapitāla mītnes atrašanu .
des Kapitals	(in ca. 56% aller Fälle)	kapitāla

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kapitals	(in ca. 79% aller Fälle)	kapitalo Dieser Mechanismus untergräbt dagegen diesen Grundsatz , fördert den Kapitalverkehr , stellt wirtschaftliche Macht vor politische Macht und die Interessen des Kapitals vor die Interessen der Länder und ihrer Bevölkerungen . Šis mechanizmas , priešingai , griauna šį principą , nes juo skatinamas kapitalo judėjimas ir labiau vertinama ekonominė , o ne politingalia ir kapitalo , o ne šalių ir jų žmonių interesai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kapitals	(in ca. 67% aller Fälle)	kapitaal Wie er das mit den vorhandenen Verträgen in Übereinstimmung bringen kann , dazu habe ich noch eine Reihe berechtigter Fragen , denn teilweise werden ja alle Einschränkungen der Freiheit des Kapitals - und Zahlungsverkehrs verboten und sind nicht besonders erwünscht . Ik heb een aantal legitieme vragen over de manier waarop de Raad dit in overeenstemming kan brengen met bestaande verdragen , want in bepaalde gevallen zijn beperkingen van het vrije verkeer van kapitaal en betalingen niet toegestaan of ongewenst .
des Kapitals	(in ca. 48% aller Fälle)	het kapitaal
des Kapitals	(in ca. 32% aller Fälle)	kapitaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kapitals	(in ca. 76% aller Fälle)	kapitału Die politischen Sprecher des Kapitals werden nicht in der Lage sein , ihren schlechten Ruf mit solchen Tricks zu verbessern . Polityczni rzecznicy kapitału nie będą w stanie uratować się przed kalumniami za pomocą takich sztuczek .
des Kapitals	(in ca. 60% aller Fälle)	kapitału
des Kapitals	(in ca. 27% aller Fälle)	kapitału .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kapitals	(in ca. 42% aller Fälle)	capital Das heißt , die Konzentration und Zentralisierung des Kapitals , in deren Verlauf nur sekundär immer neue Nischen entstehen , gehen unaufhaltsam voran . Ou seja , a concentração e a centralização do capital , em cuja evolução só esporadicamente surgirão novos sectores , prosseguem de forma imparável .
Kapitals	(in ca. 39% aller Fälle)	do capital
europäischen Kapitals	(in ca. 100% aller Fälle)	capital europeu
des Kapitals	(in ca. 74% aller Fälle)	do capital
des Kapitals	(in ca. 7% aller Fälle)	capital
des europäischen Kapitals	(in ca. 70% aller Fälle)	do capital europeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kapitals	(in ca. 65% aller Fälle)	capitalului Der gemeinsame Entschließungsantrag der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa zur Strategie Europa 2020 ist Ausdruck des gemeinsamen Entschlusses , politisch im Angesicht des Kapitals jedes Mittel zu nutzen , um den kaltblütigen Angriff und die volksfeindlichen Pläne der Monopole gegen die Arbeiterklasse und Arbeitnehmer in der ganzen EU umzusetzen . Propunerea comună de rezoluţie a Partidului Popular European ( Creştin-Democrat ) , a Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi a Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa privind Strategia UE 2020 exprimă decizia comună a feţei politice a capitalului de a utiliza toate mijloacele pentru a implementa atacul brutal şi planurile antisociale ale monopolurilor împotriva claselor muncitoare şi a lucrătorilor din toată Uniunea Europeană .
Kapitals	(in ca. 14% aller Fälle)	capitaliste Der Tierschutz jedoch , wie auch der Schutz des Gesundheitswesens , erfordert einen Kampf gegen Monopole , gegen die Macht des Kapitals , das Medikamente mit Patenten schützt , um große Profite durch die Kommerzialisierung der Gesundheit zu sichern . Cu toate acestea , protecţia animalelor , ca şi protecţia sănătăţii publice , cere o luptă împotriva monopolurilor , împotriva puterii companiilor capitaliste , care protejează medicamentele prin patente pentru a-şi asigura profituri uriaşe de pe urma comercializării sănătăţii .
des Kapitals	(in ca. 57% aller Fälle)	capitalului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kapitals	(in ca. 55% aller Fälle)	kapitalets Die übliche Koalition der politischen Wortführer des Kapitals ( Konservative , Sozialdemokraten und Liberale ) und die Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz fordern die Regierungen der Mitgliedstaaten auf , bis Ende 2007 eine Einigung zu erzielen , die " Europäische Verfassung " vor den Europawahlen 2009 anzunehmen und umzusetzen , mit demselben reaktionären Inhalt , vielleicht anders verpackt , um die Menschen zu täuschen . Den välbekanta koalitionen av kapitalets politiska talesmän ( konservativa , socialister och liberaler ) och gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen uppmanar medlemsstaternas regeringar att enas om en överenskommelse före årsslutet 2007 , att anta och driva igenom den ” europeiska konstitutionen ” före valet till Europaparlamentet 2009 , med samma reaktionära innehåll även om det är annorlunda förpackat för att förleda folken .
Kapitals	(in ca. 15% aller Fälle)	kapital Als Bolivien der Meinung war , dass der weit höhere Anteil ausländischen Kapitals an seiner Erdgasproduktion eingeschränkt werden muss , hat Europa Zeter und Mordio geschrien . När man i Bolivia ansåg att den avsevärt högre andelen utländskt kapital i landets naturgasproduktion måste begränsas gav Europa upp ett ramaskri .
Kapitals	(in ca. 11% aller Fälle)	kapitalet Die Schwierigkeiten bei der Umsetzung der ETF-Startkapitalfazilität in allen Ländern der Union sind zum einen in den von Land zu Land unterschiedlichen Entwicklungsstadien des Risikokapitalmarktes begründet , während parallel gefordert ist , dass die Startkapitalfazilität nur dann investiert , wobei mindestens die Hälfte des Kapitals aus dem Privatsektor kommen muss . Svårigheterna med att genomföra en etablering av ETF i alla länder inom unionen beror på de olika utvecklingsstadierna för riskkapitalmarknaden i de olika länderna , samt på kravet att ETF endast skall investera pari passu om minst 50 procent av kapitalet kommer från den privata sektorn .
europäischen Kapitals	(in ca. 96% aller Fälle)	europeiska kapitalets
des Kapitals	(in ca. 85% aller Fälle)	kapitalets
des europäischen Kapitals	(in ca. 93% aller Fälle)	det europeiska kapitalets

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kapitals	(in ca. 73% aller Fälle)	kapitálu Die Fragen , auf die die Kommission eine Antwort liefern sollte , betreffen den Einsatz dieser Steuer zur Unterstützung von Entwicklungsländern bei ihrer Anpassung an den Klimawandel und die Finanzierung von Entwicklungshilfen , aber auch die Hebel , die die Kommission in Gang setzen kann , um ihre Partner davon zu überzeugen , diese Steuer einzuführen , um eine Abwanderung des Kapitals zu verhindern . Otázky , na ktoré by mala Komisia dokázať odpovedať , sa týkajú použitia tejto dane na podporu prispôsobenia sa zmene klímy zo strany rozvojových krajín a financovania rozvojovej spolupráce . Zároveň sa však týkajú aj nástrojov , ktoré by Komisia mohla použiť , aby presvedčila svojich partnerov , nech sa k nej pripoja a zavedú túto daň s cieľom zabrániť migrácii kapitálu .
des Kapitals	(in ca. 69% aller Fälle)	kapitálu
des Kapitals	(in ca. 18% aller Fälle)	kapitálu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kapitals	(in ca. 72% aller Fälle)	kapitala Die politischen Sprecher des Kapitals werden nicht in der Lage sein , ihren schlechten Ruf mit solchen Tricks zu verbessern . Politični zagovorniki kapitala se s takšnimi triki ne bodo mogli rešiti pred klevetami .
Kapitals	(in ca. 11% aller Fälle)	kapitala .
europäischen Kapitals	(in ca. 100% aller Fälle)	evropskega kapitala
des Kapitals	(in ca. 72% aller Fälle)	kapitala

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kapitals	(in ca. 48% aller Fälle)	capital Nein , wir können nicht für die Ergebnisse des Rates von Barcelona stimmen , denn wir stimmen voll und ganz mit der Botschaft der 100 000 Gewerkschafter und der 400 000 Demonstranten überein , die dem ' Europa des Kapitals ' friedlich eine Abfuhr erteilten und ein anderes Europa sowie eine andere Globalisierung forderten . No , no podemos votar a favor de los resultados del Consejo de Barcelona , y nos identificamos completamente con el mensaje de los 100.000 sindicalistas y 400.000 militantes que se han opuesto pacíficamente a ' la Europa del capital ? y han reclamado otra Europa y otra globalización .
Kapitals	(in ca. 29% aller Fälle)	del capital
europäischen Kapitals	(in ca. 100% aller Fälle)	capital europeo
des Kapitals	(in ca. 87% aller Fälle)	del capital
des europäischen Kapitals	(in ca. 48% aller Fälle)	del capital europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kapitals	(in ca. 69% aller Fälle)	kapitálu Mit einem Geldpaket im Wert von 1 Mrd . EUR jährlich und unterschiedlichen Entwicklungsprogrammen strebt die EU danach , die Position des europäischen Kapitals durch Plünderung des besetzten Landes und den Erwerb eines Sprungbretts für die Ausbeutung der Völker und Reichtümer in der Region als Ganzes zu stärken . EU se s balíčkem peněz v hodnotě 1 miliardy EUR ročně a různými " rozvojovými programy " snaží posílit postavení evropského kapitálu při drancování okupované země a získávání odrazového můstku k vykořisťování národů a bohatství v oblasti jako celku .
des Kapitals	(in ca. 58% aller Fälle)	kapitálu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kapitals	(in ca. 87% aller Fälle)	tőke Strategisches Ziel der Europäischen Union , der bourgeoisen Regierungen und des Kapitals ist es nicht nur , die Last der Krise auf die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu übertragen , sondern die Zahl der Arbeitskräfte auf ein Mindestmaß zu reduzieren , um die Gewinnspannen der Monopolgruppen zu sichern . Az Európai Unió , a burzsoá kormányok és a tőke stratégiai célja nemcsak az , hogy a munkavállalókra hárítsa át a válság terhét , hanem az is , hogy minimálisra csökkentse a munkaerőt a monopolhelyzetben lévő csoportok haszonkulcsának védelme érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen