Vollmachten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vollmachten	(in ca. 40% aller Fälle)	правомощия Dieser Bericht stellt eine detaillierte Analyse der neuen Vollmachten des Europäischen Parlaments angesichts des Vertrags von Lissabon dar , speziell die neuen Mitentscheidungsrechte , neue Haushaltsrechte , das neue Zustimmungsverfahren , neue Prüfungsrechte , neue Informationsrechte und neue Bürgerrechte . Този доклад представя подробен анализ на новите правомощия на ЕП в светлината на Договора от Лисабон , в частност правомощия за съвместно вземане на решения , нови бюджетни правомощия , нова процедура на одобрение , нови правомощия за контрол , нови права на достъп до информация и нови права на гражданите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vollmachten	(in ca. 48% aller Fälle)	beføjelser Mit anderen Worten liegt die politische Lösung in unseren Augen in einer Koalitionsregierung unter der Führung von Herrn Tsvangirai als Premierminister , der mit den umfangreichsten Vollmachten ausgestattet ist und sich zudem auf eine Mehrheit im Parlament stützen kann . Efter vores opfattelse skal den politiske løsning med andre ord involvere en koalitionsregering med hr . Tsvangirai i spidsen som premierminister med udvidede beføjelser på grundlag af det flertal , som han har i Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vollmachten	(in ca. 67% aller Fälle)	powers Die von einigen angeprangerte Flexibilität wird stets die Verantwortung der Europäischen Agentur für chemische Stoffe einschließen , deren Vollmachten ausgeweitet werden sollen . The flexibility condemned by some will still involve the responsibility of the European Chemicals Agency , whose powers will be extended .
Ihre Vollmachten indessen sind begrenzt	(in ca. 89% aller Fälle)	But its powers are limited

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vollmachten	(in ca. 14% aller Fälle)	valtuudet Was würde eine Doppelung der Vollmachten von Eurocontrol durch die Gemeinschaft bringen ? Mitä saavutetaan , jos yhteisö kaksinkertaistaa Eurocontrolin valtuudet ?
Vollmachten	(in ca. 12% aller Fälle)	valtuuksia In beiden Fällen werden die Vollmachten unseres Parlaments erheblich gestärkt . Kummassakin tapauksessa Euroopan parlamentin valtuuksia on lisätty tuntuvasti .
Ihre Vollmachten indessen sind begrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen valtuudet ovat kuitenkin rajalliset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vollmachten	(in ca. 23% aller Fälle)	pouvoirs In einem europäischen System , das der Brüsseler Kommission beträchtliche Vollmachten für Gesetzesinitiativen und die Ausführung von Politiken einräumt , hat diese Institution im Zuge der verschiedenen geltenden Verträge die Fähigkeit erlangt , einen immer größeren Teil des Lebens von 400 Millionen Europäern zu bestimmen . Dies ist eine Entwicklung , die wir ablehnen . Dans un système européen qui donne à la Commission de Bruxelles des pouvoirs considérables d’initiative législative , d’exécution des politiques , cette institution a acquis , au fil des traités , la faculté de régenter une part de plus en plus grande de la vie de 400 millions d’Européens , et c’est une évolution que , pour notre part , nous contestons .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vollmachten	(in ca. 23% aller Fälle)	poderes Herr Präsident ! Es war absolut vorhersehbar , dass dieser Bericht , zu welchem Ergebnis er auch gelangen möge , weitere Vollmachten für die Europäische Union fordern würde , und tatsächlich sind wir hier nicht enttäuscht worden . Senhor Presidente , era absolutamente de prever que , independentemente das suas conclusões , este relatório solicitasse a assunção de poderes acrescidos por parte da União Europeia , e , na verdade , essas previsões não saíram goradas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vollmachten	(in ca. 27% aller Fälle)	befogenheter Seit 1999 besitzen wir gewisse Befugnisse und können innerhalb eines bestimmten Zeitraums Einspruch erheben , wenn wir der Meinung sind , dass eine Maßnahme über die delegierten Vollmachten hinausgeht . Vi har sedan 1999 haft viss möjlighet att uttrycka invändningar inom en viss tidsperiod , om vi anser att en åtgärd går bortom de befogenheter som har tilldelats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vollmachten	(in ca. 35% aller Fälle)	právomoci Das ist die Ursache für den Skandal , auf dem gesamten Kontinent nationale Vollmachten zu beschneiden , Superstaatstrukturen aufzubauen , eine neue EU-Staatsbürgerschaft zu schaffen , der EU Rechtspersönlichkeit zu verleihen und nur eine Handvoll Bürger nach ihrer Meinung zu fragen . Preto je škandalózne , že po celom kontinente budú obmedzené vnútroštátne právomoci , vytvoria sa nadštátne štruktúry a nové občianstvo EÚ , Európska únia dostane právnu subjektivitu a len hŕstka občanov bude vôbec požiadaná o názor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vollmachten	(in ca. 36% aller Fälle)	pooblastila Dieser Bericht begrüßt die neuen Vollmachten , die den nationalen Parlamenten durch den Vertrag von Lissabon gegeben werden , und prüft die Möglichkeiten einer künftigen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament . Poročilo pozdravlja nova pooblastila , ki jih nacionalnim parlamentom daje Lizbonska pogodba , in preučuje možnosti za prihodnji razvoj odnosov med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vollmachten	(in ca. 22% aller Fälle)	poderes Mit anderen Worten liegt die politische Lösung in unseren Augen in einer Koalitionsregierung unter der Führung von Herrn Tsvangirai als Premierminister , der mit den umfangreichsten Vollmachten ausgestattet ist und sich zudem auf eine Mehrheit im Parlament stützen kann . En otras palabras , en nuestra opinión , la solución política incluirá un gobierno de coalición liderado por el señor Tsvangirai como Primer Ministro , dotado de los poderes más amplios y , además , respaldado por la mayoría que tiene en el Parlamento .
Ihre Vollmachten indessen sind begrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero sus poderes son limitados

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen