finanziellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (15)
• Englisch (11)
• Estnisch (12)
• Finnisch (9)
• Französisch (17)
• Griechisch (9)
• Italienisch (22)
• Lettisch (9)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (25)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
finanziellen	(in ca. 28% aller Fälle)	финансови Ich stimme Ihnen zu , Frau Kommissarin , wenn Sie die Mitgliedstaaten dazu aufrufen , Italien dringende Unterstützung zukommen zu lassen , und zwar in Form von Hilfsgütern und finanziellen Mitteln . Съгласен съм с Вашия призив към държавите-членки , г-жо член на Комисията , да предоставят спешна помощ на Италия както по отношение на стоки , така и на финансови средства .
finanziellen	(in ca. 22% aller Fälle)	финансовите Es gibt auch einen Bedarf an einem verbesserten Zusammenhalt innerhalb der Mitgliedstaaten sowie an einer besseren Verwendung der finanziellen Ressourcen für Investitionen in die Infrastruktur im Zusammenhang mit dem Klimawandel , wie z. B. wasserbautechnische Anlagen . Налице е също така необходимост от подобряване на сближаването вътре в държавите-членки и от по-добро използване на финансовите ресурси , предназначени за инвестиции в инфраструктура , свързана с изменението на климата , като например хидротехнически съоръжения .
finanziellen	(in ca. 8% aller Fälle)	финансова Das ist ein echter Beitrag zu der Vorbereitung der nächsten finanziellen Vorausschau , aber er ist auch wirklich europäisch . Той представлява реален принос към подготовката за следващата финансова перспектива , но той е и наистина европейски .
finanziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	финансовата Ihre Ergebnisse mögen sehr spezifisch sein , da das Parlament mittels des Berichts , wobei spezifischen Haushalten mittels der finanziellen Vorausschau Mittel zugewiesen werden sollen , zur Unterstützung des Sekretariats der Union für den Mittelmeerraum in Barcelona aufruft und natürlich fordert , dass sich die zahlreichen Unterschiede , die existieren , nicht auf die Ziele der Union an sich auswirken sollen , bei denen es sich um Wachstum , verbesserte Individual - und Menschenrechte , den kulturellen Austausch , Energieangelegenheiten und alles andere handelt , was die dort lebenden Menschen mit dem Mittelmeerraum verbinden kann . Техните резултати може да са много конкретни , защото чрез доклада Парламентът призовава за определянето на конкретни бюджети чрез финансовата перспектива , за подкрепа за секретариата на Съюза за Средиземноморието в Барселона , и разбира се , за това , многото съществуващи различия да не засегнат целите на Съюза по същество , като растеж , повече права на човека и личността , културен обмен , въпроси на енергетиката и каквото и да било друго , което може да свърже народите , населяващи средиземноморския басейн .
finanziellen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	финансови причини
finanziellen Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	финансовите приоритети
finanziellen Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	финансовите ползи
finanziellen Interessen	(in ca. 91% aller Fälle)	финансовите интереси
finanziellen Konsequenzen	(in ca. 88% aller Fälle)	финансовите последици
finanziellen und	(in ca. 79% aller Fälle)	финансови и
und finanziellen	(in ca. 72% aller Fälle)	и финансови
die finanziellen	(in ca. 64% aller Fälle)	финансовите
finanziellen Probleme	(in ca. 62% aller Fälle)	финансовите проблеми
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 58% aller Fälle)	финансови затруднения
finanziellen Ressourcen	(in ca. 55% aller Fälle)	финансови ресурси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
finanziellen	(in ca. 58% aller Fälle)	finansielle Abgesehen von dem Symbolcharakter , d.h. der Abschaffung des einzigen wirklichen finanziellen Solidaritätsbeitrags , der die europäischen Kohle - und Stahlindustrien miteinander verband , wurde so endgültig eine Quelle frischen Kapitals zum Versiegen gebracht , aus der der EGKS-Haushalt zum großen Teil gespeist wurde , weil man der Auffassung war , daß die Umstrukturierung dieser Industrien praktisch abgeschlossen wäre und die Rückstellungen ausreichten , um bis 2002 die Verwaltungsmittel , bis 2007 die Rückstellungen für Mittelbindungen , bis 2019 den Garantiefonds , bis 2021 die Spezialreserve und bis 2026 den ehemaligen Versorgungsfonds zu finanzieren . Ud over det symbolske , det vil sige fjernelsen af det eneste sande finansielle solidaritetsbidrag , som forbandt de europæiske kul - og stålindustrier , har man for bestandigt tørlagt den kilde , der i høj grad gav næring til EKSF-budgettet , idet man mente , at omstruktureringen af disse industrier stort set var afsluttet , og at reserverne var tilstrækkelige til at betale for forvaltningsmidlerne indtil 2002 , bevillinger til forpligtelser indtil 2007 , garantifonden indtil 2019 , den særlige reserve indtil 2021 og den gamle pensionsfond indtil 2026 .
finanziellen	(in ca. 6% aller Fälle)	økonomiske In diesem Lichte ist es für meine Fraktion auch unbegreiflich , daß der Rat das Programm SAVE durch eine drastische Verminderung der Reserve in die Wüste schickt . Die Liberale Fraktion unterstützt dann auch die Abänderungsanträge der Berichterstatterin auf Streichung des finanziellen Bezugsrahmens im Gemeinsamen Standpunkt . Set i dette lys finder min gruppe det da også uforståeligt , at Rådet holder SAVE-programmet hen med en narresut i form af et drastisk nedsat budget . Den Liberale Gruppe støtter da også ordførerens ændringsforslag om at slette den økonomiske referenceramme i den fælles holdning .
finanziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	de finansielle
finanziellen Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	finansielle ansvar
finanziellen Grundlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	finansielle grundlag
finanziellen Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	finansielle muligheder
finanziellen Maßnahmen	(in ca. 92% aller Fälle)	finansielle foranstaltninger
finanziellen Aspekte	(in ca. 88% aller Fälle)	finansielle aspekter
notwendigen finanziellen	(in ca. 83% aller Fälle)	nødvendige finansielle
finanziellen Interessen	(in ca. 83% aller Fälle)	finansielle interesser
finanziellen und	(in ca. 83% aller Fälle)	finansielle og
finanziellen Probleme	(in ca. 81% aller Fälle)	finansielle problemer
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 79% aller Fälle)	finansielle forpligtelser
finanziellen Situation	(in ca. 72% aller Fälle)	finansielle situation
finanziellen Folgen	(in ca. 72% aller Fälle)	finansielle konsekvenser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
finanziellen	(in ca. 71% aller Fälle)	financial Ich begrüße den Sinn und Zweck der " Europäischen Plattform zur Bekämpfung der Armut " , die Sicherstellung eines wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalts , der von einer angemessenen finanziellen Unterstützung profitieren wird . I welcome the intention behind the ' European Platform to combat poverty ' of ensuring economic , social and territorial cohesion which will benefit from suitable financial support .
finanziellen Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	financial measures
finanziellen Belastung	(in ca. 100% aller Fälle)	financial burden
finanziellen Anreiz	(in ca. 100% aller Fälle)	financial incentive
finanziellen Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	financial solidarity
finanziellen Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	financial conditions
finanziellen Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	financial aspect
finanziellen Zusammenarbeit	(in ca. 98% aller Fälle)	financial cooperation
finanziellen Aspekte	(in ca. 96% aller Fälle)	financial aspects
finanziellen Probleme	(in ca. 95% aller Fälle)	financial problems
finanziellen Interessen	(in ca. 94% aller Fälle)	financial interests

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
finanziellen	(in ca. 8% aller Fälle)	rahalise Liegt taktisch betrachtet jedoch nicht eine Diskrepanz zwischen dem Umfang der finanziellen Unterstützung - lediglich eine halbe Milliarde , im Vergleich zu anderen Programmen , bei denen es sich um zig Milliarden dreht - und der Kontrolle über die Wirtschaftspolitik der Ukraine vor , die wir im Gegenzug dazu erreichen möchten ?! Ent taktikalisest küljest vaadatuna tekib küsimus , kas rahalise toetuse suuruse ( ainult pool miljonit võrreldes teiste programmidega , mis hõlmavad finantstoetust kümnete miljardite ulatuses ) ja vastutasuks soovitava Ukraina majanduse üle kontrolli saamise vahel ei ole ebakõla .
finanziellen	(in ca. 7% aller Fälle)	rahaliste Die vom Ausschuss für Umweltfragen vorgeschlagene Version von Artikel 47 ist meiner Meinung nach ein besonders förderlicher Änderungsantrag , weil er vorsieht , dass die finanziellen Verpflichtungen der Industrie sich direkt auf die Entwicklung eines Sammelsystems für Elektroschrott auswirken , anstatt auf die Umsetzung von Sanktionen für das Versäumnis , festgelegte Ziele für die Sammlung zu erreichen , zu setzen . Artikli 47 redaktsioon , mille on välja pakkunud keskkonnakomisjon , on minu arvates eriti kasulik muudatus , sest sellega saab tööstusharule kehtestatud rahaliste kohustuste kaudu edendada elektroonikaromude kogumissüsteemi , selle asemel et kohaldada trahve määratud kogumiseesmärkide täitmata jätmise eest .
finanziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	rahalised Somit ist es wichtig , die notwendigen wirtschaftlichen und finanziellen Maßnahmen zu ergreifen , um mit der Krise fertig zu werden , um zu verhindern , dass sich solche Verschuldungsfälle wie bei Griechenland , Irland und Portugal wiederholen , und um die wirtschaftspolitische Steuerung in der EU zu stärken und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu gewährleisten . Seepärast on tähtis võtta vastu kriisiga võitlemiseks vajalikud majanduslikud ja rahalised meetmed , et vältida tulevikus selliseid võlakoormuse juhtumeid nagu Kreekas , Iirimaal ja Portugalis ja tugevdada ELis majandusjuhtimist ja tagada töökohtade loomine .
finanziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	seotud Die Ernährungssicherheit mit mittel - und langfristiger ökologischer Nachhaltigkeit , mit ländlicher Entwicklung , mit einem deutlichen Schwerpunkt auf der vorsichtigen Verwaltung der finanziellen Mittel und mit Aspekten im Zusammenhang mit den internationalen Handelsstrukturen in Einklang zu bringen , hat ein erhebliches Maß an Geschicklichkeit erfordert . Und ich finde , dass der Berichterstatter seine Aufgabe sehr gut erfüllt hat , wozu ich ihm gratulieren möchte . Toiduga kindlustatuse ühendamine keskmise ja pikaajalise keskkonnasäästlikkuse , maaelu arengu , rahaliste vahendite mõistliku haldamise tähtsuse ning rahvusvaheliste kaubandustrendidega seotud aspektidega nõudis märkimisväärsel hulgal oskusi . Minu arvates on raportöör saanud oma ülesandega hästi hakkama , sestap minu kiidusõnad talle .
finanziellen	(in ca. 2% aller Fälle)	rahalisi Was Europa braucht ist einen starken artikulierten politischen Willen , ein Europa mit ausreichend personellen , militärischen und finanziellen Ressourcen , um es zu einem glaubhaften Akteur auf der Weltbühne zu machen . See , mida Euroopa vajab , on tugev , selgesti väljendatud poliitiline tahe , millel jätkub piisavalt inim - , sõjalisi ja rahalisi ressursse , et muuta ta usaldusväärseks teguriks maailma areenil .
finanziellen Interessen	(in ca. 82% aller Fälle)	finantshuvide
finanziellen Verlusten	(in ca. 70% aller Fälle)	märkimisväärset rahalist kahju
finanziellen Vorausschau	(in ca. 65% aller Fälle)	finantsperspektiivi
aus finanziellen	(in ca. 61% aller Fälle)	rahalistel põhjustel
finanziellen Unterstützung	(in ca. 53% aller Fälle)	rahalise toetuse
finanziellen Mitteln	(in ca. 43% aller Fälle)	rahaliste vahendite
aus finanziellen	(in ca. 32% aller Fälle)	rahalistel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
finanziellen	(in ca. 11% aller Fälle)	taloudellisten Zollbetrug ist eine der Hauptquellen für die Schädigung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft , wobei die Zigarettenbranche einer der anfälligsten Bereiche ist . Tullipetokset ovat yksi merkittävimmistä yhteisön taloudellisten etujen tuhoajista , ja savukkeisiin liittyvät petokset ovat kaikkein herkimpiä aloja .
finanziellen	(in ca. 10% aller Fälle)	taloudellisia Herr Präsident , die Rahmenregelung für die Reform der GFP erfasst noch nicht die finanziellen Implikationen der Reform zulasten des Gemeinschaftshaushalts . Arvoisa puhemies , yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta annettu puiteasetus ei vielä kata uudistuksesta yhteisön talousarvioon aiheutuvia taloudellisia vaikutuksia .
finanziellen	(in ca. 7% aller Fälle)	taloudelliset Gegen die Nennung eines zu kurzen Zeitraumes spricht auch die Tatsache , daß die von der EU zur Verfügung gestellten finanziellen Mittel , ebenso wie die in den betroffenen Staaten selbst vorhandenen , begrenzt sind , und die Forderung nach einer kurzen Frist die Forderung nach mehr Geld nach sich ziehen könnte . Liian lyhyen siirtymäajan nimeämistä vastaan puhuu myös se tosiasia , että EU : n käyttöön antamat taloudelliset varat samoin kuin kyseisillä valtioilla itsellään käytettävissä olevat varat ovat rajoitetut ja lyhyen siirtymäajan vaatiminen voisi johtaa vaatimuksiin lisärahoituksesta .
finanziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	taloudellisen Ich will lediglich auf eine Frage hinweisen , die in dem Bericht meiner Meinung nach fehlt und die für Mazedonien und für die Effektivität der finanziellen und anderen Unterstützung der EU ein großes Problem darstellt . Haluaisin vain viitata yhteen asiaan , jota ei mielestäni ole käsitelty mietinnössä ja joka on suuri ongelma Makedonialle ja EU : n taloudellisen ja muun tuen tehokkuudelle .
aus finanziellen	(in ca. 73% aller Fälle)	taloudellisista
finanziellen Gegenleistung	(in ca. 64% aller Fälle)	taloudellisen korvauksen
finanziellen Interessen	(in ca. 64% aller Fälle)	taloudellisten etujen
finanziellen Vorausschau	(in ca. 55% aller Fälle)	rahoitusnäkymien
finanziellen Unterstützung	(in ca. 34% aller Fälle)	taloudellista tukea

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
finanziellen	(in ca. 32% aller Fälle)	financières Bei dem Verfahren der Anpassung der finanziellen Vorausschau in Verbindung mit den Durchführungsbedingungen handelt es sich um die Übertragung der nicht verwendeten Mittel für Verpflichtungen aus den Struktur - und Kohäsionsfonds des vergangenen Jahres in das neue Haushaltsjahr und um die Gesamtheit der Zahlungsermächtigungen , damit gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung , wenn notwendig , ein geregeltes Vorgehen bei den Mitteln für Verpflichtungen garantiert werden kann . La procédure d'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution se rapporte au transfert des crédits d'engagement non utilisés l'année précédente , des fonds structurels et du Fonds de cohésion au nouvel exercice budgétaire et au total des crédits de paiement afin de garantir , si nécessaire , une augmentation des crédits de paiement , comme cela est prévu dans l'accord interinstitutionnel .
finanziellen	(in ca. 22% aller Fälle)	financiers Aber es ist ein Unding , der Europäischen Union zu immer mehr Zuständigkeiten zu verhelfen , ohne ihr die finanziellen Mittel dafür zu geben . Toutefois , il est absurde de doter l'Union européenne d'un nombre croissant de compétences sans lui fournir les moyens financiers nécessaires .
finanziellen	(in ca. 10% aller Fälle)	financière Und , meine Damen und Herren , es wäre falsch , wenn wir in dieser schwierigen Situation mit dem Entzug der wahrlich bescheidenen finanziellen Hilfe der Europäischen Union drohen würden . Et , Mesdames et Messieurs , il serait erroné de brandir dans cette situation difficile la menace du retrait de l'aide financière , vraiment minime , de l'Union européenne .
finanziellen	(in ca. 5% aller Fälle)	financier Unser Vorschlag beinhaltet auch eine Aufteilung der finanziellen Belastung zwischen den Mitgliedstaaten und dem Gemeinschaftshaushalt und würde nur auf Ersuchen der Mitgliedstaaten eingeführt werden . Notre proposition prévoit par ailleurs la prise en charge du coût financier par les États membres et le budget communautaire . Elle ne pourrait , au demeurant , être présentée que sur demande de ceux-ci .
finanziellen Ausgleich	(in ca. 100% aller Fälle)	compensation financière
finanziellen Unregelmäßigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	irrégularités financières
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 90% aller Fälle)	difficultés financières
finanziellen Interessen	(in ca. 89% aller Fälle)	intérêts financiers
finanziellen Folgen	(in ca. 86% aller Fälle)	conséquences financières
finanziellen Fragen	(in ca. 83% aller Fälle)	questions financières
finanziellen Beitrag	(in ca. 81% aller Fälle)	contribution financière
finanziellen Ressourcen	(in ca. 72% aller Fälle)	ressources financières
finanziellen Verlusten	(in ca. 71% aller Fälle)	pertes financières
finanziellen Unterstützung	(in ca. 65% aller Fälle)	soutien financier
und finanziellen	(in ca. 60% aller Fälle)	et financières
finanziellen und	(in ca. 55% aller Fälle)	financiers et
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 53% aller Fälle)	engagements financiers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
finanziellen	(in ca. 7% aller Fälle)	οικονομικών Οικονομικών Ich möchte die überragende Rolle von finanziellen Anreizen betonen , sowohl hinsichtlich der Einbindung erneuerbarer Energiequellen in bestehende Netze als auch hinsichtlich der Einführung erneuerbarer Energien auf den Markt . Θέλω να τονίσω τον πρωταρχικό ρόλο των οικονομικών κινήτρων τόσο όσον αφορά τη διασύνδεση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα υφιστάμενα δίκτυα όσο και τη διάθεση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά .
finanziellen	(in ca. 7% aller Fälle)	οικονομικές Ich bin kein Befürworter von kostspieligen Systemen , und für die Kommission wie auch für uns alle ist es gewissermaßen eine intellektuelle Herausforderung zu wissen , was zu tun ist , um nicht nur Fahrzeuge sicherer und Straßen besser zu machen , sondern auch zu bewirken , dass unsere Bürger , die Bürger der Europäischen Union , sie benutzen wollen und über die hierfür erforderlichen finanziellen Möglichkeiten verfügen . Δεν υποστηρίζω τα συστήματα που περιλαμβάνουν χρηματοδότηση και επομένως , τόσο για την Επιτροπή όσο και για όλους εμάς , αποτελεί πνευματική πρόκληση να μάθουμε τι πρέπει να κάνουμε όχι μόνο για να κάνουμε τα αυτοκίνητα ασφαλέστερα και τους δρόμους καλύτερους , αλλά και για να κάνουμε τους πολίτες μας , τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης , να θέλουν να τα χρησιμοποιούν και να διαθέτουν τις οικονομικές δυνατότητες που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό .
finanziellen	(in ca. 5% aller Fälle)	οικονομικά Ich habe für die Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Programm " Jugend in Aktion " und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( 2007-2013 ) gestimmt , weil ich glaube , dass das von der Kommission mit den schweizerischen Behörden ausgehandelte Abkommen durchaus positiv ist , da die Vorzüge des Programms auf die Schweiz ausgeweitet und die Interessen der Europäischen Union , nicht zuletzt ihre finanziellen Interessen , gewahrt werden . Υπερψήφισα τη σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα " Νεολαία σε δράση " και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης ( 2007-2013 ) , διότι πιστεύω ότι η συμφωνία που εξασφάλισε η Επιτροπή μετά από διαπραγμάτευση με τις ελβετικές αρχές είναι αρκετά θετική , αυξάνει τα οφέλη του προγράμματος στην Ελβετία και ταυτόχρονα διασφαλίζει τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τόσο τα οικονομικά όσο και άλλα .
finanziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	οικονομικής Wenn es uns nicht gelingt , einen fairen Konsens in der Frage der Höhe der finanziellen Unterstützung für die Schafhaltung zu erreichen , dann wird dieser Reformversuch fehlschlagen , und der Niedergang der Schaffleischerzeugung wird zu einem erheblichen Ungleichgewicht im europäischen Fleischsektor führen . Damit würde größerer Druck auf den Rindfleischsektor ausgeübt , da die Landwirte von einem Unternehmen zum anderen wechseln . Εάν δεν επιτύχουμε μία δίκαιη συμφωνία σε ό , τι αφορά το ύψος της οικονομικής στήριξης προς τους εκτροφείς προβάτων , αυτή η μεταρρυθμιστική προσπάθεια θα αποτύχει και η μείωση της παραγωγής πρόβειου κρέατος θα οδηγήσει σε σημαντική ανισορροπία του ευρωπαϊκού τομέα κρέατος , ασκώντας , ως εκ τούτου , ακόμα μεγαλύτερη πίεση στον τομέα του βοείου κρέατος , καθώς οι κτηνοτρόφοι θα αναπροσανατολίζονται από τον ένα τομέα στον άλλο .
finanziellen	(in ca. 2% aller Fälle)	δημοσιονομικές In diesen Tagen werden wir Zeugen davon , wie die sich schnell verändernden wirtschaftlichen , finanziellen und internationalen politischen Umstände unsere Pläne fast jede Woche ändern . Αυτήν την εποχή , γινόμαστε μάρτυρες του τρόπου με τον οποίο οι ταχέως μεταβαλλόμενες οικονομικές , δημοσιονομικές και διεθνείς πολιτικές συνθήκες υπερφαλαγγίζουν τα σχέδιά μας σχεδόν κάθε εβδομάδα .
finanziellen Interessen	(in ca. 74% aller Fälle)	οικονομικών συμφερόντων
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 55% aller Fälle)	οικονομικές υποχρεώσεις
finanziellen Vorausschau	(in ca. 51% aller Fälle)	δημοσιονομικών προοπτικών
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	οικονομικές δυσκολίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
finanziellen	(in ca. 25% aller Fälle)	finanziari Die europäischen Parteien kosten bereits jetzt die Steuerzahler im Gemeinschaftshaushalt für 2007 mehr als 10 Millionen Euro , und es sieht so aus , als würden die politischen Stiftungen noch einmal ebenso viel an finanziellen Zuwendungen erhalten . I partiti dell ' UE sono già costati ai contribuenti più di 10 milioni di euro nel bilancio UE del 2007 , e pare che le fondazioni politiche riceveranno nuovamente lo stesso ammontare in contributi finanziari .
finanziellen	(in ca. 22% aller Fälle)	finanziarie Des Weiteren haben wir es geschafft , ein faireres und flexibleres Sanktionssystem festzulegen , das zudem effektiver ist als das bisherige , da es diejenigen bestraft , die nicht so handeln wie sie sollten , wobei die Schwere des begangenen Verstoßes und die finanziellen Mittel der Organisation berücksichtigt werden . Siamo anche riusciti a creare un sistema sanzionatorio più equo e flessibile e anche più efficace del precedente , in quanto penalizza chi non agisce come deve , ma lo fa in funzione della gravità dell ' infrazione commessa e delle risorse finanziarie dell ' organizzazione .
finanziellen	(in ca. 8% aller Fälle)	finanziaria Dabei muss die größte Aufmerksamkeit auf ein langfristiges , nachhaltiges Wachstum gelegt werden , indem für Bedingungen gesorgt wird , mit denen qualitativ hochwertige Arbeitsplätze geschaffen werden können , anstelle von kurzfristigem Gewinn , der der finanziellen Stabilität der europäischen Märkte großen Schaden zugefügt hat . Grande importanza va attribuita anche alla crescita sostenibile a lungo termine , puntando sulla realizzazione delle condizioni necessarie a creare un ' occupazione di qualità anziché sui guadagni a breve termine , tendenza che ha minato gravemente la stabilità finanziaria dei mercati europei .
finanziellen	(in ca. 7% aller Fälle)	finanziario Eine nette Summe von 3000 EUR pro Abgeordneter als Personalbeihilfe , ein guter Job nebenher im Haus der europäischen Geschichte ( für die , die das Glück haben , über die richtigen Verbindungen zu verfügen ) , ein total unnötiger und schrecklich teurer Europäischer Fernsehkanal , ein prestigeträchtiges Satellitenprojekt namens Galileo - all das führt immer mehr zu einer finanziellen Katastrophe . Un gruzzoletto di 3 000 euro per deputato come indennità per il personale , un bel posto nella Casa della Storia europea ( per quei fortunati che hanno le giuste connessioni ) , un canale televisivo europeo totalmente superfluo e incredibilmente costoso , un progetto satellitare prestigioso chiamato Galileo : elementi che ci stanno conducendo sempre di più verso un disastro finanziario .
finanziellen Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	limiti finanziari
finanziellen Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarietà finanziaria
finanziellen Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	incentivi finanziari
finanziellen Stabilität	(in ca. 95% aller Fälle)	stabilità finanziaria
finanziellen Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	cooperazione finanziaria
finanziellen Hilfen	(in ca. 91% aller Fälle)	aiuti finanziari
finanziellen Folgen	(in ca. 89% aller Fälle)	conseguenze finanziarie
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	difficoltà finanziarie
finanziellen Fragen	(in ca. 86% aller Fälle)	questioni finanziarie
finanziellen Interessen	(in ca. 84% aller Fälle)	interessi finanziari
finanziellen Aspekte	(in ca. 81% aller Fälle)	aspetti finanziari
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 73% aller Fälle)	impegni finanziari
finanziellen Beziehungen	(in ca. 72% aller Fälle)	relazioni finanziarie
finanziellen Beitrag	(in ca. 71% aller Fälle)	contributo finanziario
finanziellen Konsequenzen	(in ca. 67% aller Fälle)	conseguenze finanziarie
finanziellen Gegenleistung	(in ca. 52% aller Fälle)	contropartita finanziaria
finanziellen Vorausschau	(in ca. 51% aller Fälle)	prospettive finanziarie
finanziellen Unterstützung	(in ca. 51% aller Fälle)	sostegno finanziario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
finanziellen	(in ca. 42% aller Fälle)	finanšu Finanšu Ich teile die Ansicht , dass die Ziele der Kohäsionspolitik und die bereitgestellten finanziellen Mittel in ihrer aktuellen Form beibehalten werden sollten ; aber diese wird natürlich geändert , um den mittleren Regionen gerecht zu werden . Es piekrītu viedoklim , ka kohēzijas politikas mērķi un pieejamie finanšu līdzekļi būtu jāsaglabā tādi , kādi tie ir pašlaik , bet izmaiņas , protams , būs jāveic , lai tos pielāgotu vidēji blīvi apdzīvotām teritorijām .
finanziellen	(in ca. 5% aller Fälle)	finansiālo Ich bedaure , dass die Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder des Rechnungshofes , die diese gemäß dessen Verhaltenskodex an den Präsidenten des Rechnungshofes weiterleiten , nicht öffentlich gemacht , oder zumindest an die Mitglieder des Haushaltskontrollausschusses übermittelt werden . Man žēl , ka Revīzijas palātas locekļu finansiālo interešu deklarācijas , ko saskaņā ar Revīzijas palātas Rīcības kodeksu tie iesniedz Revīzijas palātas priekšsēdētājam , netiek publicētas vai vismaz uzrādītas Budžeta kontroles komitejas locekļiem .
finanziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	finansiālās Ich bin nach wie vor grundsätzlich gegen gezielte Interventionen von Regierungsseite , da mit ihnen nur kurzfristig die finanziellen Probleme einzelner nationaler Hersteller gelöst werden können . Es principiāli esmu pret mērķtiecīgu valdības iejaukšanos , jo tā var tikai īstermiņā atrisināt atsevišķu vietējo ražotāju finansiālās problēmas .
finanziellen Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	finansiālās iespējas
finanziellen Mitteln	(in ca. 67% aller Fälle)	finanšu resursiem
finanziellen Interessen	(in ca. 49% aller Fälle)	finanšu interešu
finanziellen Unterstützung	(in ca. 45% aller Fälle)	finansiālo atbalstu
finanziellen Ressourcen	(in ca. 36% aller Fälle)	finanšu resursus
finanziellen Vorausschau	(in ca. 35% aller Fälle)	finanšu plānā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
finanziellen	(in ca. 18% aller Fälle)	finansinių Der Vorschlag wird keine neuen finanziellen Ansprüche für Patienten vorsehen . Pasiūlymas nesuteiks pacientams naujų finansinių teisių .
finanziellen	(in ca. 8% aller Fälle)	finansinės Die Diskussion zu der zukünftigen finanziellen Aussicht ist eine gute Gelegenheit , um diese Ressourcen zu diskutieren und zu versuchen sie zu identifizieren : in Bezug auf die Forschung und Entwicklung und auch in Bezug auf den Auswärtigen Dienst . Diskusijos dėl būsimosios finansinės perspektyvos - gera galimybaptarti ir identifikuoti išteklius svarstant mokslinius tyrimus ir plėtrą , taip pat išorės veiksmų tarnybos veiklą .
finanziellen	(in ca. 7% aller Fälle)	finansinius Die finanziellen Kosten und der organisatorische Aufwand , die Europa für diesen " monatlichen Umzug " bestreiten muss , werden in den Augen der Bürger , die sich die Gründe für diese absurde Situation nicht erklären können , wirklich unerträglich . Išlaidos , kalbant apie finansinius resursus ir organizacinius nepatogumus , kurias teko patirti Europai dėl šį mėnesį pakeistos vietos , tampa išties netoleruojamos gyventojų požiūriu , nes jie nesupranta , kaip galėjo susiklostyti tokia absurdiška situacija .
finanziellen	(in ca. 6% aller Fälle)	finansinę Diesbezüglich halte ich es für wichtig , dass die Europäische Union bei den Überlegungen hinsichtlich der Verteilung der finanziellen Lasten , die aus ihrem künftigen internationalen Engagement zugunsten des Klimaschutzes entstehen , das Wirtschaftspotenzial und die Grenzen der Produktionsleistung der jeweiligen Mitgliedstaaten berücksichtigt . Tačiau pastaruoju klausimu manau , jog svarbu tai , kad Europos Sąjungai svarstant , kaip paskirstyti finansinę naštą , kurią sudaro jos būsimi tarptautiniai kovos su klimato kaita finansavimo įsipareigojimai , ji atsižvelgtų į atskiros valstybės narės ekonomikos potencialą ir jos gamybos pajėgumų ribas .
finanziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	finansines Es muss vor allem alles getan werden , mithilfe von finanziellen Anreizen traditionelle und biologische Landwirtschaft und kleine Agrarbetriebe zu fördern , um Ernährungssicherheit dauerhaft sicherzustellen . Visų pirma turi būti dedamos visos pastangos , pasitelkiant finansines skatinimo priemones , kad būtų skatinamas tradicinis , smulkusis ar ekologinis žemės ūkis , siekiant užtikrinti nenutrūkstamą aprūpinimą maistu .
finanziellen	(in ca. 2% aller Fälle)	finansų Kurzum , dies war ein Europäischer Rat , bei dem sehr wichtige Entscheidungen zu wirtschaftlichen und finanziellen Angelegenheiten getroffen wurden - das sind sehr konkrete Ergebnisse . Trumpai tariant , ši Europos Vadovų Taryba priėmlabai svarbius sprendimus ekonomikos ir finansų klausimais ; tai - labai konkretūs rezultatai .
finanziellen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	finansinių priežasčių
finanziellen Situation	(in ca. 83% aller Fälle)	finansinės padėties
finanziellen Unterstützung	(in ca. 74% aller Fälle)	finansinės paramos
finanziellen Interessen	(in ca. 67% aller Fälle)	finansinių interesų
finanziellen Ressourcen	(in ca. 62% aller Fälle)	finansinius išteklius
finanziellen Vorausschau	(in ca. 40% aller Fälle)	finansinėje perspektyvoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
finanziellen	(in ca. 70% aller Fälle)	financiële Die Verbesserungsmaßnahmen werden fortgesetzt , besonders durch die schrittweise Einführung von Kontrollen der finanziellen und juristischen Aspekte , die sich auch auf die Muttergesellschaften erstrecken . Deze verbetering is structureel , met name nu er stapsgewijs financiële en juridische betrouwbaarheidscontroles worden uitgevoerd , ook bij de moederbedrijven .
finanziellen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële problemen
finanziellen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële samenwerking
finanziellen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële problemen
finanziellen Interessen	(in ca. 97% aller Fälle)	financiële belangen
finanziellen Beitrag	(in ca. 96% aller Fälle)	financiële bijdrage
finanziellen Möglichkeiten	(in ca. 95% aller Fälle)	financiële mogelijkheden
finanziellen Aspekte	(in ca. 93% aller Fälle)	financiële aspecten
finanziellen Auswirkungen	(in ca. 91% aller Fälle)	financiële gevolgen
finanziellen und	(in ca. 89% aller Fälle)	financiële en
mit finanziellen	(in ca. 86% aller Fälle)	met financiële
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 86% aller Fälle)	financiële moeilijkheden
finanziellen Solidarität	(in ca. 85% aller Fälle)	financiële solidariteit
finanziellen Situation	(in ca. 85% aller Fälle)	financiële situatie
finanziellen Maßnahmen	(in ca. 84% aller Fälle)	financiële maatregelen
eigenen finanziellen	(in ca. 83% aller Fälle)	eigen financiële
finanziellen Ausgleich	(in ca. 83% aller Fälle)	financiële compensatie
finanziellen Folgen	(in ca. 81% aller Fälle)	financiële gevolgen
schwierigen finanziellen	(in ca. 78% aller Fälle)	moeilijke financiële
finanziellen Unregelmäßigkeiten	(in ca. 78% aller Fälle)	financiële onregelmatigheden
und finanziellen	(in ca. 77% aller Fälle)	en financiële

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
finanziellen	(in ca. 20% aller Fälle)	finansowe Unsere finanziellen Instrumente müssen angepasst werden , um die Verfechter der Demokratie zuverlässig zu unterstützen ... Trzeba dostosować nasze instrumenty finansowe , aby zapewnić wiarygodne wsparcie obrońcom demokracji ...
finanziellen	(in ca. 18% aller Fälle)	finansowych Der Berichterstatter behandelt eine Reihe sehr wichtiger Fragen , die die Verwaltung der EU-Finanzen angehen , wie die Offenlegung von Informationen über die Empfänger von EU-Mitteln , die Erklärung der finanziellen Interessen von Trägern öffentlicher Ämter in den EU-Organen sowie die Governance innerhalb der Organe und deren jährliche Tätigkeitsberichte . Poseł sprawozdawca porusza w sprawozdaniu szereg bardzo ważnych kwestii odnoszących się do zarządzania finansami wspólnotowymi , jak ujawnianie informacji o beneficjentach środków finansowych UE , oświadczenia o powiązaniach finansowych osób sprawujących urząd publiczny w instytucjach UE , czy zarządzanie w instytucjach i ich roczne sprawozdanie z działalności .
finanziellen	(in ca. 14% aller Fälle)	finansowej Außerdem bestätigt der Plan unsere Verpflichtung , das Ziel von 0,7 % des BNE bis 2050 trotz der schwierigen wirtschaftlichen und finanziellen Lage zu erreichen . W planie potwierdzono także nasze zobowiązanie do osiągnięcia celu 0,7 % DNB do 2050 roku pomimo trudnej sytuacji gospodarczej i finansowej .
finanziellen	(in ca. 5% aller Fälle)	finansowego Daher ist es notwendig , so schnell wie möglich objektiv gerechte Kriterien in das Verteilungssystem der finanziellen Unterstützung für Landwirte einzuführen , da dies die richtigen Bedingungen für einen ordentlichen wirtschaftlichen Wettbewerb zwischen den Landwirten auf dem europäischen Binnenmarkt schaffen wird . Dlatego konieczne jest możliwe szybkie wprowadzenie obiektywnie sprawiedliwych kryteriów do systemu podziału wsparcia finansowego dla rolników , ponieważ dzięki temu powstaną prawidłowe warunki dla właściwej konkurencji ekonomicznej między rolnikami na jednolitym rynku europejskim .
finanziellen Folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	skutki finansowe
finanziellen Unterstützung	(in ca. 92% aller Fälle)	wsparcia finansowego
finanziellen Beitrag	(in ca. 82% aller Fälle)	wkład finansowy
finanziellen Interessen	(in ca. 76% aller Fälle)	interesów finansowych
finanziellen und	(in ca. 71% aller Fälle)	finansowych i
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 60% aller Fälle)	zobowiązania finansowe
finanziellen Vorausschau	(in ca. 59% aller Fälle)	perspektywy finansowej
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 51% aller Fälle)	trudności finansowych
der finanziellen	(in ca. 32% aller Fälle)	finansowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
finanziellen	(in ca. 31% aller Fälle)	financeiros Ich darf Ihnen sagen , daß die Kommission in den letzten Jahren versucht hat , im Rahmen ihrer finanziellen Möglichkeiten - und im Rahmen ihres Zuständigkeitsbereichs - in dieser Hinsicht voranzukommen . Posso dizer-vos que , ao longo dos últimos anos , e dentro dos nossos limites financeiros - e dentro dos limites das nossas competências - , a Comissão procurou agir energicamente nesse sentido .
finanziellen	(in ca. 17% aller Fälle)	financeiras Europa wird immer älter , und sollte sich kein radikaler Wandel in der Geburtenrate einstellen , wird das schwerwiegende Folgen für uns haben , es wird die finanziellen Möglichkeiten des Systems , das Gleichgewicht der öffentlichen Finanzen beeinträchtigen und auch an den Menschen nicht vorübergehen . A Europa envelhece , e , a não ser que se verifique uma alteração drástica das taxas de natalidade , esse envelhecimento terá consequências importantes , vindo afectar as capacidades financeiras do sistema , o equilíbrio das contas públicas e igualmente as pessoas .
finanziellen	(in ca. 12% aller Fälle)	financeira Ich muss Ihnen sagen , meine Damen und Herren , dass diese Änderung , wie ich sie vorschlage , keine finanziellen Auswirkungen hat , sondern es wird lediglich angestrebt , dass die zugewiesenen Mittel entsprechend ausgeführt werden können , womit der Zielsetzung Rechnung getragen wird , die der Gesetzgeber bei der Verabschiedung der heute auf dem Prüfstand stehenden Verordnung im Auge hatte . Devo dizer-lhes , Senhoras e Senhores Deputados , que esta modificação , tal como a proponho , não tem qualquer repercussão financeira , limita-se a procurar assegurar que os recursos financeiros afectados possam ser devidamente executados , cumprindo assim o objectivo prosseguido pelo legislador quando se aprovou o Regulamento que é agora objecto de revisão .
finanziellen	(in ca. 6% aller Fälle)	financeiro Dieses Programm ist nun mit dem Folgeprogramm von 1996 verlängert worden , das nach den gleichen Methoden vorgeht - Mehrjahresprogramm , konzertierte Aktionen mit den Mitgliedstaaten , andere Fördermaßnahmen für KMU - , das aber die Ziele fünf Schwerpunkten zuordnet : Vereinfachung und Verbesserung des finanziellen , steuerlichen und administrativen Umfelds , Hilfe für die KMU beim Zugang zu den Weltmärkten , Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des Unternehmergeistes . Este programa é agora prolongado pelo de 1996 , que retoma a mesma metodologia - programa plurianual , acções concertadas com os Estados-membros , outras acções a favor das PME - mas redefine os objectivos sob a forma de cinco prioridades : simplificar e melhorar o ambiente financeiro , fiscal e administrativo , ajudar à internacionalização das PME , reforçar a competitividade , promover o espírito de empresa .
finanziellen Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	prioridades financeiras
finanziellen Unregelmäßigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	irregularidades financeiras
finanziellen Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	transparência financeira
finanziellen Stabilität	(in ca. 91% aller Fälle)	estabilidade financeira
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 88% aller Fälle)	compromissos financeiros
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 87% aller Fälle)	dificuldades financeiras
finanziellen Voraussetzungen	(in ca. 87% aller Fälle)	condições financeiras
finanziellen Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	aspectos financeiros
finanziellen Interessen	(in ca. 81% aller Fälle)	interesses financeiros
finanziellen Situation	(in ca. 78% aller Fälle)	situação financeira
finanziellen Ausgleich	(in ca. 75% aller Fälle)	compensação financeira
finanziellen Solidarität	(in ca. 70% aller Fälle)	solidariedade financeira
finanziellen Beziehungen	(in ca. 67% aller Fälle)	relações financeiras
finanziellen Fragen	(in ca. 67% aller Fälle)	questões financeiras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
finanziellen	(in ca. 55% aller Fälle)	financiare In diesem Zusammenhang muss die Bedeutung dieses Berichts hervorgehoben werden ; er lenkt die Aufmerksamkeit darauf , dass in den Mitgliedstaaten und in der EU die Zusammenarbeit und Koordinierung innovativer und multidisziplinärer klinischer Forschungsbemühungen im Hinblick auf die Ursachen , die Prävention und die Behandlung der Alzheimer-Krankheit sowie den Austausch von Informationen und die finanziellen Ressourcen erheblich verstärkt werden müssen . În acest context , trebuie să se sublinieze importanța acestui raport : atrage atenția asupra faptului că este necesar ca statele membre și UE să intensifice în mod semnificativ cooperarea și coordonarea eforturilor de cercetare clinică inovatoare și multidisciplinare privind cauzele , prevenirea și tratamentul bolii Alzheimer , a partajării informației și a nivelului resurselor financiare în acest domeniu .
finanziellen	(in ca. 8% aller Fälle)	financiară Unser Vorschlag stand ganz im Einklang mit den Schlussfolgerungen des letzten Europäischen Rates , bei dem die Mitgliedstaaten erklärten , dass sie bereit wären , zu tun , was immer zum Schutz der finanziellen Stabilität des Euroraums nötig ist . Propunerea noastră a fost făcută în conformitate cu concluziile ultimului Consiliu European , când statele membre au afirmat că erau pregătite să facă orice era necesar pentru a proteja stabilitatea financiară a zonei euro .
finanziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	financiar Das Argumentieren für humane Maßnahmen ist die eine Sache . Es gibt jedoch auch noch einen anderen Aspekt , nämlich den finanziellen ( der für bestimmte Personen von größerem Interesse ist ) . Prezentarea de argumente privind măsurile umane reprezintă un lucru , însă există , de asemenea , un alt argument , şi anume cel financiar ( care este mult mai atrăgător pentru unele persoane ) .
finanziellen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemele financiare
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	angajamente financiare
finanziellen Gegenleistung	(in ca. 95% aller Fälle)	contribuției financiare
finanziellen Verlusten	(in ca. 86% aller Fälle)	pierderi financiare
alle finanziellen	(in ca. 83% aller Fälle)	toate interesele financiare
finanziellen Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	aspectele financiare
finanziellen Ressourcen	(in ca. 67% aller Fälle)	resursele financiare
finanziellen Interessen	(in ca. 62% aller Fälle)	intereselor financiare
finanziellen Unterstützung	(in ca. 56% aller Fälle)	sprijin financiar
und finanziellen	(in ca. 54% aller Fälle)	şi financiare
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 49% aller Fälle)	dificultăţi financiare
finanziellen Mittel	(in ca. 45% aller Fälle)	resursele financiare
finanziellen Vorausschau	(in ca. 41% aller Fälle)	perspective financiare
die finanziellen	(in ca. 41% aller Fälle)	financiare
die finanziellen	(in ca. 41% aller Fälle)	financiare ale
der finanziellen	(in ca. 38% aller Fälle)	financiare ale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
finanziellen	(in ca. 33% aller Fälle)	finansiella Wenn solche Unterstützung effektiv sein soll , dürfen ihre finanziellen Mittel nicht für Sozialleistungen oder Konsum ausgegeben werden , noch dürfen sie für künstlich geschaffene , unsinnige Jobs verschwendet werden . Om ett sådant stöd ska vara effektivt får de finansiella resurserna inte läggas på sociala förmåner eller konsumtion och inte heller på konstgjorda arbetstillfällen .
finanziellen	(in ca. 20% aller Fälle)	ekonomiska Unsere Fraktion stellt mit Zufriedenheit fest , daß dieses Abkommen der traditionellen Fischerei einen wichtigeren Platz zuweist , der gemäß den von der senegalesischen Regierung eingegangenen Verpflichtungen bis zum Jahre 2001 ein bedeutender Teil der finanziellen Gegenleistung der Europäischen Union zugute kommen soll . Vår grupp konstaterar med tillfredsställelse att avtalet ger större plats åt det traditionella fisket som fram till år 2001 , enligt de åtaganden som gjorts av Senegals regering , borde åtnjuta en betydande del av det ekonomiska stödet från Europeiska unionen .
finanziellen Verlusten	(in ca. 100% aller Fälle)	ekonomiska förluster
und finanziellen	(in ca. 86% aller Fälle)	och finansiella
finanziellen und	(in ca. 86% aller Fälle)	finansiella och
finanziellen Gegenleistung	(in ca. 83% aller Fälle)	ekonomiska ersättning
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 74% aller Fälle)	ekonomiska svårigheter
finanziellen Probleme	(in ca. 62% aller Fälle)	finansiella problem
Die finanziellen	(in ca. 60% aller Fälle)	De finansiella
finanziellen Interessen	(in ca. 58% aller Fälle)	ekonomiska intressen
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 50% aller Fälle)	ekonomiska åtaganden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
finanziellen	(in ca. 22% aller Fälle)	finančné Dennoch haben selbst die größten Mitgliedstaaten Schwierigkeiten , die finanziellen Belastungen zu tragen , die aus den Kosten für die Entwicklung neuer Rüstungssysteme herrühren . Aj veľké členské štáty však ťažko nesú finančné bremeno v dôsledku nákladov na vývoj nových zbrojných systémov .
finanziellen	(in ca. 17% aller Fälle)	finančných Wir haben für den Bericht im Hinblick auf die finanziellen , sich mit der Verlaufsform des Haushaltsverfahrens befassenden Aspekte des Vertrags von Lissabon gestimmt , wenn er in Kraft tritt . Hlasovali sme za správu o finančných hľadiskách Lisabonskej zmluvy , ktorá sa zaoberá tým , akú podobu bude mať rozpočtový postup , ak Lisabonská zmluva vstúpi do platnosti .
finanziellen	(in ca. 12% aller Fälle)	finančnej Daher habe ich für die Einführung von Maßnahmen wie einen Mechanismus zur Erleichterung des Zugangs zu kostenfreiem Rechtsbeistand und ein System von finanziellen Hilfeleistungen zur Unterstützung der finanziellen Unabhängigkeit der Opfer und zur Ermöglichung ihrer Rückkehr in ein normales Leben und der Wiederaufnahme einer Beschäftigung gestimmt . Preto som hlasovala za zavedenie opatrení , ako mechanizmus na uľahčenie prístupu k bezplatnej právnej pomoci , opatrenia finančnej pomoci zamerané na podporu nezávislosti obetí a uľahčenie ich návratu do bežného života a do pracovného prostredia .
finanziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	finančného Denjenigen , die ihre Interessen vertreten wollen , steht es frei , Zugang zu unseren Räumlichkeiten zu haben , aber sie müssen in dem Register aufgeführt sein , in dem alle zur Identifikation ihres rechtlichen und finanziellen Status benötigten Informationen verzeichnet sind . Tí , ktorí chcú zastupovať svoje záujmy , môžu mať prístup do našich priestorov , ale musia byť uvedení v registri , do ktorého sa budú zaznamenávať všetky informácie potrebné na zistenie ich právneho a finančného postavenia .
finanziellen Erwartungen	(in ca. 100% aller Fälle)	finančné očakávania
finanziellen Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	finančnej udržateľnosti
finanziellen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	finančných dôvodov
finanziellen Belastung	(in ca. 100% aller Fälle)	finančnej záťaže
finanziellen Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	finančné priority
finanziellen Kosten	(in ca. 94% aller Fälle)	finančné náklady
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 85% aller Fälle)	finančné záväzky
finanziellen Situation	(in ca. 80% aller Fälle)	finančnej situácie
finanziellen Problemen	(in ca. 74% aller Fälle)	finančným problémom
finanziellen Auswirkungen	(in ca. 71% aller Fälle)	finančné dôsledky
finanziellen Interessen	(in ca. 64% aller Fälle)	finančných záujmov
finanziellen Maßnahmen	(in ca. 63% aller Fälle)	finančné opatrenia
finanziellen Vorausschau	(in ca. 63% aller Fälle)	finančného výhľadu
finanziellen Stabilität	(in ca. 56% aller Fälle)	finančnej stability
finanziellen Lage	(in ca. 53% aller Fälle)	finančnej situácii
finanziellen Unterstützung	(in ca. 52% aller Fälle)	finančnej podpory
finanziellen Ressourcen	(in ca. 51% aller Fälle)	finančných zdrojov
finanziellen Bedingungen	(in ca. 50% aller Fälle)	finančných podmienok
finanziellen Bedingungen	(in ca. 50% aller Fälle)	finančné podmienky
und finanziellen	(in ca. 48% aller Fälle)	a finančných
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	finančné ťažkosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
finanziellen	(in ca. 26% aller Fälle)	finančnih Im Hinblick auf die Verteilung von finanziellen Ressourcen für die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor in den AKP-Staaten wurde , wie Sie wissen , am 21 . Oktober der Verordnungsentwurf über die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor ( BAM ) vom Europäischen Parlament angenommen , wobei dieser die Bedingungen für die Verteilung dieser Ressourcen festlegt . Kar zadeva porazdelitev finančnih sredstev za spremljevalne ukrepe za sektor banan ( BAM ) za države AKP , je Evropski parlament , kakor veste , 21 . oktobra odobril osnutek uredbe o vzpostavitvi BAM in ta določa pogoje za porazdelitev teh sredstev .
finanziellen	(in ca. 25% aller Fälle)	finančne Wie sollen die finanziellen Instrumente genutzt werden , um Europa zu einer unentbehrlichen Soft-Power , die Träger eines demokratischen Modells ist , zu machen und nicht nur zu einem Kassenschrank ? Kako bi lahko uporabili finančne instrumente , da bi Evropo spremenili v mehko silo , ki je ni možno ignorirati , ki zagotavlja demokratični model in ni le blagajna ?
finanziellen	(in ca. 5% aller Fälle)	finančni Der von den Regierungen vorgebrachte Vorschlag , über den wir morgen abstimmen werden , liegt weit unter den Grenzwerten , die vereinbart wurden , als die finanziellen Vorausschauen für den Zeitraum von 2007 bis 2013 verhandelt wurden . Predlog vlad , o katerem bomo glasovali jutri , je precej nižji od omejitev , ki so bile določene v pogajanjih o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013 .
finanziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	finančno Jeder von ihnen leistet einen mehr oder weniger großen finanziellen Beitrag zu diesen Projekten . Vsak od njih bolj ali manj finančno prispeva k tem projektom .
finanziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	finančnega Die finanziellen Mittel werden lediglich umverteilt , aber wir wollen hoffen , dass es wegen des unterschiedlichen Potenzials der Mitgliedstaaten , darauf zu reagieren , keine wettbewerbswidrigen Maßnahmen geben wird . Dejansko je to s finančnega vidika nesmiselno , vendar upajmo , da se zaradi različnega obsega sredstev za odziv držav članic ne bodo uvedli protikonkurenčni ukrepi .
langfristigen finanziellen	(in ca. 100% aller Fälle)	dolgoročnimi finančnimi
dieser finanziellen	(in ca. 100% aller Fälle)	te finančne
finanziellen Gegenleistung	(in ca. 100% aller Fälle)	finančnega prispevka
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 64% aller Fälle)	finančnih zavez
finanziellen und	(in ca. 61% aller Fälle)	finančne in
finanziellen Interessen	(in ca. 59% aller Fälle)	finančnih interesov
der finanziellen	(in ca. 52% aller Fälle)	finančne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
finanziellen	(in ca. 33% aller Fälle)	financieros Die Aufgabe besteht einerseits darin , wirksame Schritte im Hinblick auf die betroffenen Mitgliedstaaten zu unternehmen , und andererseits , nach systematischen Lösungen zu suchen , um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft vor Betrug und anderen Formen illegaler Tätigkeiten zu schützen . El desafío , por una parte , consiste en emprender medidas efectivas destinadas a los Estados miembros afectados y , por otra , en buscar soluciones sistémicas que protejan los intereses financieros de la Comunidad frente al fraude y otras formas de actividad ilegal .
finanziellen	(in ca. 17% aller Fälle)	financieras Dies hängt natürlich von den verfassungsmäßigen Garantien ab , aber auch von den wirtschaftlichen und finanziellen Bedingungen , die in diesem für die Demokratie unverzichtbaren Sektor vorherrschen müssen . Eso depende , evidentemente , de las garantías constitucionales , pero también de las condiciones económicas y financieras que deben prevalecer en este sector indisociable de la democracia .
finanziellen	(in ca. 13% aller Fälle)	financiera Zunächst möchte ich mich mit dem Thema der Einführung einer finanziellen Maßnahme für die Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik befassen . En primer lugar , quisiera destacar la cuestión del establecimiento de una ayuda financiera comunitaria para la aplicación de la política pesquera común .
finanziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	financiero Darüber hinaus steigt aufgrund des momentanen finanziellen und wirtschaftlichen Abschwungs das Armutsrisiko , das hauptsächlich Kinder , Jugendliche und ältere Menschen betrifft und das viele Haushalte stärker gefährdet und ihren Zugang zu Arzneimitteln , medizinischer Versorgung , Schulen und Beschäftigung beschränkt . Además , como consecuencia del declive financiero y económico actual , existe un mayor riesgo de que la pobreza afecte principalmente a niños , jóvenes y ancianos , colocando a muchos hogares en una situación más vulnerable al reducir su acceso a medicinas , atención sanitaria , escuelas , educación y empleo .
finanziellen Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	estabilidad financiera
finanziellen Unregelmäßigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	irregularidades financieras
finanziellen Beteiligung	(in ca. 100% aller Fälle)	participación financiera
finanziellen Verlusten	(in ca. 100% aller Fälle)	pérdidas financieras
finanziellen Ausgleichszahlungen	(in ca. 94% aller Fälle)	compensaciones financieras
finanziellen Fragen	(in ca. 89% aller Fälle)	cuestiones financieras
finanziellen Beziehungen	(in ca. 89% aller Fälle)	relaciones financieras
finanziellen Problemen	(in ca. 89% aller Fälle)	problemas financieros
finanziellen Interessen	(in ca. 89% aller Fälle)	intereses financieros
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	dificultades financieras
finanziellen Möglichkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	posibilidades financieras
finanziellen Verpflichtungen	(in ca. 82% aller Fälle)	compromisos financieros
finanziellen Folgen	(in ca. 79% aller Fälle)	consecuencias financieras
finanziellen Ausgleich	(in ca. 67% aller Fälle)	compensación financiera
finanziellen Solidarität	(in ca. 65% aller Fälle)	solidaridad financiera
finanziellen Aspekte	(in ca. 64% aller Fälle)	aspectos financieros
finanziellen Konsequenzen	(in ca. 64% aller Fälle)	consecuencias financieras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
finanziellen	(in ca. 37% aller Fälle)	finanční Was den finanziellen Blickwinkel betrifft , so würde sich der Etat von Frontex unverzüglich in Luft auflösen , würde sie alle Ausrüstungsgegenstände gleichzeitig einsetzen . Pokud jde o finanční výhled , pokud by agentura Frontex najednou použila všechno vybavení , její rozpočet by se okamžitě vyčerpal .
finanziellen	(in ca. 12% aller Fälle)	finančních Die Mitgliedstaaten müssen einen deutlicheren Beitrag zur personellen und finanziellen Ausstattung dieser Delegationen im Verhältnis zu ihren Handelsinteressen leisten . Ale i členské státy by se měly podstatněji podílet na lidských a finančních zdrojích těchto delegací , a to úměrně podle svých obchodních zájmů .
finanziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	finančního Deshalb begrüße ich diesen Bericht als Instrument zur Straffung der Zuweisung von EU-Hilfen in Afghanistan sowie zur Maximierung der finanziellen Wirkungen dieser Mittel . Proto se domnívám , že tato zpráva je vítaným nástrojem pro zefektivnění přidělování pomoci EU do Afghánistánu a pro maximalizování finančního účinku fondů .
finanziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	finančním Der gemäß der finanziellen Vorausschau aufgestellte Rahmen sollte eingehalten werden , und wir begrüßen daher die Tatsache , dass der Haushaltsplan innerhalb dieses Rahmens bleibt . Rámec stanovený finančním výhledem by měl zůstat zachován , a proto vítáme skutečnost , že rozpočet bude zachován v tomto rámci .
finanziellen Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	finanční možnosti
finanziellen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	finančních důvodů
finanziellen Ressourcen	(in ca. 77% aller Fälle)	finančních zdrojů
finanziellen und	(in ca. 77% aller Fälle)	finanční a
finanziellen Interessen	(in ca. 69% aller Fälle)	finančních zájmů
und finanziellen	(in ca. 59% aller Fälle)	a finanční
finanziellen Stabilität	(in ca. 58% aller Fälle)	finanční stability
finanziellen Mittel	(in ca. 42% aller Fälle)	finanční zdroje
finanziellen Vorausschau	(in ca. 36% aller Fälle)	finančního výhledu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
finanziellen	(in ca. 68% aller Fälle)	pénzügyi Wir müssen auf Transparenz und die korrekte Abrechnung der finanziellen Ressourcen setzen . Pénzünket átláthatóan hasznosítsuk , és a pénzügyi források pontos elszámolását biztosítsuk .
finanziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	anyagi Ich begrüße es , dass KMU finanziell gefördert werden sollen , denn sie sind das lebenswichtige Bindegewebe der italienischen und europäischen Wirtschaft , das einer größeren finanziellen Unterstützung bedarf , um originelle und qualitativ hochwertige Erzeugnisse zu entwickeln , die der Konkurrenz der Schwellenländer standhalten können . Örülök , hogy a kkv-k kapnak forrásokat , hiszen ezek jelentik az olasz és az európai gazdaság kötőszövetét , és nagyon is rászorultak a nagyobb anyagi támogatásra , ami segíti az eredeti , jó minőségű termékek létrehozását , amik fel tudják venni a versenyt a fejlődő gazdaságok termékeivel .
und finanziellen	(in ca. 96% aller Fälle)	és pénzügyi
finanziellen und	(in ca. 93% aller Fälle)	pénzügyi és
schwierigen finanziellen	(in ca. 93% aller Fälle)	nehéz pénzügyi
finanziellen Problemen	(in ca. 75% aller Fälle)	pénzügyi problémákkal
finanziellen Interessen	(in ca. 71% aller Fälle)	pénzügyi érdekeinek
finanziellen Vorausschau	(in ca. 68% aller Fälle)	pénzügyi terv
finanziellen Schwierigkeiten	(in ca. 29% aller Fälle)	pénzügyi nehézségek
finanziellen Vorausschau	(in ca. 15% aller Fälle)	pénzügyi tervben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen