Wettrüsten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wettrüsten	(in ca. 48% aller Fälle)	надпревара във въоръжаването
Wettrüsten	(in ca. 19% aller Fälle)	във въоръжаването

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wettrüsten	(in ca. 69% aller Fälle)	våbenkapløb Diejenigen in Irland , die die militärische Natur dieses vorgeschlagenen Vertrags denunziert und daher abgelehnt haben , dessen Ratifizierung eine weitere Militarisierung der internationalen Beziehungen , ein ständiges Wettrüsten und mehr Interventionen und Kriege bedeuten würde , haben Recht . De irere , som fordømte og derfor afviste denne foreslåede traktats militaristiske art , har ret . Ratificeringen af den ville betyde yderligere militarisering af de internationale relationer , et fortsat våbenkapløb og mere indgriben og krig .
Wettrüsten	(in ca. 10% aller Fälle)	våbenkapløbet Mit diesem Ziel habe ich der Kommission mündlich eine Frage gestellt , die mir hoffentlich irgendwann beantwortet wird : Stimmt die Kommission mir zu , daß für das atomare Wettrüsten Ressourcen für den militärisch-industriellen Komplex verbraucht werden , die für die allgemeine Entwicklung und die Verringerung der Armut eingesetzt werden sollten ? Stimmt die Kommission mir zu , daß die Verhängung von Sanktionen unter diesen Umständen nur die Machtlosen für die Sünden der Mächtigen bestrafen würde ? Derfor har jeg foreslået et mundtligt spørgsmål til Kommissionen , som jeg håber at få svar på på et eller andet tidspunkt : Er den ikke enig i , at våbenkapløbet retter ressourcerne væk fra udvikling og fattigdomsbekæmpelse og mod det militærindustrielle kompleks , og er den ikke enig i , at påtvingelse af sanktioner under disse omstændigheder ikke kommer ud på meget andet end afstraffelse af de svage for de stærkes synder ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wettrüsten	(in ca. 81% aller Fälle)	arms race
Wettrüsten	(in ca. 9% aller Fälle)	arms race .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wettrüsten	(in ca. 42% aller Fälle)	võidurelvastumise Ich habe mich der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag enthalten , weil die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke jede Initiative ablehnt , die zu einem neuen Wettrüsten führen könnte . Hoidusin selle resolutsiooni üle hääletamast , sest Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon on vastu kõikidele sammudele , mis võiksid tuua kaasa uue võidurelvastumise .
Wettrüsten	(in ca. 28% aller Fälle)	Relvastumisvõidujooks Das Wettrüsten muss dringend beendet werden . Relvastumisvõidujooks tuleb äärmiselt kiiresti peatada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wettrüsten	(in ca. 63% aller Fälle)	kilpavarusteluun Die Erhöhung des Haushalts in diesen Bereichen und die Schaffung neuer militärischer Kapazitäten , die zu einem neuen Wettrüsten beitragen . talousarvioiden kasvattaminen kyseisillä aloilla ja uuden sotilaallisen kapasiteetin luominen , mikä johtaa uuteen kilpavarusteluun ;

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wettrüsten	(in ca. 50% aller Fälle)	course aux armements

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wettrüsten	(in ca. 31% aller Fälle)	εξοπλισμών Es ist nicht auszuschließen , dass ein derartiges Vorgehen Auswirkungen auf das weltweite Wettrüsten im Allgemeinen hat . Δεν είναι αδιανόητο ότι μια τέτοια ενέργεια μπορεί να έχει επιπτώσεις στην παγκόσμια κούρσα των εξοπλισμών γενικά .
Wettrüsten	(in ca. 21% aller Fälle)	κούρσα Es ist nicht auszuschließen , dass ein derartiges Vorgehen Auswirkungen auf das weltweite Wettrüsten im Allgemeinen hat . Δεν είναι αδιανόητο ότι μια τέτοια ενέργεια μπορεί να έχει επιπτώσεις στην παγκόσμια κούρσα των εξοπλισμών γενικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wettrüsten	(in ca. 41% aller Fälle)	corsa agli armamenti
Wettrüsten	(in ca. 17% aller Fälle)	corsa Meiner Auffassung nach besteht unsere vorrangige Aufgabe darin , zu eruieren , ob das Raketenabwehrsystem nötig ist , ob sich ein neues Wettrüsten anbahnt , ob damit wirklich ein Beitrag zu mehr Sicherheit geleistet wird und ob man so zum Kampf gegen die so genannten Schurkenstaaten beiträgt . Penso che il nostro ruolo principale sia verificare se è necessario , se è l'inizio di una nuova corsa agli armamenti , se davvero rafforzerà la sicurezza e se contribuirà effettivamente a contrastare gli " Stati canaglia ” .
Wettrüsten	(in ca. 12% aller Fälle)	agli armamenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wettrüsten	(in ca. 73% aller Fälle)	bruņošanās Sie haben das Wettrüsten im Kalten Krieg aus erster Hand miterlebt . Aukstā kara laikā jūs esat pati pieredzējusi bruņošanās drudzi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wettrüsten	(in ca. 38% aller Fälle)	ginklavimosi Es handelt sich um ein neues Wettrüsten , und es gibt eine Reihe anderer Fragen , zu denen sich das Europäische Parlament unbedingt äußern sollte . Mes susiduriame su naujomis ginklavimosi varžybomis , ir yra nemažai kitų dalykų , apie kuriuos , mūsų nuomone , Europos Parlamentas turi aiškiai pasisakyti .
Wettrüsten	(in ca. 17% aller Fälle)	ginklavimosi varžybas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wettrüsten	(in ca. 81% aller Fälle)	wapenwedloop Wir sollten das nunmehr seit zwei Jahren auf der Tagesordnung stehende Thema der Entmilitarisierung auf der Insel Zypern mit ebensoviel Kraft und Energie weiterverfolgen , wie jetzt für das Wettrüsten im östlichen Mittelmeer aufgewendet werden . Het onderwerp dat nu al twee jaar lang op de agenda staat , namelijk de demilitarisering van Cyprus , moeten we met net zoveel kracht en vitaliteit nastreven als waarmee zij nu de wapenwedloop in het oostelijke Middellandse-Zeegebied opvoeren .
Wettrüsten	(in ca. 9% aller Fälle)	bewapeningswedloop Die andere Möglichkeit bestünde darin , als Wettbewerber Nummer zwei aufzutreten . Dieser Fall träte ein , wenn wir uns auf ein Wettrüsten einließen oder versuchten , hinsichtlich der militärischen Kapazität mit den USA gleichzuziehen . Een alternatief is dat wij een concurrerende nummer twee zijn , en dat zullen wij zijn als we meedoen aan de bewapeningswedloop om de militaire macht van de VS te proberen evenaren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wettrüsten	(in ca. 33% aller Fälle)	wyścigu zbrojeń
Wettrüsten	(in ca. 29% aller Fälle)	zbrojeń Deshalb fordern die Polen auch zusätzliche Unterstützung beispielsweise bei der Entwicklung der Luftabwehr der polnischen Streitkräfte , was eine Art Wettrüsten verursacht . Dlatego też Polacy domagają się na przykład większego wsparcia przy rozwijaniu systemów obrony przeciwlotniczej dla polskiej armii , tworząc tym samym pewnego rodzaju wyścig zbrojeń .
Wettrüsten	(in ca. 13% aller Fälle)	wyścigu Es besteht kein Zweifel daran , dass eine verstärkte und bessere Entwicklungszusammenarbeit in einer Welt , die sich mit dem erneuten Wettrüsten und einer wachsenden Militarisierung der internationalen Beziehungen unter Führung der Vereinigten Staaten und ihren Verbündeten konfrontiert sieht , dringend erforderlich ist . Nie ulega wątpliwości , że większa i lepsza współpraca na rzecz rozwoju jest pilnie potrzebna w świecie stojącym w obliczu nowego wyścigu zbrojeń i coraz większej militaryzacji stosunków międzynarodowych , czemu przewodzą Stany Zjednoczone i ich sojusznicy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wettrüsten	(in ca. 22% aller Fälle)	corrida Wir möchten nicht in ein erneutes Wettrüsten zurückfallen . Não queremos reincidir numa nova corrida às armas .
Wettrüsten	(in ca. 13% aller Fälle)	corrida ao armamento
Wettrüsten	(in ca. 12% aller Fälle)	ao armamento
Wettrüsten	(in ca. 9% aller Fälle)	nova corrida
Wettrüsten	(in ca. 9% aller Fälle)	corrida aos armamentos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wettrüsten	(in ca. 67% aller Fälle)	înarmării Sie haben das Wettrüsten im Kalten Krieg aus erster Hand miterlebt . Aţi experimentat direct cursa înarmării în timpul Războiului Rece .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wettrüsten	(in ca. 76% aller Fälle)	kapprustning Es handelt sich um ein neues Wettrüsten , und es gibt eine Reihe anderer Fragen , zu denen sich das Europäische Parlament unbedingt äußern sollte . Vi har en ny kapprustning , och det finns flera andra saker som vi menar att Europaparlamentet helt enkelt måste tala öppet om .
Wettrüsten	(in ca. 14% aller Fälle)	kapprustningen Kapprustningen Dafür gibt es mindestens drei Gründe : die eindeutig unbefriedigende Menschenrechtslage in China , die schon sehr oft von verschiedenen NRO angeprangert wurde ; die Tatsache , dass die Ausweitung des Marktes für Rüstungsgüter das Wettrüsten in der Region zweifellos beschleunigen würde , ist China doch heute schon der größte Importeur konventioneller Waffen in der Welt , und schließlich die große Gefahr , dass bestimmte ungelöste Konflikte auf eine Verschärfung hinauslaufen , wie der Konflikt zwischen China und Taiwan oder der Druck , dem sich Tibet ausgesetzt sieht – wo Lösungen noch gefunden werden müssen . Det finns minst tre skäl till det : den klart otillfredsställande människorättssituationen i landet som har fördömts många gånger av flera icke-statliga organisationer , det faktum att en ytterligare utvidgning av den militära marknaden utan tvivel skulle påskynda kapprustningen i regionen , eftersom Kina är världens ledande importör av konventionella vapen , och till sist de många riskerna för att förvärra vissa olösta konflikter , som t.ex . den mellan Kina och Taiwan , eller påtryckningarna på Tibet , vilket är situationer som fortfarande måste klaras ut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wettrüsten	(in ca. 67% aller Fälle)	zbrojení Die Erhöhung des Haushalts in diesen Bereichen und die Schaffung neuer militärischer Kapazitäten , die zu einem neuen Wettrüsten beitragen . zvýšenie rozpočtov v týchto oblastiach a vytvorenie nových vojenských kapacít , ktoré povedú k novým pretekom v zbrojení ;

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wettrüsten	(in ca. 39% aller Fälle)	tekmo Tekmo Es handelt sich um ein neues Wettrüsten , und es gibt eine Reihe anderer Fragen , zu denen sich das Europäische Parlament unbedingt äußern sollte . Menimo , da gre za novo tekmo oboroževanja in da je še veliko drugih stvari , o katerih mora Evropski parlament zagotovo spregovoriti .
Wettrüsten	(in ca. 21% aller Fälle)	tekmo oboroževanja
Wettrüsten	(in ca. 18% aller Fälle)	oboroževanja Meiner Auffassung nach besteht unsere vorrangige Aufgabe darin , zu eruieren , ob das Raketenabwehrsystem nötig ist , ob sich ein neues Wettrüsten anbahnt , ob damit wirklich ein Beitrag zu mehr Sicherheit geleistet wird und ob man so zum Kampf gegen die so genannten Schurkenstaaten beiträgt . Menim , da je naša glavna vloga preučiti , ali je to nujno , ali je to začetek nove tekme oboroževanja , ali bo resnično izboljšalo varnost in ali nam bo zares pomagalo v boju z " neubogljivimi državami " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wettrüsten	(in ca. 23% aller Fälle)	carrera Dabei macht die Debatte über die grenzüberschreitende Solidarität in Katastrophenfällen aber auch deutlich – und zwar auf höchst eindringliche Weise – , wie riesige Mengen an Ressourcen für das von den führenden kapitalistischen Mächten und dessen wichtigsten Protagonisten , den USA , betriebene Wettrüsten und die Militarisierung der internationalen Beziehungen vergeudet werden . El debate sobre la solidaridad entre los diversos países en el caso de una catástrofe también contribuye , no obstante , a demostrar – o , más bien , a poner de manifiesto con toda crudeza – el escandaloso despilfarro de recursos en la carrera de armamentos y la militarización de las relaciones internacionales , protagonizada por las principales potencias capitalistas , con los Estados Unidos a la cabeza .
Wettrüsten	(in ca. 17% aller Fälle)	carrera armamentística
Wettrüsten	(in ca. 16% aller Fälle)	armamentística Nun bin auch ich skeptisch gegenüber einem Wettrüsten . No obstante , yo también soy escéptico ante una carrera armamentística .
Wettrüsten	(in ca. 9% aller Fälle)	armamentos Dabei macht die Debatte über die grenzüberschreitende Solidarität in Katastrophenfällen aber auch deutlich – und zwar auf höchst eindringliche Weise – , wie riesige Mengen an Ressourcen für das von den führenden kapitalistischen Mächten und dessen wichtigsten Protagonisten , den USA , betriebene Wettrüsten und die Militarisierung der internationalen Beziehungen vergeudet werden . El debate sobre la solidaridad entre los diversos países en el caso de una catástrofe también contribuye , no obstante , a demostrar – o , más bien , a poner de manifiesto con toda crudeza – el escandaloso despilfarro de recursos en la carrera de armamentos y la militarización de las relaciones internacionales , protagonizada por las principales potencias capitalistas , con los Estados Unidos a la cabeza .
Wettrüsten	(in ca. 8% aller Fälle)	carrera armamentística .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wettrüsten	(in ca. 35% aller Fälle)	ve zbrojení
Wettrüsten	(in ca. 28% aller Fälle)	zbrojení Die Erhöhung des Haushalts in diesen Bereichen und die Schaffung neuer militärischer Kapazitäten , die zu einem neuen Wettrüsten beitragen . navýšení rozpočtů v těchto oblastech a vytvoření nových vojenských kapacit , což povede k dalším závodům ve zbrojení ;

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wettrüsten	(in ca. 67% aller Fälle)	fegyverkezési Meiner Auffassung nach besteht unsere vorrangige Aufgabe darin , zu eruieren , ob das Raketenabwehrsystem nötig ist , ob sich ein neues Wettrüsten anbahnt , ob damit wirklich ein Beitrag zu mehr Sicherheit geleistet wird und ob man so zum Kampf gegen die so genannten Schurkenstaaten beiträgt . Úgy vélem , a fő feladatunk , hogy kiderítsük , szükség van-e erre , hogy ez egy új fegyverkezési verseny kezdetét jelenti-e , hogy tényleg javítani fogja-e a biztonságot , és hogy tényleg segít-e minket a " vörös államok ” elleni küzdelemben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen