Nachrichten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (22)
• Englisch (13)
• Estnisch (14)
• Finnisch (12)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (21)
• Lettisch (12)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (27)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachrichten	(in ca. 66% aller Fälle)	новини Ich muss Ihnen ehrlich sagen , dass eine dieser guten Nachrichten darin bestünde , der Öffentlichkeit zu garantieren , dass wir für ihre Sicherheit sorgen . Трябва да Ви кажа откровено , че една от добрите новини е да се гарантира на обществеността , че ние се грижим за тяхната безопасност .
Nachrichten	(in ca. 10% aller Fälle)	новина Das sind schlechte Nachrichten im derzeit schwierigen Wirtschaftsklima . Това е лоша новина в сегашния труден икономически климат .
Nachrichten	(in ca. 6% aller Fälle)	новините Новините Wie wir alle beobachten konnten , da es das Hauptthema in den Nachrichten war , herrscht in Thailand seit Anfang April ein Klima der politischen Gewalt , welches es in den letzten zehn Jahren so nicht mehr gegeben hatte . Както всички забелязахме , тъй като това е основната тема на новините от началото на април , в Тайланд цари атмосфера на политическо насилие , каквото държавата не е изживявала през последното десетилетие .
guten Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	добрите новини
schlechte Nachrichten	(in ca. 78% aller Fälle)	лоши новини
Nachrichten .	(in ca. 67% aller Fälle)	новини .
gute Nachrichten	(in ca. 28% aller Fälle)	добра новина
Das sind sehr gute Nachrichten	(in ca. 94% aller Fälle)	Това е добра новина

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachrichten	(in ca. 70% aller Fälle)	nyheder Heute vormittag endlich haben wir Nachrichten aus den Vereinigten Staaten vernommen , die uns nach dem Treffen zwischen Tschernomyrdin und Clinton ein wenig Zuversicht geben : es scheinen einige schwache Hoffnungsschimmer in Sicht . Her til morgen kunne vi endelig høre nyheder fra USA , som giver os et lille håb efter mødet mellem Tjernomyrdin og Clinton . Det lader til , at der er ved at ske en forsigtig åbning .
Nachrichten	(in ca. 6% aller Fälle)	nyhederne Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Wie Sie wissen , ist in den letzten Tagen eine große Schlechtwetterwelle über Europa gezogen , die an vielen Orten Überschwemmungen und Verwüstungen hinterlassen hat und zum Teil , wie wir auch aus den Nachrichten wissen , immer noch hinterläßt , z.B.jetzt an der deutsch-polnischen Grenze . Fru formand , hr . kommissær , som De ved , har Europa i de seneste dage været ramt af et voldsom uvejr , som mange steder har afstedkommet oversvømmelser og ødelæggelser og til dels , som vi ved fra nyhederne , stadig afstedkommer , f.eks . i øjeblikket ved den tysk-polske grænse .
Nachrichten	(in ca. 6% aller Fälle)	nyhed Diese Nachrichten sind beunruhigend - sei es nur , weil in den letzten Jahren vorrangig in jenen Sektoren Reformen durchgeführt wurden , in denen die Regelung ohnehin ausgelaufen wäre . Denne nyhed er foruroligende , om ikke andet så fordi der i de seneste år primært er blevet gennemført en reform i de sektorer , i hvilke ordningen under alle omstændigheder ville ophøre .
Nachrichten	(in ca. 2% aller Fälle)	nyheder .
Nachrichten	(in ca. 2% aller Fälle)	gode nyheder
Nachrichten und	(in ca. 100% aller Fälle)	nyheder og
die Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	nyhederne
Nachrichten aus	(in ca. 68% aller Fälle)	nyheder fra
schlechte Nachrichten	(in ca. 56% aller Fälle)	dårlige nyheder
erfreuliche Nachrichten	(in ca. 53% aller Fälle)	nyheder
guten Nachrichten	(in ca. 48% aller Fälle)	gode nyheder
gute Nachrichten	(in ca. 35% aller Fälle)	gode nyheder
gute Nachrichten	(in ca. 19% aller Fälle)	nyheder
schlechte Nachrichten	(in ca. 16% aller Fälle)	dårligt nyt
gute Nachrichten	(in ca. 14% aller Fälle)	god nyhed
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 38% aller Fälle)	Det er en god nyhed
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 32% aller Fälle)	Det er godt nyt
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 74% aller Fälle)	Det er dårligt nyt .
Soweit also die guten Nachrichten	(in ca. 62% aller Fälle)	Det er gode nyheder
Das sind erfreuliche Nachrichten .	(in ca. 44% aller Fälle)	Det er gode nyheder .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 31% aller Fälle)	Det er gode nyheder .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 29% aller Fälle)	Det er godt nyt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachrichten	(in ca. 80% aller Fälle)	news Aus Spanien dringen diesbezüglich besorgniserregende Nachrichten zu uns : 1 Milliarde an Verlusten bei Obst und Gemüse in Alicante , 5 Milliarden in Almería ; in Castellón können die Zitrusfrüchte nicht mehr geerntet werden , in Portugal stehen die Textil - und die Automobilindustrie kurz vor dem Zusammenbruch usw . We are concerned about the news we are receiving from Spain in this connection : losses of 1 , 000 million in terms of fruit and vegetables in Alicante and 5 , 000 million in Almeria ; the citrus-fruit harvest is at a standstill in Castellón and , in Portugal , the textile and car industries are on the verge of collapse , etc. .
Nachrichten	(in ca. 4% aller Fälle)	good news
schlechten Nachrichten	(in ca. 94% aller Fälle)	bad news
Nachrichten aus	(in ca. 81% aller Fälle)	news from
schlechte Nachrichten	(in ca. 74% aller Fälle)	bad news
gute Nachrichten	(in ca. 52% aller Fälle)	good news
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 97% aller Fälle)	That is good news
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 90% aller Fälle)	That is bad news
Soweit also die guten Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	This is the good news
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 91% aller Fälle)	That is good news .
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 88% aller Fälle)	That is bad news .
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 51% aller Fälle)	That is the good news
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 49% aller Fälle)	That is good news

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nachrichten	(in ca. 29% aller Fälle)	uudiseid Allerdings haben wir in den letzten Wochen die alarmierenden Nachrichten erhalten , dass die hauptsächlichen Treibhausgasemittenten sich auf der Konferenz in Kopenhagen weigern wollen , Entscheidungen zu treffen , und dass die Staatsoberhäupter dem FAO-Gipfel in Rom fern geblieben sind und keine spezifischen Ergebnisse erzielt wurden . Ent viimastel nädalatel oleme kuulnud ärevusttekitavaid uudiseid , et peamised kasvuhoonegaaside õhkupaiskajad ei ole nõus Kopenhaageni konverentsil otsuseid langetama , ning Toidu - ja Põllumajandusorganisatsiooni Rooma tippkohtumisel ei viibinud liidreid kohal ja puudusid konkreetsed tulemused .
Nachrichten	(in ca. 23% aller Fälle)	uudised Jetzt gibt es andere , jedoch ebenso alarmierende Nachrichten , etwa die Verhaftung von Betroffenen des Zyklons , die bei UN-Büros um Hilfe baten . Nüüd imbuvad läbi samavõrd alarmeerivad teated , nagu uudised nende tsükloniohvrite arreteerimisest , kes otsisid abi ÜRO töötajatelt .
Nachrichten	(in ca. 21% aller Fälle)	uudis Ich bin der Meinung , das wären gute Nachrichten für die Menschen in Portugal , und ich denke , das wären auch gute Nachrichten für die Europäische Union . Arvan , et see oleks hea uudis Portugali rahvale , ja arvan , et see oleks hea uudis ka Euroopa Liidule .
beunruhigende Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	murettekitavaid uudiseid
schlechte Nachrichten	(in ca. 67% aller Fälle)	halbu uudiseid
gute Nachrichten	(in ca. 23% aller Fälle)	uudis
gute Nachrichten	(in ca. 21% aller Fälle)	hea uudis
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 79% aller Fälle)	See on halb uudis
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 48% aller Fälle)	See on hea uudis
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 47% aller Fälle)	Need on head uudised
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 78% aller Fälle)	See on halb uudis .
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 65% aller Fälle)	Need on head uudised
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 49% aller Fälle)	Need on head uudised .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 36% aller Fälle)	See on hea uudis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachrichten	(in ca. 47% aller Fälle)	uutisia Gleichzeitig haben wir auch einige schlechte Nachrichten aus Minsk erhalten . Samaan aikaan Minskistä on kantautunut ikäviä uutisia .
Nachrichten	(in ca. 10% aller Fälle)	uutinen Noch beunruhigender sind die Nachrichten , dass der Iran im letzten Monat eine neue Langstreckenrakete getestet hat und somit die Sicherheit in der Region und der ganzen Welt gefährdet . Vielä huolestuttavampi on uutinen siitä , että viime kuussa Iran testasi menestyksekkäästi uutta pitkänmatkan ohjusta vaarantaen siten alueellisen ja maailmanlaajuisen turvallisuuden .
Nachrichten	(in ca. 9% aller Fälle)	uutiset Uutiset Die diesbezüglichen jüngsten Nachrichten aus Hongkong klingen nicht gut . Tämänpäiväiset Hongkongista kantautuneet uutiset eivät lupaa hyvää .
Nachrichten	(in ca. 4% aller Fälle)	uutisia .
Nachrichten	(in ca. 3% aller Fälle)	uutisista Herr Präsident ! Wie wir den Nachrichten entnommen haben , ist eine russische Verkehrsmaschine über dem Schwarzen Meer abgestützt . Arvoisa puhemies , kuten olemme uutisista saaneet kuulla , venäläinen matkustajakone on syöksynyt alas Mustanmeren yläpuolella .
Nachrichten	(in ca. 3% aller Fälle)	huonoja uutisia
Nachrichten	(in ca. 2% aller Fälle)	hyviä uutisia
schlechte Nachrichten	(in ca. 81% aller Fälle)	huonoja uutisia
den Nachrichten	(in ca. 64% aller Fälle)	uutisissa
gute Nachrichten	(in ca. 43% aller Fälle)	hyviä uutisia
gute Nachrichten	(in ca. 13% aller Fälle)	hyviä uutisia .
in den Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	uutisissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nachrichten	(in ca. 19% aller Fälle)	nouvelles Soweit also die guten Nachrichten . Ce sont là les bonnes nouvelles .
Nachrichten	(in ca. 10% aller Fälle)	messages Unter meiner privaten E-Mail-Adresse sind täglich Tausende Nachrichten eingegangen , an einem Tag waren das 8 000 sinnlose E-Mails . J'ai reçu dans ma messagerie électronique personnelle plusieurs milliers de messages par jour , dans le pire des cas jusqu ' à 8 000 messages injustifiés en une seule journée .
Nachrichten	(in ca. 8% aller Fälle)	bonnes nouvelles
schlechte Nachrichten	(in ca. 48% aller Fälle)	mauvaises nouvelles
gute Nachrichten	(in ca. 39% aller Fälle)	bonnes nouvelles
Das sind erfreuliche Nachrichten .	(in ca. 81% aller Fälle)	C'est une nouvelle réjouissante .
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 30% aller Fälle)	C'est une bonne nouvelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachrichten	(in ca. 48% aller Fälle)	ειδήσεις Doch im Vereinigten Königreich wie auch weltweit werden die Nachrichten im Neuen Jahr beherrscht von wirtschaftlichen Sorgen , insbesondere im Hinblick auf Verbraucherkredite . Ωστόσο , στο " νωμένο Βασίλειο αλλά και παγκοσμίως , στις ειδήσεις αυτήν την Πρωτοχρονιά επικρατούσαν ανησυχίες σχετικά με την οικονομία , και ιδίως για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές .
Nachrichten	(in ca. 10% aller Fälle)	νέα im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Aus der Islamischen Republik Iran gibt es gute und schlechte Nachrichten . εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM . - ( NL ) Κύριε Πρόεδρε , υπάρχουν ευχάριστα όσο και δυσάρεστα νέα από την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν .
Nachrichten	(in ca. 3% aller Fälle)	ευχάριστα Übrigens hatte ich sehr gute Nachrichten für sie , denn ich habe angekündigt , dass die Kommission Initiativen im Zusammenhang mit Transparenz bei Rohstoffen zeigen wird - abhängig von der Perspektive eine gute oder schlechte Nachrichten . Weniger Transparenz macht es einfacher für einige Regime , Erträge aus ihren nationalen Ressourcen und Rohstoffen auf nichttransparente Weise zu verwenden . Παρεμπιπτόντως , τους μεταβίβασα πολύ ευχάριστα νέα , διότι ανακοίνωσα ότι η Επιτροπή πρόκειται να εισηγηθεί πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τη διαφάνεια στον τομέα των πρώτων υλών - κατά πόσον εκλαμβάνονται ως ευχάριστα ή δυσάρεστα νέα εξαρτάται από την οπτική γωνία που το βλέπει κανείς : η περιορισμένη διαφάνεια διευκολύνει ορισμένα καθεστώτα να χρησιμοποιούν τα έσοδα από τους εθνικούς τους πόρους και τις πρώτες ύλες με αδιαφανή τρόπο , μερικές φορές με τη συνέργεια , οφείλουμε να επισημάνουμε , του επονομαζόμενου ανεπτυγμένου κόσμου .
gute Nachrichten	(in ca. 48% aller Fälle)	καλά νέα
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 31% aller Fälle)	Αυτά είναι καλά νέα .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 31% aller Fälle)	Αυτό είναι καλό νέο .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 23% aller Fälle)	Αυτό είναι θετικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachrichten	(in ca. 62% aller Fälle)	notizie Aus den spärlichen Nachrichten , die uns erreichen , geht hervor , dass die angolanischen Behörden momentan einen gewaltigen militärischen Druck auf das Territorium ausüben und gleichzeitig vor kurzem die Ausweisung aller ausländischen Journalisten angeordnet haben . Wir wissen also nicht , was dort vor sich geht . Le poche notizie che ci giungono evidenziano che le autorità angolane stanno esercitando un ' enorme pressione militare sul territorio e , di recente , hanno ordinato l' espulsione di tutti i giornalisti stranieri .
Nachrichten	(in ca. 9% aller Fälle)	notizia Das sind sicherlich keine guten Nachrichten , erst recht nicht für die neuen EU-Mitgliedstaaten . Certamente non è una buona notizia , in particolare per i nuovi Stati membri .
Nachrichten	(in ca. 4% aller Fälle)	buone notizie
Nachrichten	(in ca. 3% aller Fälle)	notizie .
Nachrichten	(in ca. 3% aller Fälle)	buona notizia
schlechte Nachrichten	(in ca. 83% aller Fälle)	cattive notizie
gute Nachrichten	(in ca. 30% aller Fälle)	buone notizie
gute Nachrichten	(in ca. 27% aller Fälle)	buona notizia
Das sind erfreuliche Nachrichten	(in ca. 56% aller Fälle)	Questa è la buona notizia
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 26% aller Fälle)	Queste sono buone notizie
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 25% aller Fälle)	E ’ una buona notizia
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 22% aller Fälle)	Sono buone notizie
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Queste sono cattive notizie .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 31% aller Fälle)	Queste sono buone notizie .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 24% aller Fälle)	Sono buone notizie .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 22% aller Fälle)	È una buona notizia .
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 18% aller Fälle)	Queste sono le buone notizie
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 18% aller Fälle)	Queste sono buone notizie
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 16% aller Fälle)	E ’ una buona notizia
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 12% aller Fälle)	Fin qui le buone notizie
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 12% aller Fälle)	Questa è la buona notizia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nachrichten	(in ca. 70% aller Fälle)	ziņas Die jüngsten Nachrichten über den Ausbruch von Gewalt zwischen ukrainischen Parlamentariern versetzte ganz Europa in Sorge und zeigte eindeutig die Spaltung in der ukrainischen Gesellschaft , den Scheideweg , an dem sich das Land heute befindet , und die unausweichliche Rolle Russlands in der Region . Nesenās ziņas par vardarbību Ukrainas parlamenta deputātu starpā ir radījušas bažas visā Eiropā un skaidri atspoguļoja Ukrainas sabiedrības sašķeltību , krustceles , kurās valsts atrodas šodien un nenovēršamo Krievijas faktoru šajā reģionā .
Nachrichten	(in ca. 8% aller Fälle)	labas ziņas
beunruhigende Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	satraucošas ziņas
Nachrichten aus	(in ca. 100% aller Fälle)	ziņas no
gute Nachrichten	(in ca. 80% aller Fälle)	labas ziņas
schlechte Nachrichten	(in ca. 71% aller Fälle)	sliktas ziņas
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās ir sliktas ziņas
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 89% aller Fälle)	Tās ir labas ziņas
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās ir labas ziņas
Das sind sehr gute Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās ir ļoti labas ziņas
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tās ir sliktas ziņas .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tās ir labas ziņas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nachrichten	(in ca. 32% aller Fälle)	naujienų Heute Morgen wurde in den Nachrichten berichtet , dass die Vereinigten Staaten ihren Vorschlag zur Reduktion und - wie ich hoffe - zur Finanzierung vorlegen würden . Šįryt naujienų laidose buvo pranešimų , kad Jungtinės Valstijos pateiks pasiūlymą dėl išmetamųjų teršalų mažinimo ir , tikiuosi , dėl finansavimo .
Nachrichten	(in ca. 11% aller Fälle)	naujienos Allerdings fürchte ich , dass diese guten Nachrichten ihre Wurzeln in der Krise haben könnten ; im Rückgang der Kaufkraft der Europäer und insbesondere in den kurz bevorstehenden Europawahlen . Tačiau baiminuosi , kad šios gerosios naujienos šaknys gali būti susijusios su krize , su europiečių perkamosios galios sumažėjimu ir neišvengiamais Europos rinkimais .
Nachrichten	(in ca. 10% aller Fälle)	puikios naujienos
Nachrichten	(in ca. 5% aller Fälle)	gerų naujienų
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai yra blogai
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 52% aller Fälle)	Tai gera žinia
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai yra blogai .
Das sind sehr gute Nachrichten	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai labai geros naujienos
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 59% aller Fälle)	Tai puikios naujienos .
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 51% aller Fälle)	Tai gera žinia
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 49% aller Fälle)	Tai puikios naujienos
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 39% aller Fälle)	Tai gera žinia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachrichten	(in ca. 58% aller Fälle)	nieuws Hinsichtlich der Einhaltung gibt es sowohl gute als auch schlechte Nachrichten . Op het gebied van de naleving is er goed nieuws en slecht nieuws .
Nachrichten	(in ca. 10% aller Fälle)	berichten Leider waren diese Nachrichten im Hinblick auf die Einhaltung der unerläßlichen und unverzichtbaren demokratischen Normen nicht so ermutigend wie wir es gewünscht hatten . En eerlijk gezegd waren die berichten niet zo bemoedigend als wij wel hadden gewild voor wat betreft de inachtneming van noodzakelijke en fundamentele democratische regels .
Nachrichten	(in ca. 3% aller Fälle)	slecht nieuws
Nachrichten	(in ca. 3% aller Fälle)	goed nieuws
Nachrichten	(in ca. 3% aller Fälle)	het nieuws
schlechte Nachrichten	(in ca. 82% aller Fälle)	slecht nieuws
Nachrichten über	(in ca. 69% aller Fälle)	nieuws over
gute Nachrichten	(in ca. 32% aller Fälle)	goed nieuws
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 91% aller Fälle)	Dat is goed nieuws
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 83% aller Fälle)	Dat is slecht nieuws .
Soweit also die guten Nachrichten	(in ca. 58% aller Fälle)	Tot zover het goede nieuws
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 41% aller Fälle)	Dat is goed nieuws .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 40% aller Fälle)	Dat is goed nieuws !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nachrichten	(in ca. 29% aller Fälle)	wiadomości Frau Präsidentin ! Manchmal haben wir sogar in Notlagen gute Nachrichten . Pani Przewodnicząca ! Nawet w sytuacjach wyjątkowych czasem mamy dobre wiadomości .
Nachrichten	(in ca. 22% aller Fälle)	wiadomość ( PL ) Herr Präsident ! Ich habe gute Nachrichten aus Polen . Panie Przewodniczący ! Mam dobrą wiadomość płynącą z Polski .
Nachrichten	(in ca. 14% aller Fälle)	wieści ( LT ) Herr Präsident , bald wird die Welt wieder gute oder , wie es in der letzten Zeit üblich war , schlechte Nachrichten über den Klimawandel erhalten , diesmal aus Cancún . ( LT ) Panie Przewodniczący ! Niedługo świat usłyszy kolejne dobre lub - jak to ostatnio zdarzało się częściej - złe wieści o zmianie klimatu , tym razem z Cancún .
guten Nachrichten	(in ca. 57% aller Fälle)	dobra wiadomość
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 96% aller Fälle)	To dobra wiadomość
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	To dobra wiadomość
Das sind sehr gute Nachrichten	(in ca. 95% aller Fälle)	To bardzo dobra wiadomość
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 93% aller Fälle)	To dobra wiadomość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachrichten	(in ca. 73% aller Fälle)	notícias Außerdem möchte ich Sie über beunruhigende Nachrichten aus den Staaten in dem uns benachbarten arabischen Raum informieren : Aus Bahrain , Syrien und dem Jemen . Uma segunda informação prende-se com as notícias inquietantes que nos chegam de países que , embora distantes , ainda são nossos vizinhos : Barém , Síria e Iemén .
Nachrichten	(in ca. 9% aller Fälle)	notícia Die einzig guten Nachrichten , die ich für diese Gegner einer künftigen Erweiterung habe , ist , dass es 2009 überhaupt keine EU-Erweiterung geben wird . A boa notícia que eu tenho para os opositores do alargamento é que não haverá nenhum alargamento da UE em 2009 .
Nachrichten	(in ca. 3% aller Fälle)	boas notícias
Nachrichten	(in ca. 2% aller Fälle)	mensagens Bei der elektronischen Kommunikation gibt es noch weitaus mehr Gründe für ein solches opt in . Es verhindert eine Belästigung des Verbrauchers durch den Empfang und das Entfernen unerwünschter Nachrichten , für die er gelegentlich auch noch bezahlen muss . No plano das comunicações electrónicas há ainda muitas mais razões que justificam esse sistema de opt-in , o qual evita que o consumidor seja incomodado com o recebimento e a remoção de mensagens indesejadas , cujos custos ele tem , ainda por cima , de pagar .
Nachrichten	(in ca. 2% aller Fälle)	as notícias
die Nachrichten	(in ca. 91% aller Fälle)	as notícias
schlechte Nachrichten	(in ca. 61% aller Fälle)	más notícias
gute Nachrichten	(in ca. 56% aller Fälle)	boas notícias
Nachrichten .	(in ca. 30% aller Fälle)	notícias .
Nachrichten .	(in ca. 30% aller Fälle)	boas notícias .
guten Nachrichten	(in ca. 26% aller Fälle)	boas notícias
guten Nachrichten	(in ca. 21% aller Fälle)	notícia
guten Nachrichten	(in ca. 21% aller Fälle)	boa notícia
Das sind erfreuliche Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas são as boas notícias
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 96% aller Fälle)	São más notícias
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 21% aller Fälle)	São boas notícias
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 20% aller Fälle)	Essa é uma boa notícia
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 20% aller Fälle)	Eis as boas notícias
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 19% aller Fälle)	É uma boa notícia
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 16% aller Fälle)	Esta é uma boa notícia
Das sind sehr gute Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta é uma excelente notícia
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 91% aller Fälle)	São más notícias .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 28% aller Fälle)	É uma boa notícia .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 27% aller Fälle)	Eis as boas notícias .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 25% aller Fälle)	São boas notícias .
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 20% aller Fälle)	Esta é uma boa notícia
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 19% aller Fälle)	São boas notícias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nachrichten	(in ca. 28% aller Fälle)	veşti Allerdings fürchte ich , dass diese guten Nachrichten ihre Wurzeln in der Krise haben könnten ; im Rückgang der Kaufkraft der Europäer und insbesondere in den kurz bevorstehenden Europawahlen . Mă tem , totuşi , că aceste veşti bune îşi au rădăcinile în criză ; scăderea puterii de cumpărare a europenilor şi în special iminenţa alegerilor europene .
Nachrichten	(in ca. 23% aller Fälle)	vești Ich muss Ihnen ehrlich sagen , dass eine dieser guten Nachrichten darin bestünde , der Öffentlichkeit zu garantieren , dass wir für ihre Sicherheit sorgen . Trebuie să vă spun , sincer , că una dintre aceste vești bune este să se garanteze cetățenilor că ne ocupăm de siguranța acestora .
Nachrichten	(in ca. 15% aller Fälle)	veste Was die Finanzregulierung angeht , habe ich eine schlechte und zwei gute Nachrichten . În ceea ce priveşte reglementarea financiară , am o veste proastă şi două veşti bune .
Nachrichten	(in ca. 6% aller Fälle)	vești bune
gute Nachrichten	(in ca. 44% aller Fälle)	vești bune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachrichten	(in ca. 68% aller Fälle)	nyheter Ich sage dies , um damit deutlich zu machen , dass wir bei unseren entsprechenden Reaktionen vorsichtig sein sollten und nicht gleich den Boten erschießen sollten , bloß weil er schlechte Nachrichten überbringt . Men å andra sidan måste vi vara försiktiga när vi reagerar på detta , så att det inte framstår som att vi skjuter budbäraren bara för att han kommer med dåliga nyheter .
Nachrichten	(in ca. 12% aller Fälle)	nyheterna Wir erwarten noch eine Bestätigung dieser tragischen Nachrichten , doch wie es scheint , sind die Angaben zutreffend . Vi väntar på en bekräftelse på de tragiska nyheterna , men det verkar som nyheterna troligen är riktiga .
Nachrichten	(in ca. 5% aller Fälle)	goda nyheter
schlechte Nachrichten	(in ca. 85% aller Fälle)	dåliga nyheter
gute Nachrichten	(in ca. 66% aller Fälle)	goda nyheter
Nachrichten aus	(in ca. 60% aller Fälle)	nyheter från
guten Nachrichten	(in ca. 29% aller Fälle)	de goda nyheterna
Das sind erfreuliche Nachrichten	(in ca. 56% aller Fälle)	Detta är alltså goda nyheter
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 75% aller Fälle)	Det är dåliga nyheter .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 50% aller Fälle)	Det låter bra .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 38% aller Fälle)	Det är goda nyheter .
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 37% aller Fälle)	Det är de goda nyheterna
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 35% aller Fälle)	Det är goda nyheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachrichten	(in ca. 17% aller Fälle)	dobrá Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Diese Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union , Kamerun und der Republik Kongo sollten prinzipiell gute Nachrichten für diese Völker und die biologische Vielfalt sein . Tieto dohody o partnerstve medzi Európskou úniou , Kamerunom a Konžskou republikou sa v zásade ukazujú ako dobrá správa pre obyvateľov týchto krajín a dobrá správa pre biodiverzitu .
Nachrichten	(in ca. 9% aller Fälle)	dobré správy
Nachrichten	(in ca. 7% aller Fälle)	správy Es ist wahr , dass uns heute einige schlechte Nachrichten über das Werk in Antwerpen erreicht haben , und die Tatsche , dass ein äußerst produktives Werk mit einer besonders guten Belegschaft von der Schließung bedroht ist , gibt Anlass für viele Fragen - hoffentlich auch innerhalb der Kommission . Je pravda , že sme dnes dostali ďalšie zlé správy o závode v Antverpách , a skutočnosť , že vysoko produktívny závod s mimoriadne dobrou pracovnou silou má byť zatvorený , vyvoláva množstvo otázok , dúfam , že aj v samotnej Komisii .
schlechte Nachrichten	(in ca. 68% aller Fälle)	zlé správy
gute Nachrichten	(in ca. 55% aller Fälle)	dobré správy
guten Nachrichten	(in ca. 44% aller Fälle)	dobré správy
schlechte Nachrichten	(in ca. 14% aller Fälle)	zlá
gute Nachrichten	(in ca. 13% aller Fälle)	dobrá správa
gute Nachrichten	(in ca. 9% aller Fälle)	dobrá
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 98% aller Fälle)	To je zlá správa
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 52% aller Fälle)	To sú dobré správy
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 45% aller Fälle)	To je dobrá správa
Das sind sehr gute Nachrichten	(in ca. 96% aller Fälle)	Je to veľmi dobrá správa
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 88% aller Fälle)	To je zlá správa .
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 57% aller Fälle)	To sú dobré správy
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 51% aller Fälle)	To sú dobré správy .
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 42% aller Fälle)	To je dobrá správa
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 39% aller Fälle)	To je dobrá správa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nachrichten	(in ca. 67% aller Fälle)	novice Heute habe ich die deutsche Ministerin erneut kontaktiert , da ich mir aufgrund der jüngsten Nachrichten von vergangener Woche Sorgen machte , dass ein Futtermittelhersteller nicht eine vollständige Liste von landwirtschaftlichen Betrieben abgab , die möglicherweise kontaminierte Futtermittel erhalten haben , und fehlerhafte Informationen hinsichtlich der Verwendung von kontaminiertem Futtermittelfett in Mischfutter abgab , was zu einer zusätzlichen Blockierung von mehreren hundert Höfen führte . Danes sem ponovno stopil v stik z nemško ministrico , saj so me skrbele zadnje novice , ki smo jih prejeli prejšnji teden , in sicer da proizvajalec krme ni posredoval celovitega seznama kmetij , ki so prejele potencialno okuženo krmo , ter da je predložil netočne informacije v zvezi z uporabo okuženih krmnih maščob v krmni mešanici , kar je pripeljalo do dodatnega zaprtja več sto kmetij .
Nachrichten	(in ca. 8% aller Fälle)	novica Kürzlich wurde in den Nachrichten gemeldet , dass die dänische Regierung zusichert , bis 2050 vollständig unabhängig von solchen Energieressourcen zu sein . Nedavno je bila objavljena novica o zavezi danske vlade , da do leta 2050 doseže popolno neodvisnost od teh vrst virov energije .
Nachrichten	(in ca. 3% aller Fälle)	dobra novica
guten Nachrichten	(in ca. 56% aller Fälle)	dobra novica
schlechte Nachrichten	(in ca. 55% aller Fälle)	slabe novice
Nachrichten .	(in ca. 45% aller Fälle)	novice .
gute Nachrichten	(in ca. 29% aller Fälle)	dobre novice
gute Nachrichten	(in ca. 24% aller Fälle)	dobra novica
schlechte Nachrichten	(in ca. 23% aller Fälle)	slaba novica
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 96% aller Fälle)	To je dobra novica
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 91% aller Fälle)	To je slaba novica
Das sind die guten Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	To je dobra novica
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 85% aller Fälle)	To je slaba novica .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 75% aller Fälle)	To je dobra novica .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachrichten	(in ca. 72% aller Fälle)	noticias Das alles sind gute Nachrichten für die Bürger der Europäischen Union , zeigen sie doch , dass sich das Europäische Parlament mit Fragen der Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr befasst . Se trata en todos los casos de buenas noticias para los ciudadanos de la Unión Europea , porque demuestra que el Parlamento Europeo se ocupa de asuntos concretos que pueden mejorar su seguridad en los desplazamientos por carretera .
Nachrichten	(in ca. 6% aller Fälle)	las noticias
Nachrichten	(in ca. 4% aller Fälle)	noticia – Nach den Nachrichten über einen versuchten Bombenanschlag auf den Vorsitzenden des Verbands der Ungarn in der Vojvodina , József Kasza , stattete ich vergangene Woche dem Schauplatz einen Besuch ab . Después de recibir la noticia de la intentona de atentado contra el presidente de la Alianza de los Húngaros de Voivodina , József Kasza , la semana pasada fui a visitar el lugar de los hechos .
die Nachrichten	(in ca. 90% aller Fälle)	las noticias
Die Nachrichten	(in ca. 84% aller Fälle)	Las noticias
schlechte Nachrichten	(in ca. 70% aller Fälle)	malas noticias
gute Nachrichten	(in ca. 70% aller Fälle)	buenas noticias
guten Nachrichten	(in ca. 25% aller Fälle)	buenas noticias
guten Nachrichten	(in ca. 18% aller Fälle)	buena noticia
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 97% aller Fälle)	Son malas noticias
Das sind erfreuliche Nachrichten	(in ca. 54% aller Fälle)	Esa es la buena noticia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nachrichten	(in ca. 18% aller Fälle)	dobré zprávy
Nachrichten	(in ca. 14% aller Fälle)	dobrá Tatsächlich gab es letzte Woche gute Nachrichten , da endlich entschieden wurde , den vom Aussterben bedrohten Blauflossen-Thunfisch zu schützen , in dem man ihn in die Liste der durch CITES geschützten Arten aufnahm . Minulý týden přišla dobrá zpráva , že bylo konečně rozhodnuto , že tuňák obecný , u něhož hrozí zhroucení populace , bude chráněn tím , že bude zahrnut na seznam druhů chráněných Úmluvou o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin .
gute Nachrichten	(in ca. 58% aller Fälle)	dobré zprávy
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	To je dobrá zpráva
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 93% aller Fälle)	To je špatná zpráva
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 86% aller Fälle)	To je špatná zpráva .
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 76% aller Fälle)	To je dobrá zpráva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nachrichten	(in ca. 34% aller Fälle)	hírek Jetzt haben Sie jedoch in einem Klima , in dem nach allgemeiner Ansicht die Krise noch nicht überwunden ist und die schlechten Nachrichten , einschließlich derjenigen der großen europäischen Banken , noch bevorstehen , die Leitzinsen erhöht . Most azonban olyan körülmények között emelték meg a kamatlábat , amikor mindannyian úgy gondoljuk , a válság még nem ért véget , és hogy a rossz hírek , ideértve a nagy európai bankoktól érkezőket is , még csak ezután következnek .
Nachrichten	(in ca. 19% aller Fälle)	hír Das sind sehr gute Nachrichten . Ez nagyon jó hír .
Nachrichten	(in ca. 13% aller Fälle)	híreket Während der letzten Monate hat es immer mehr schlechte Nachrichten über Manager gegeben , die ihre Firmen an den Rand des Zusammenbruchs gebracht haben , während sie öffentliche Hilfe erhielten . Az elmúlt néhány hónapban egyre rosszabb híreket hallunk olyan vezetőkről , akik cégeiket az összeomlás szélére vezették , és valóssággal szívják magukba az állami támogatásokat .
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez rossz hír
Das sind gute Nachrichten	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez jó hír
Das sind gute Nachrichten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ez jó hír .
Das sind sehr gute Nachrichten	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez nagyon jó hír
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez rossz hír .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen