dynamische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dynamische	(in ca. 54% aller Fälle)	динамична Wir müssen eine dynamische Strategie haben , ohne den UN-Prozess in irgendeiner Weise zu delegitimieren . Трябва да имаме динамична стратегия , без по никакъв начин да лишаваме от легитимност процеса в ООН .
dynamische	(in ca. 24% aller Fälle)	динамично Sie stehen auch im Herzen der tunesischen Gesellschaft , die eine dynamische und proeuropäische Gesellschaft ist . Те са и в сърцето на тунизийското общество , което е динамично и проевропейски ориентирано .
dynamische Politik	(in ca. 92% aller Fälle)	необходима динамична политика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dynamische	(in ca. 46% aller Fälle)	dynamisk Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , dieser Bericht behandelt die Problematik der Schuldenlast verschiedener Länder des Südens , und wie wir alle wissen , ist diese ein ernsthaftes Hemmnis für eine positive und dynamische Entwicklung dieser Länder . Hr . formand , kollegaer , denne betænkning behandler gældsbyrden i forskellige lande i Syden , og , som vi alle ved , er det en tung byrde for en positiv og dynamisk udvikling i de lande .
dynamische	(in ca. 43% aller Fälle)	dynamiske Wir müssen dynamische Städte schaffen , in denen Mensch und Umwelt respektiert , und die verschiedenen Gruppen der Gemeinschaft in die Planung und Entwicklung ebenso wie in die Neubelebungsprozesse mit einbezogen werden . Vi er nødt til at skabe dynamiske byer , der respekterer folk og miljøet og inddrager lokalsamfundsgrupper i planlægning og proces og i fornyelsesprocesser som sådan .
eine dynamische	(in ca. 75% aller Fälle)	en dynamisk
und dynamische	(in ca. 67% aller Fälle)	og dynamisk
eine dynamische	(in ca. 22% aller Fälle)	dynamisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dynamische	(in ca. 88% aller Fälle)	dynamic Wir brauchen eine starke , stabile und dynamische Wirtschaft , um mehr Arbeitsplätze und mehr Chancen zu schaffen . We need a strong , stable and dynamic economy to generate more jobs and more opportunity .
dynamische	(in ca. 4% aller Fälle)	a dynamic
dynamische und	(in ca. 100% aller Fälle)	dynamic and
dynamische Entwicklung	(in ca. 96% aller Fälle)	dynamic development
dynamische Wirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	dynamic economy
eine dynamische	(in ca. 90% aller Fälle)	a dynamic
eine dynamische und	(in ca. 100% aller Fälle)	a dynamic and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dynamische	(in ca. 27% aller Fälle)	dünaamiline Herr Präsident , Lateinamerika ist ein Kontinent mit mehr als 600 Millionen Einwohnern , trägt zu mehr als 10 % des Bruttoinlandsproduktes der Welt bei , beherbergt 40 % der Pflanzenarten der Erde und hat gleichzeitig eine dynamische und außergewöhnlich aktive , junge Bevölkerung . Härra juhataja , Ladina-Ameerika on enam kui 600 miljoni elanikuga maailmajagu , mis annab rohkem kui 10 % maailma sisemajanduse kogutoodangust , millel kasvab 40 % Maa taimeliikidest ja samal ajal on seal dünaamiline ja erakordselt aktiivne noor elanikkond .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dynamische	(in ca. 52% aller Fälle)	dynaaminen Herr Präsident , Lateinamerika ist ein Kontinent mit mehr als 600 Millionen Einwohnern , trägt zu mehr als 10 % des Bruttoinlandsproduktes der Welt bei , beherbergt 40 % der Pflanzenarten der Erde und hat gleichzeitig eine dynamische und außergewöhnlich aktive , junge Bevölkerung . Arvoisa puhemies , Latinalainen Amerikka on maanosa , jossa asuu yli 600 miljoonaa asukasta , jonka osuus maailman bruttokansantuotteesta on yli 10 prosenttia , jossa kasvaa 40 prosenttia maapallon kasvilajeista ja jossa on dynaaminen ja poikkeuksellisen aktiivinen nuori väestö .
dynamische	(in ca. 10% aller Fälle)	dynaamisen Ich möchte dem Kommissar eine Frage stellen : Wie beabsichtigt die Kommission die dynamische Anwendung der Menschenrechtsklausel zu garantieren ? Haluan esittää komissaarille yhden kysymyksen . Miten komissio aikoo varmistaa ihmisoikeuslausekkeen dynaamisen soveltamisen ?
dynamische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	dynaaminen talous
eine dynamische	(in ca. 41% aller Fälle)	dynaaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dynamische	(in ca. 61% aller Fälle)	dynamique Dieses Programm zielt nicht nur darauf ab , in Europa eine wettbewerbsfähige und dynamische Branche hervorzubringen , die drahtlose Breitbanddienste und die entsprechenden Geräte bereitstellt . Mit dem Programm soll auch ein Umfeld geschaffen werden , das die Entwicklung paneuropäischer Dienste erleichtert . Ce programme vise non seulement à créer une industrie européenne compétitive et dynamique pour les services et les équipements à large bande , mais aussi à créer un environnement propice au développement de services paneuropéens .
dynamische	(in ca. 14% aller Fälle)	dynamiques Wir müssen jedoch darauf achten , dass sich nicht mehr junge und dynamische Menschen in der Landwirtschaft niederlassen , als Europa zur Versorgung der Bevölkerung braucht . Mais , il est inutile de faire croire qu'un plus grand nombre de personnes jeunes et dynamiques peuvent subvenir aux besoins alimentaires actuels de l'Europe , c'est peine perdue .
dynamische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	développement dynamique
eine dynamische	(in ca. 56% aller Fälle)	dynamique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dynamische	(in ca. 30% aller Fälle)	δυναμική Wenn wir in der Lage sein sollen , die Ziele der Strategie von Lissabon , welche eine dynamische und wettbewerbsfähige Wirtschaft für die EU anstrebt , zu erfüllen , müssen wir die Einwanderung von Arbeitnehmern wahrscheinlich in einem höheren Maß zulassen , als wir es derzeit tun , insbesondere vor dem Hintergrund der demographischen Herausforderungen , denen wir uns gegenüber sehen . Αν θέλουμε να επιτύχουμε τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας ώστε η ΕΕ να είναι μια δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία , τότε ίσως θα χρειαστεί να επιτρέψουμε τη μετανάστευση εργαζομένων σε μεγαλύτερη κλίμακα από τη σημερινή , ιδίως ενόψει των δημογραφικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dynamische	(in ca. 55% aller Fälle)	dinamica Das Quartett kann die umsichtige und dennoch dynamische Mediation liefern , die erforderlich ist . Il Quartetto può offrire la mediazione attenta e dinamica di cui abbiamo bisogno .
dynamische	(in ca. 14% aller Fälle)	dinamico Ein Ergebnis war die Gründung des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten , und wie unser exzellenter Berichterstatter sagte , brauchen wir bei den anderen schweren Krankheiten in der Welt dringend die gleiche dynamische Vorgehensweise . Questo ha portato all ’ istituzione del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e , come già detto dal nostro eccellente relatore , dobbiamo applicare con urgenza lo stesso approccio dinamico alle altre malattie gravi mondiali .
dynamische	(in ca. 5% aller Fälle)	vibrante Malaysia verfügt über eine dynamische Gesellschaft und gedeihliche Wirtschaft und spielt eine wichtige Rolle im Verband der Südostasiatischen Nationen ( ASEAN ) . La Malesia ha una società vibrante , un ' economia florida e ricopre un ruolo importante nell ' ambito dell ' Associazione delle nazioni dell ' Asia sudorientale ( ASEAN ) .
dynamische	(in ca. 5% aller Fälle)	dinamici Wir brauchen ein größeres Wachstum , um einen wichtigen Platz in einer globalisierten Welt einzunehmen , in der sich neue und außerordentlich dynamische Akteure herausbilden . Occorre una crescita maggiore al fine di riuscire a occupare un posto rilevante in un mondo globalizzato , in cui stanno emergendo attori nuovi e straordinariamente dinamici .
dynamische Entwicklung	(in ca. 86% aller Fälle)	sviluppo dinamico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dynamische	(in ca. 48% aller Fälle)	dinamiska Wir brauchen daher eine dynamische Politik . Tādēļ mums vajadzīga dinamiska politika .
dynamische	(in ca. 24% aller Fälle)	dinamisku Der atlantische Raum bietet eine bedeutende und dynamische maritime Aktivität , und er verfügt über seine Kernregionen , die sich stark voneinander unterscheiden , aber dasselbe Merkmal aufweisen , dass sie von den Tätigkeiten im Meeresbecken dieses Ozeans abhängig sind . Atlantijas okeāna reģions piedāvā nozīmīgu un dinamisku jūrniecības darbību , un tā notiek galvenajos reģionos , kas ir ļoti atšķirīgi viens no otra , bet tiem ir kopīgas iezīmes atkarībā no jūrniecības darbības šā okeāna jūrniecības baseinos .
dynamische	(in ca. 11% aller Fälle)	dinamiski Es bedarf äußerster Genauigkeit für den Haushaltsprozess , zusammen mit flexiblen Optionen , da die Dynamik der Krise eine dynamische Verwaltung erforderlich macht . Budžeta procedūrā ir nepieciešama vislielākā precizitāte un elastīgas iespējas , jo krīzes dinamika prasa to vadīt dinamiski .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dynamische	(in ca. 38% aller Fälle)	dinamišką Hier , mit der Binnenmarktakte , wollen wir eine aktive und dynamische Verordnung schaffen , und diesen Binnenmarkt , wie Herr Juvin und Frau Auconie empfohlen haben , in das verwandeln , was er sein sollte : ein Raum für Möglichkeiten , vielmehr als ein Raum der Einschränkungen , was die Vorstellung ist , die kleine und mittlere Unternehmen und die Bürgerinnen und Bürger davon haben . Bendrosios rinkos aktu siekiame sukurti veiksnų ir dinamišką reglamentą , ir , kaip Ph. . Juvin ir S. Auconie rekomendavo , vidaus rinką paversti tuo , kuo ji turėtų būti : galimybių , o ne apribojimų erdve - tokią nuomonę apie ją susidarmažosios ir vidutinės įmonės ir piliečiai .
dynamische	(in ca. 23% aller Fälle)	dinamiškos Wir brauchen daher eine dynamische Politik . Todėl mums reikia dinamiškos politikos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dynamische	(in ca. 74% aller Fälle)	dynamische Die Finanzkrise macht die Dinge nicht leichter , aber wir müssen diese Krise als dynamische Herausforderung betrachten . De financiële crisis maakt het niet gemakkelijker , maar we moeten de crisis zien als een dynamische uitdaging .
dynamische	(in ca. 6% aller Fälle)	dynamisch Daher müssen wir zusammen in Europa und weltweit - denn die Reaktion kann nur weltweit sein - Konvergenz - und Integrationsstrategien aufbauen , die explizit die Tatsache anerkennen , dass dynamische Sozial - und Kohäsionspolitik die Grundlage für die Entwicklung unserer Gesellschaft sind . Wij moeten dus met elkaar op Europees niveau en op mondiaal niveau - want het antwoord moet wel mondiaal zijn - convergentie - en integratiestrategieën opstellen , waarin expliciet erkend wordt dat een dynamisch sociaal en cohesiebeleid de pijler vormt voor de ontwikkeling van onze maatschappij .
dynamische	(in ca. 3% aller Fälle)	een dynamische
dynamische Prozess	(in ca. 100% aller Fälle)	dynamische proces
dynamische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	dynamische economie
dynamische Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	dynamische ontwikkeling
dynamische und	(in ca. 81% aller Fälle)	dynamische en
eine dynamische	(in ca. 73% aller Fälle)	een dynamische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dynamische	(in ca. 33% aller Fälle)	dynamiczne Ein Status der europäischen Künstler , der auf günstigen Arbeitsbedingungen und Steuerregelungen basiert , würde Europa als dynamische und herausfordernde Arbeits - und Lebensumgebung herausstellen und für qualifizierte und kreative Personen attraktiv machen . Europejski statut artystów , oparty na korzystnych warunkach pracy i reżimach podatkowych , powinien promować Europę jako dynamiczne i ambitne środowisko życia i pracy , czyniąc ją atrakcyjną dla osób wykwalifikowanych i kreatywnych .
dynamische	(in ca. 14% aller Fälle)	dynamicznej Nun , möglicherweise helfen eine dynamische wirtschaftliche Modernisierung und die Beteiligung an der Östlichen Partnerschaft dabei , diese Aufgabe zu bewältigen . Tak więc polityka dynamicznej modernizacji gospodarki oraz uczestnictwa w Partnerstwie Wschodnim może pomóc w wykonaniu tego zadania .
dynamische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	dynamicznej gospodarki
dynamische Entwicklung	(in ca. 75% aller Fälle)	dynamicznego rozwoju

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dynamische	(in ca. 50% aller Fälle)	dinâmica Dies ist eine grundlegende Voraussetzung für eine unabhängige , dynamische europäische Raumfahrtpolitik , die sich technologisch auf dem neuesten Stand befindet und hoch qualifizierte Arbeitsplätze schaffen kann . Trata-se de uma condição essencial para uma política espacial europeia independente , dinâmica , de ponta no que respeita à tecnologia e geradora de empregos qualificados .
dynamische	(in ca. 25% aller Fälle)	dinâmico Flexible Sicherheit ermöglicht eine dynamische Ausgewogenheit zwischen der Wirtschaft , die einen effizienten Arbeitsmarkt braucht , und der Sicherheit , die bedeutet , dass jeder rasch einen neuen Arbeitsplatz findet . Uma segurança flexível torna possível procurar de modo dinâmico o equilíbrio entre a economia , que requer um mercado de trabalho eficiente , e a segurança que significa que as pessoas irão encontrar rapidamente novo emprego .
dynamische	(in ca. 5% aller Fälle)	dinâmicas Nur dynamische europäische Regionen mit einem starken menschlichen Potenzial , mit mutigen und mitreißenden Regionalpolitikern und gut ausgearbeiteten Projekten , die auf Innovationen , die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Zusammenarbeit in regionalen Gruppierungen gerichtet sind , werden in der Lage sein , in der globalisierten Welt zu bestehen . Só regiões europeias dinâmicas , com um forte potencial humano , políticos regionais corajosos e entusiastas e projectos bem preparados , concentrados na inovação e na criação de novos empregos e em cooperação com agrupamentos regionais , serão capazes de enfrentar com sucesso os desafios de um mundo globalizado .
dynamische Entwicklung	(in ca. 96% aller Fälle)	desenvolvimento dinâmico
eine dynamische	(in ca. 48% aller Fälle)	dinâmica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dynamische	(in ca. 57% aller Fälle)	dinamică Die Finanzkrise macht die Dinge nicht leichter , aber wir müssen diese Krise als dynamische Herausforderung betrachten . Criză financiară nu ne uşurează deloc misiunea , însă trebuie să privim această criză ca pe o provocare dinamică .
dynamische	(in ca. 22% aller Fälle)	dinamice ( RO ) Das Konzept eines gemeinsamen Europäischen Forschungsraums und eines gemeinschaftlichen Rechtsrahmens , der für Europäische Forschungsinfrastrukturen gilt , ist das Grundprinzip zum Erreichen der im Rahmen der Lissabon-Strategie festgelegten Ziele gewesen , nämlich in Bezug auf Wirtschaftswachstum sowie das Schaffen von Arbeitsplätzen und eine dynamische , wissensbasierte Wirtschaft . Ideea unui spaţiu european comun de cercetare şi a cadrului legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare a reprezentat principiul de bază pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona referitor la creşterea economică , crearea de locuri de muncă şi realizarea unei economii dinamice bazată pe cunoaştere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dynamische	(in ca. 36% aller Fälle)	dynamiska ( PL ) Herr Präsident , die dynamische Entwicklung und der technologische Fortschritt der europäischen Länder geht bedauerlicherweise auch mit weniger wünschenswerten Konsequenzen einher . ( PL ) Herr talman ! Den dynamiska utvecklingen och de tekniska framstegen i Europas länder åtföljs också tyvärr av mindre önskvärda konsekvenser .
dynamische	(in ca. 34% aller Fälle)	dynamisk Wenn die EU eine führende , dynamische und wissensbasierte Region werden soll , muss unser sozioökonomisches System in der Lage sein , einen Rückgang der Textil - und Bekleidungsindustrie durch den Übergang zu höher spezialisierten Textilprodukten sowie durch ein starkes Wachstum in anderen Sektoren auszugleichen . Skall EU bli en ledande , dynamisk och kunskapsbaserad region måste vårt socioekonomiska system klara av att ersätta en krympning av tekoindustrin genom övergång till mer sofistikerade tekoprodukter och genom en stark tillväxt i andra branscher .
dynamische	(in ca. 11% aller Fälle)	en dynamisk
dynamische	(in ca. 6% aller Fälle)	dynamiskt Ich möchte Ihnen in meinem Namen sowie im Namen des gesamten Kollegiums versichern , dass wir aus tiefstem Herzen eine gut funktionierende , verantwortungsbewusste und dynamische Interaktion mit dem Parlament wünschen . Jag vill för egen räkning och på hela kommissionens vägnar säga att vi verkligen vill ha ett fungerande , lojalt och dynamiskt samarbete med parlamentet .
eine dynamische	(in ca. 79% aller Fälle)	en dynamisk
dynamische Entwicklung	(in ca. 72% aller Fälle)	dynamisk utveckling

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dynamische	(in ca. 47% aller Fälle)	dynamické Daher müssen wir zusammen in Europa und weltweit - denn die Reaktion kann nur weltweit sein - Konvergenz - und Integrationsstrategien aufbauen , die explizit die Tatsache anerkennen , dass dynamische Sozial - und Kohäsionspolitik die Grundlage für die Entwicklung unserer Gesellschaft sind . Preto musíme v rámci Európy a celého sveta , keďže reakcia môže byť len celosvetová , spoločne budovať stratégie konvergencie a integrácie , ktoré jednoznačne berú do úvahy skutočnosť , že dynamické sociálne a kohézne politiky sú základom rozvoja našej spoločnosti .
dynamische	(in ca. 19% aller Fälle)	dynamickú Wir brauchen daher eine dynamische Politik . Z uvedeného dôvodu potrebujeme dynamickú politiku .
dynamische	(in ca. 12% aller Fälle)	dynamický Das ist der dynamische Kompromiss , auf den Herr Canfin sich bezogen und den Herr Monti empfohlen hat , auch auf dem Gebiet der Besteuerung . Ide o dynamický kompromis , ktorý spomínal pán Canfin a odporučil pán Monti a ktorý sa týka aj oblasti zdaňovania .
dynamische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	dynamický rozvoj
eine dynamische	(in ca. 47% aller Fälle)	dynamickú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dynamische	(in ca. 57% aller Fälle)	dinamično Unser Ziel muss es sein , die Grundlagen für eine dynamische Planung zu legen , die den technologischen Fortschritt nutzt , um die verschiedenen Gruppen von Nutzern besser aufeinander abzustimmen und dadurch einen größeren wirtschaftlichen und sozialen Ertrag aus dieser wertvollen Ressource zu erzielen . Naš cilj mora biti , kako vzpostaviti podlage za dinamično načrtovanje ob uporabi tehnološkega napredka , da bi tako različne skupine uporabnikov postale skladnejše , s tem pa bi s tem dragocenim sredstvom dobile boljše gospodarske in družbene rezultate .
dynamische	(in ca. 16% aller Fälle)	dinamične Daher müssen wir zusammen in Europa und weltweit - denn die Reaktion kann nur weltweit sein - Konvergenz - und Integrationsstrategien aufbauen , die explizit die Tatsache anerkennen , dass dynamische Sozial - und Kohäsionspolitik die Grundlage für die Entwicklung unserer Gesellschaft sind . Zato si moramo skupaj prizadevati , znotraj Evrope in globalno - saj je odgovor lahko le globalen - za strategije konvergence in vključevanja , ki izrecno priznavajo dejstvo , da dinamične socialne in kohezijske politike predstavljajo temelj razvoja naše družbe .
dynamische	(in ca. 8% aller Fälle)	dinamična Ein effizienter Auswärtiger Dienst , eine dynamische Nachbarschaftspolitik , eine visionäre Erweiterungspolitik , gut strukturierte Partnerschaften mit sowohl traditionellen als aufkommenden strategischen Partnern , eine wirksame Strategie beim Umgang mit den globalen Herausforderungen , vor allem der Energiesicherheit , der Nichtverbreitung , Wanderungsbewegungen , grenzüberschreitendem organisiertem Verbrechen , länderüberschreitenden Beispielen von Armut , kulturellen Konflikten usw . Učinkovita služba za zunanje delovanje , dinamična sosedska politika , vizionarska širitvena politika , dobro strukturirana partnerstva s strateškimi akterji , tradicionalnimi in v vzponu , učinkovita strategija pri spopadanju z globalnimi izzivi , in sicer energetska varnost , neširjenje jedrskega orožja , preseljevanje , nadnacionalni organizirani kriminal , nadnacionalni odraz revščine , kulturna nasprotja itn .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dynamische	(in ca. 47% aller Fälle)	dinámica Gleiches gilt für einen Mechanismus , der auf dynamische Weise für Veränderungen sorgt , was aus meiner Sicht am besten dadurch erreicht wird , indem alle Interessenträger auf strukturierte Art und Weise mit involviert werden . También lo es un mecanismo para impulsar el cambio de una manera dinámica , que se logra mejor , en mi opinión , involucrando a todos los participantes de una forma estructurada .
dynamische	(in ca. 11% aller Fälle)	dinámico Der städtische und der ländliche Raum spielen eine dynamische Rolle in der regionalen Wirtschaftsentwicklung . Tanto las zonas urbanas como las rurales desempeñan un papel dinámico en el desarrollo económico regional .
dynamische Entwicklung	(in ca. 71% aller Fälle)	desarrollo dinámico
eine dynamische	(in ca. 50% aller Fälle)	dinámica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dynamische	(in ca. 44% aller Fälle)	dynamickou Die Europäische Nachbarschaftspolitik bedarf einer Reform , wir brauchen eine dynamische Strategie , mit der wir auf aktuelle Fragestellungen im Zusammenhang mit Belarus , Ossetien , Abchasien , Nagorny-Karabach , Transnistrien , Zypern , Palästina und der Westsahara reagieren können . Musíme evropskou politiku sousedství zreformovat , potřebujeme dynamickou strategii , která se bude zabývat řešením průběžných otázek , od Běloruska , Osetie , Abcházie , Náhorního Karabachu , Podněstří , Kypru , Palestiny a Západní Sahary .
dynamische	(in ca. 35% aller Fälle)	dynamická So haben institutionelle Reformen , eine dynamische Zivilgesellschaft und eine größere Achtung der Freiheiten und Rechte von Bürgerinnen und Bürgern zu einer verstärkten Stabilität , einschließlich einer politischen Stabilität , in Taiwan geführt . Institucionální reformy , dynamická občanská společnost a větší respektování občanských svobod a práv občanů vedly na Tchaj-wanu k větší stabilitě , včetně stability politické .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dynamische	(in ca. 92% aller Fälle)	dinamikus Dinamikus Das haben Sie mit diesem Bericht getan , der einen echten Fortschritt bedeutet . Ich bin zuversichtlich , dass wir alle zusammen , gemeinsam mit dem Rat , durch ebenso dynamische Kompromisse diesem Beispiel folgen werden ; Kompromisse , die wir in den kommenden Tagen für andere zu erörternde Texte brauchen , für die Richtlinie über Hedgefonds und Beteiligungskapitalfonds , und vor allem das Vorhaben der europäischen Aufsicht , die wiederum für diesen Text vonnöten ist , für die Rating-Agenturen und zahlreiche andere Fragen der Regulierung , Transparenz und Kontrolle - die Lehren , die wir aus der Krise ziehen müssen . Erről tettek Önök tanúbizonyságot ebben a valódi előrehaladást jelentő szövegben , és bízom benne , hogy mindannyian erről teszünk tanúbizonyságot a Tanáccsal együtt kialakítandó , hasonlóképpen dinamikus kompromisszumokkal , amelyekre a következő napokban lesz szükség a megvitatás alatt álló egyéb szövegek kapcsán a spekulatív befektetési alapokról , a magántőke ágazatról és főként a nagyszabású , európai felügyeleti projektről - amely ehhez a szöveghez szükséges - , illetve a korábban megtárgyalt hitelminősítő intézetekről és számos , a szabályozást , átláthatóságot és ellenőrzést érintő kérdésről . Ezek a kompromisszumok képviselik azt a tanulságot , amelyet le kell vonnunk a válságból .
dynamische und	(in ca. 100% aller Fälle)	dinamikus és
eine dynamische	(in ca. 88% aller Fälle)	dinamikus Dinamikus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen