Konservativen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (15)
• Englisch (21)
• Estnisch (12)
• Finnisch (18)
• Französisch (14)
• Griechisch (17)
• Italienisch (19)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konservativen	(in ca. 71% aller Fälle)	консерватори schriftlich . - Meine Kollegen von den britischen Konservativen und auch ich selbst unterstützen die Bemühungen der EU und internationaler Kräfte um Frieden , Demokratie und Wohlstand für die Bevölkerung in Afghanistan uneingeschränkt . Аз и моите колеги британски консерватори изцяло подкрепяме усилията от страна на ЕС и международната общност за постигането на мира , демокрацията и подобряване на жизненото равнище на населението в Афганистан .
Konservativen	(in ca. 18% aller Fälle)	консерваторите Консерваторите Für die Konservativen stellen Versprechen eine Taktik dar und keine Verpflichtung . За консерваторите обещанията са тактика , не задължение .
schwedischen Konservativen	(in ca. 100% aller Fälle)	шведските консерватори
die Konservativen	(in ca. 100% aller Fälle)	консерваторите
Die Konservativen	(in ca. 94% aller Fälle)	Консерваторите
Konservativen und	(in ca. 73% aller Fälle)	консерватори и
Europäischen Konservativen	(in ca. 61% aller Fälle)	Европейските консерватори
britischen Konservativen	(in ca. 49% aller Fälle)	британските консерватори Британските консерватори
britischen Konservativen	(in ca. 38% aller Fälle)	консерватори
Europäischen Konservativen	(in ca. 26% aller Fälle)	консерватори
Die britischen Konservativen	(in ca. 95% aller Fälle)	Британските консерватори
die britischen Konservativen	(in ca. 94% aller Fälle)	британските консерватори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konservativen	(in ca. 85% aller Fälle)	konservative Konservative Entscheidend ist Folgendes : Wir können uns gegen die Zustimmung der Europäischen Konservativen nicht wehren , aber entscheidend ist , dass Liberale und Christdemokraten die Handlungsfähigkeit Europas erhalten . Det afgørende er , at vi ikke kan forsvare os mod aftalen mellem de europæiske konservative , men det er livsnødvendigt , at de liberale og kristelige demokrater bevarer EU 's handleevne .
Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	britiske Konservative britiske konservative
Die Konservativen	(in ca. 89% aller Fälle)	De konservative
die Konservativen	(in ca. 83% aller Fälle)	de konservative
britischen Konservativen	(in ca. 76% aller Fälle)	britiske konservative britiske Konservative
Konservativen sind	(in ca. 71% aller Fälle)	konservative er
Konservativen unterstützen	(in ca. 68% aller Fälle)	konservative støtter
der Konservativen	(in ca. 62% aller Fälle)	konservative Konservative
schwedischen Konservativen	(in ca. 46% aller Fälle)	svenske konservative
britischen Konservativen	(in ca. 6% aller Fälle)	britiske
britischen Konservativen	(in ca. 5% aller Fälle)	konservative Konservative
britischen Konservativen	(in ca. 5% aller Fälle)	de britiske De britiske
britischen Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	de britiske konservative De britiske konservative
Die britischen Konservativen	(in ca. 60% aller Fälle)	De britiske konservative De britiske Konservative
Die britischen Konservativen	(in ca. 23% aller Fälle)	De britiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konservativen	(in ca. 79% aller Fälle)	Conservatives conservatives Sogar 79 % der britischen Konservativen befürworteten Spinellis Vertragsentwurf – damals gehörten sie einer anderen Fraktion an . Even 79 % of the British Conservatives supported the Spinelli draft Treaty – they then sat in a different political group .
Konservativen	(in ca. 16% aller Fälle)	Conservative Ich weiß nicht , ob das ein teuflischer Versuch meines italienischen Freundes , Herrn Dell ' Alba war , uns von Straßburg wegzubringen , oder ob es mein britischer Kollege von den Konservativen war , der den Besuchstag von Präsident Chirac verwechselt hat , oder ob es ein Weihnachtsgeschenk mit belgischer Schokolade war , die jetzt an den Wänden des Hofes klebt . I do not know whether this was a fiendish attempt by my Italian friend Mr Dell ' Alba to move us from Strasbourg , whether it was my UK Conservative colleagues who had mistaken the day of President Chirac 's visit , or whether it was a Christmas gift of Belgian chocolates now sticking to the walls of the courtyard .
Konservativen unterstützen	(in ca. 92% aller Fälle)	Conservatives support
Konservativen und	(in ca. 90% aller Fälle)	Conservatives and
Konservativen Partei	(in ca. 70% aller Fälle)	Conservative Party
schwedischen Konservativen	(in ca. 66% aller Fälle)	Swedish Conservatives
Europäischen Konservativen	(in ca. 64% aller Fälle)	European Conservatives
britischen Konservativen	(in ca. 61% aller Fälle)	British Conservatives
Konservativen haben	(in ca. 56% aller Fälle)	Conservatives
die Konservativen	(in ca. 48% aller Fälle)	Conservatives conservatives
Die Konservativen	(in ca. 44% aller Fälle)	Conservatives conservatives
die Konservativen	(in ca. 39% aller Fälle)	the Conservatives
Konservativen Partei	(in ca. 23% aller Fälle)	Conservative
britischen Konservativen	(in ca. 12% aller Fälle)	British Conservative
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	Conservatives
britischen Konservativen	(in ca. 8% aller Fälle)	British
britischen Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	Conservative
Die britischen Konservativen	(in ca. 75% aller Fälle)	British Conservatives
der britischen Konservativen	(in ca. 59% aller Fälle)	British Conservative
die britischen Konservativen	(in ca. 49% aller Fälle)	British Conservatives
die britischen Konservativen	(in ca. 21% aller Fälle)	the British Conservatives

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konservativen	(in ca. 70% aller Fälle)	konservatiivid Konservatiivid Ich beanstande auch die überflüssigen und unnötigen Hinweise auf den Vertrag von Lissabon , dem sich die Konservativen und viele andere durchweg widersetzt haben . Ma ei nõustu ka tarbetute ja ebavajalike viidetega Lissaboni lepingu kohta , mille vastu konservatiivid ja paljud teised on pidevalt vaielnud .
Konservativen	(in ca. 19% aller Fälle)	konservatiivide Konservatiivide Deshalb muss die Delegation der Konservativen des Vereinigten Königreichs schlussendlich gegen den Bericht stimmen . Seetõttu peab Ühendkuningriigi konservatiivide delegatsioon lõppkokkuvõttes vastu hääletama .
Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	Briti konservatiivid
der Konservativen	(in ca. 100% aller Fälle)	konservatiivide
Konservativen unterstützen	(in ca. 86% aller Fälle)	konservatiivid toetavad
schwedischen Konservativen	(in ca. 73% aller Fälle)	Rootsi konservatiivid
Die Konservativen	(in ca. 71% aller Fälle)	Konservatiivid
britischen Konservativen	(in ca. 58% aller Fälle)	Briti konservatiivid
britischen Konservativen	(in ca. 28% aller Fälle)	Briti
die britischen Konservativen	(in ca. 89% aller Fälle)	Briti konservatiivid
Die britischen Konservativen	(in ca. 68% aller Fälle)	Briti konservatiivid
Die britischen Konservativen	(in ca. 18% aller Fälle)	- Briti konservatiivid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konservativen	(in ca. 56% aller Fälle)	konservatiivit Konservatiivit Wir sollten daher Pinochet mit einer Stimme verurteilen und ich hoffe , daß die Konservativen und Christdemokraten ihr Gewissen gründlich erforschen , bevor sie sich dagegen entscheiden . Meidän pitäisi tuomita Pinochet yhteisellä ja yhtenäisellä äänellä , ja toivon , että konservatiivit ja kristillisdemokraatit tutkiskelevat omaatuntoaan ennen kuin he päättävät tehdä toisin .
Konservativen	(in ca. 20% aller Fälle)	konservatiivien schriftlich . - ( EN ) Den britischen Konservativen erscheint die Formulierung von Ziffer 3 etwas unglücklich und vage , da durch die Verwendung des Wortes " any " in der englischen Fassung offenbar " sämtliche " Initiativen zur Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts unterstützt werden sollen . kirjallinen . - ( EN ) Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivien mielestä on valitettavaa , että 3 kohta vaikuttaa epämääräiseltä , koska siinä ilmeisesti tuetaan ” kaikkia ” yhteisön lainsäädännön valvonta-aloitteita .
Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
Konservativen	(in ca. 2% aller Fälle)	konservatiivipuolueen Daher freue ich mich , dass auch Europaabgeordnete der Konservativen Partei diesen Plan heute unterstützen werden . Olenkin tyytyväinen siitä , että myös konservatiivipuolueen edustajat tukevat tätä suunnitelmaa tänään .
Konservativen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	konservatiivipuolueen
Die Konservativen	(in ca. 88% aller Fälle)	Konservatiivit
Konservativen haben	(in ca. 65% aller Fälle)	konservatiivit äänestivät
die Konservativen	(in ca. 52% aller Fälle)	konservatiivit
britischen Konservativen	(in ca. 41% aller Fälle)	konservatiivit
Konservativen und	(in ca. 40% aller Fälle)	konservatiivien ja
britischen Konservativen	(in ca. 12% aller Fälle)	kuningaskunnan konservatiivit
britischen Konservativen	(in ca. 11% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivit
britischen Konservativen	(in ca. 11% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
britischen Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	konservatiivipuolueen
Die britischen Konservativen	(in ca. 37% aller Fälle)	konservatiivit
die britischen Konservativen	(in ca. 32% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivit
Die britischen Konservativen	(in ca. 26% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivit
Die britischen Konservativen	(in ca. 12% aller Fälle)	kuningaskunnan konservatiivit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konservativen	(in ca. 81% aller Fälle)	conservateurs Conservateurs . Die britischen Konservativen haben für diesen Bericht gestimmt , weil wir uns über die Auswirkungen der durch den Luftverkehr verursachten Emissionen auf das Klima im Klaren sind . . - Les conservateurs britanniques ont voté en faveur de ce rapport , car nous connaissons l’impact des émissions de l’aviation sur le changement climatique .
Konservativen	(in ca. 5% aller Fälle)	conservateurs britanniques
Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	les conservateurs Les conservateurs
Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	conservateur Ich bin froh , daß die Regierung der britischen Konservativen innerhalb der Europäischen Union hier eine Ausnahme bildete . Je note , non sans plaisir , que le gouvernement conservateur britannique était l'exception par rapport au reste de l'Union européenne .
britischen Konservativen	(in ca. 84% aller Fälle)	conservateurs britanniques Conservateurs britanniques
Konservativen Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	parti conservateur
Die Konservativen	(in ca. 68% aller Fälle)	Les conservateurs
Konservativen und	(in ca. 56% aller Fälle)	conservateurs et
Konservativen unterstützen	(in ca. 55% aller Fälle)	britanniques soutiennent
britischen Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	conservateurs
britischen Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	les conservateurs britanniques Les conservateurs britanniques
Die britischen Konservativen	(in ca. 86% aller Fälle)	Les conservateurs britanniques
britischen Konservativen unterstützen	(in ca. 74% aller Fälle)	conservateurs britanniques soutiennent
die britischen Konservativen	(in ca. 68% aller Fälle)	les conservateurs britanniques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konservativen	(in ca. 62% aller Fälle)	Συντηρητικοί συντηρητικοί ( EN ) Herr Präsident ! Die britischen Konservativen sind nicht uneingeschränkt begeistert davon , dass es einen EU-Globalisierungsfonds geben soll . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , οι βρετανοί Συντηρητικοί δεν είναι ενθουσιασμένοι με την ύπαρξη ενός ταμείου παγκοσμιοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο .
Konservativen	(in ca. 20% aller Fälle)	Συντηρητικών Ich hoffe , die anwesenden Konservativen in diesem Parlament werden auch trotz des passiven Ansatzes ihres isolationistischen Anführers , David Cameron , der konsequent Labour-Maßnahmen im Vereinigten Königreich abgelehnt hat , die den am schwersten Getroffenen echte Hilfe bieten , für eine Unterstützung dieser Maßnahmen stimmen . Ελπίζω οι Ευρωβουλευτές των Συντηρητικών που βρίσκονται σήμερα εδώ να ψηφίσουν για τη στήριξη αυτών των μέτρων αντίθετα με την αρνητική προσέγγιση του απομονωτικού ηγέτη τους , David Cameron , ο οποίος αντιτίθεται συνέχεια στα μέτρα των Εργατικών στο " νωμένο Βασίλειο , τα οποία προσφέρουν πραγματική βοήθεια σε όσους πλήττονται περισσότερο .
Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	βρετανοί Συντηρητικοί Βρετανοί Συντηρητικοί
Konservativen	(in ca. 2% aller Fälle)	των Συντηρητικών
der Konservativen	(in ca. 100% aller Fälle)	των Συντηρητικών
Die Konservativen	(in ca. 88% aller Fälle)	Οι Συντηρητικοί
die Konservativen	(in ca. 73% aller Fälle)	οι Συντηρητικοί
Konservativen haben	(in ca. 64% aller Fälle)	Συντηρητικοί συντηρητικοί
britischen Konservativen	(in ca. 38% aller Fälle)	βρετανοί Συντηρητικοί Βρετανοί Συντηρητικοί
Konservativen und	(in ca. 34% aller Fälle)	Συντηρητικοί και
britischen Konservativen	(in ca. 33% aller Fälle)	Συντηρητικοί
britischen Konservativen	(in ca. 8% aller Fälle)	Οι βρετανοί Συντηρητικοί οι βρετανοί Συντηρητικοί
britischen Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	Συντηρητικών
britischen Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	Οι βρετανοί
Die britischen Konservativen	(in ca. 44% aller Fälle)	Οι βρετανοί Συντηρητικοί Οι Βρετανοί Συντηρητικοί οι βρετανοί Συντηρητικοί
Die britischen Konservativen	(in ca. 25% aller Fälle)	Συντηρητικοί
Die britischen Konservativen	(in ca. 13% aller Fälle)	Οι βρετανοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konservativen	(in ca. 82% aller Fälle)	conservatori Conservatori Deshalb haben die Konservativen für Kürzungen in vielen Bereichen der EU-Ausgaben gestimmt . I conservatori si sono pertanto espressi per un contenimento in molti ambiti di spesa dell ' Unione .
Konservativen	(in ca. 6% aller Fälle)	i conservatori I conservatori
Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	conservatori britannici
Konservativen	(in ca. 2% aller Fälle)	dei conservatori
britischen Konservativen	(in ca. 77% aller Fälle)	conservatori britannici
Konservativen und	(in ca. 72% aller Fälle)	conservatori e Conservatori e
schwedischen Konservativen	(in ca. 67% aller Fälle)	conservatori svedesi
Die Konservativen	(in ca. 65% aller Fälle)	I conservatori
die Konservativen	(in ca. 64% aller Fälle)	i conservatori
der Konservativen	(in ca. 54% aller Fälle)	dei conservatori
der Konservativen	(in ca. 38% aller Fälle)	conservatori
britischen Konservativen	(in ca. 6% aller Fälle)	I conservatori britannici i conservatori britannici
britischen Konservativen	(in ca. 5% aller Fälle)	britannici
britischen Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	conservatori
Die britischen Konservativen	(in ca. 63% aller Fälle)	I conservatori britannici
der britischen Konservativen	(in ca. 55% aller Fälle)	dei conservatori britannici
die britischen Konservativen	(in ca. 36% aller Fälle)	i conservatori britannici
die britischen Konservativen	(in ca. 36% aller Fälle)	conservatori britannici
Die britischen Konservativen	(in ca. 19% aller Fälle)	conservatori britannici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konservativen	(in ca. 56% aller Fälle)	konservatīvie Konservatīvie schriftlich . - ( EN ) Die britischen Konservativen haben gegen die Berichte zur Zuwanderung gestimmt , da das Migrationsproblem ausschließlich eine Sache der Mitgliedstaaten und der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit ist . iesniegts rakstveidā . - Britu konservatīvie balsoja pret ziņojumiem par migrāciju , tā kā migrācijas jautājums attiecas tikai uz dalībvalstīm un valdību sadarbību .
Konservativen	(in ca. 22% aller Fälle)	Konservatīvo konservatīvo Dank der Stimmen der UK Independence Party und der britischen Konservativen haben wir heute um eine Stimme verloren : Es fehlte eine Stimme . Pateicoties AK Neatkarības partijas un Lielbritānijas Konservatīvo partijas balsīm , mēs šodien zaudējām ar vienu balsi : runa bija par vienu balsi .
Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	partija Die britischen Konservativen waren ursprünglich gegen diesen Vertrag . Sākotnēji Britu konservatīvā partija iebilda pret Prīmes Līgumu .
Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	Konservatīvās partijas
Die Konservativen	(in ca. 72% aller Fälle)	Konservatīvie
britischen Konservativen	(in ca. 27% aller Fälle)	konservatīvie
britischen Konservativen	(in ca. 22% aller Fälle)	britu Britu
britischen Konservativen	(in ca. 10% aller Fälle)	Konservatīvās partijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konservativen	(in ca. 56% aller Fälle)	konservatoriai Konservatoriai Die Mitglieder der Schwedischen Konservativen haben heute , am 25 . Februar 2010 , für die Entschließung zur Peking +15 - UN-Plattform für Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter , B70118/2010 , gestimmt . Švedijos konservatoriai šiandien , 2010 m. vasario 25 d. , balsavo už rezoliuciją " Pekinas +15 - JT veiksmų programa siekiant lyčių lygybės " , .
Konservativen	(in ca. 34% aller Fälle)	konservatorių Konservatorių schriftlich . - ( EN ) Die britischen Konservativen sind gegen die EU-Verfassung und gegen den Entwurf des EU-Reformvertrags . raštu . - Didžiosios Britanijos konservatorių partija prieštarauja ES konstitucijai ir ES Reformų sutarčiai .
Schwedischen Konservativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Švedijos konservatoriai
Die Konservativen	(in ca. 95% aller Fälle)	Konservatoriai
schwedischen Konservativen	(in ca. 78% aller Fälle)	Švedijos konservatoriai
britischen Konservativen	(in ca. 44% aller Fälle)	konservatoriai
britischen Konservativen	(in ca. 19% aller Fälle)	Britanijos konservatoriai
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	Britanijos
britischen Konservativen	(in ca. 5% aller Fälle)	britų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konservativen	(in ca. 88% aller Fälle)	conservatieven Conservatieven schriftlich . - ( SV ) Die schwedischen Konservativen teilen die in diesem Bericht vertretene Auffassung in einer Reihe von Punkten nicht . schriftelijk . - ( SV ) De Zweedse conservatieven delen het in het verslag geformuleerde standpunt met betrekking tot een aantal aspecten niet .
Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	conservatieve Meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich treten mit allem Nachdruck für die Wahrung der Chancengleichheit für alle ein . Ik en mijn Britse conservatieve collega ’s zijn ten zeerste gehecht gelijke kansen voor iedereen .
schwedischen Konservativen	(in ca. 79% aller Fälle)	Zweedse conservatieven
Die Konservativen	(in ca. 76% aller Fälle)	De conservatieven De Conservatieven
Konservativen und	(in ca. 69% aller Fälle)	Conservatieven en conservatieven en
britischen Konservativen	(in ca. 63% aller Fälle)	Britse conservatieven Britse Conservatieven
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	conservatieven Conservatieven
britischen Konservativen	(in ca. 8% aller Fälle)	Britse
britischen Konservativen	(in ca. 7% aller Fälle)	De Britse Conservatieven De Britse conservatieven de Britse conservatieven
britischen Konservativen	(in ca. 6% aller Fälle)	De Britse
Die britischen Konservativen	(in ca. 42% aller Fälle)	De Britse conservatieven De Britse Conservatieven
Die britischen Konservativen	(in ca. 38% aller Fälle)	Britse conservatieven Britse Conservatieven
Die britischen Konservativen	(in ca. 18% aller Fälle)	De Britse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konservativen	(in ca. 51% aller Fälle)	konserwatyści Konserwatyści Dennoch sind die Konservativen davon überzeugt , dass die nationalen Regierungen und Parlamente am meisten davon profitieren werden , wenn sie sich auf eine Weise verhalten , die am effektivsten für ihre Gesellschafts - und Wirtschaftssysteme ist . Jednakże konserwatyści uważają , że krajowe rządy i parlamenty na ogół są najlepiej przygotowane do działania w najskuteczniejszy sposób na rzecz swoich społeczeństw i gospodarek .
Konservativen	(in ca. 27% aller Fälle)	konserwatystów Konserwatystów Ich verurteile die Konservativen , die die Umsetzung dieses Versprechens noch länger hinauszögern wollen . Potępiam konserwatystów , którzy chcą to opóźnienie jeszcze zwiększyć .
Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	brytyjscy Ich bin enttäuscht , dass die britischen Konservativen diesen Bericht erneut abgelehnt haben , und das am hundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentags . Z przykrością stwierdzam , że znów brytyjscy konserwatyści byli przeciwni temu sprawozdaniu , i to w dniu setnej rocznicy Międzynarodowego Dnia Kobiet .
Konservativen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Partii Konserwatywnej
Die Konservativen	(in ca. 93% aller Fälle)	Konserwatyści
schwedischen Konservativen	(in ca. 67% aller Fälle)	szwedzcy konserwatyści
Konservativen und	(in ca. 48% aller Fälle)	Konserwatystów
britischen Konservativen	(in ca. 23% aller Fälle)	brytyjscy Brytyjscy
britischen Konservativen	(in ca. 22% aller Fälle)	Brytyjscy konserwatyści brytyjscy konserwatyści
britischen Konservativen	(in ca. 17% aller Fälle)	brytyjskich konserwatystów
britischen Konservativen	(in ca. 14% aller Fälle)	konserwatyści
die britischen Konservativen	(in ca. 67% aller Fälle)	brytyjscy konserwatyści
Die britischen Konservativen	(in ca. 53% aller Fälle)	Brytyjscy konserwatyści
Die britischen Konservativen	(in ca. 17% aller Fälle)	Brytyjscy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konservativen	(in ca. 77% aller Fälle)	Conservadores conservadores schriftlich . - ( EN ) Die Konservativen haben gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt . Erstens , weil er für mehr EU-Beteiligung über den vorgeschlagenen Reformvertrag eintritt und somit die Kompetenzen der EU in dem hochsensiblen Bereich der nationalen Sicherheit erweitern würde . por escrito . - ( EN ) Os Conservadores votaram contra esta resolução pelas seguintes razões . Em primeiro lugar , porque a moção pede maior envolvimento da EU através do proposto Tratado reformador e assim alargaria as atribuições da UE para a área altamente sensível da segurança nacional .
Konservativen	(in ca. 5% aller Fälle)	britânicos Frau Präsidentin , nach den leeren Gesten zum Thema britisches Rindfleisch seitens der Liberalen und der britischen Konservativen sind wir gespannt auf das , was die Kommission am Freitag zu sagen hat . Senhora Presidente , em vez dos gestos vazios que nos chegam dos Liberais e dos Conservadores britânicos sobre a questão da carne de bovino britânica , gostaríamos de ouvir o que a Comissão tem para dizer na sextafeira .
Konservativen	(in ca. 5% aller Fälle)	os Conservadores os conservadores Os Conservadores
Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	Conservadores britânicos conservadores britânicos
Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	Conservador Aus diesem Grund hat sich die Delegation der britischen Konservativen bei der Abstimmung der Stimme enthalten . Por esta razão , a Delegação do Partido Conservador britânico absteve-se .
schwedischen Konservativen	(in ca. 75% aller Fälle)	conservadores suecos
Die Konservativen	(in ca. 70% aller Fälle)	Os conservadores Os Conservadores
britischen Konservativen	(in ca. 55% aller Fälle)	Conservadores britânicos conservadores britânicos
der Konservativen	(in ca. 55% aller Fälle)	dos conservadores
die Konservativen	(in ca. 48% aller Fälle)	Conservadores
Konservativen und	(in ca. 43% aller Fälle)	Conservadores e conservadores e
Konservativen Partei	(in ca. 42% aller Fälle)	Partido Conservador
Konservativen Partei	(in ca. 26% aller Fälle)	Partido Conservador britânico
britischen Konservativen	(in ca. 20% aller Fälle)	britânicos
britischen Konservativen	(in ca. 10% aller Fälle)	Conservadores conservadores
britischen Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	os Conservadores britânicos os conservadores britânicos
britischen Konservativen	(in ca. 2% aller Fälle)	Partido Conservador britânico
die britischen Konservativen	(in ca. 59% aller Fälle)	os Conservadores britânicos os conservadores britânicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konservativen	(in ca. 38% aller Fälle)	Conservatorii conservatorii Die Konservativen unterstützen die Mobilität der Patienten innerhalb der Europäischen Union und betrachten dies als eine Möglichkeit , die öffentliche Gesundheitsvorsorge aufzuwerten . Conservatorii sprijină mobilitatea pacienţilor în cadrul UE şi o privesc ca pe o modalitate de consolidare a sistemului public de asistenţă medicală .
Konservativen	(in ca. 22% aller Fälle)	conservatorilor Conservatorilor In dem Bericht des Europäischen Parlaments über die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik der EU in Verbindung mit dem entsprechenden Bericht über die Gemeinsame Außen - und Verteidigungspolitik , der von der Anti-Basispolitik-Allianz der Konservativen , Sozialdemokratischen und Liberalen im Europäischen Parlament erstellt wurde , wird die dauerhafte Unterstützung politischer Kapital-Sprachrohre zur Förderung einer noch größeren Militarisierung der EU , insbesondere in Folge des Inkrafttretens des reaktionären Vertrags von Lissabon , sowie ihre aktive Rolle bei der Förderung der imperialistischen Politik der EU und die Interventionen und Kriege , die sie gegen Drittländer und Völker in jedem Winkel dieses Planeten ergreift und führt , um den Interessen und der Herrschaft des Monopolkapitals unter den Bedingungen eines eskalierenden imperialistischen Nahkampfs zu dienen , dargestellt . Raportul Parlamentului European privind politica externă şi de securitate comună a UE , în legătură cu raportul corespunzător privind politica de securitate şi apărare comună , elaborat de alianţa antisocială a conservatorilor , social democraţilor şi liberalilor din Parlamentul European , prevede susţinerea constantă a purtătorilor de cuvânt politici ai capitalului pentru promovarea unei militarizări şi mai mari a UE , în special după intrarea în vigoare a Tratatului reacţionar de la Lisabona şi a rolului lor activ în promovarea politicii imperialiste a UE şi a intervenţiilor şi războaielor pe care aceasta le-a dezlănţuit asupra ţărilor terţe şi cetăţenilor din toate colţurile planetei , pentru a satisface interesele şi suveranitatea capitalului monopolist , în condiţiile agravării conflictelor interne imperialiste .
Konservativen	(in ca. 10% aller Fälle)	conservatori ( FR ) Herr Präsident , ich wollte Herrn Daul sagen - leider ist er schon gegangen - das es erstaunlich ist , dass die Konservativen heute uns Sozialisten beschuldigen , die Sozialausgaben erhöhen zu wollen , wenn ihr Hauptargument für die Zurückweisung der Sanierungspläne ist , dass Europa über berühmte automatische Stabilisatoren verfügt . ( FR ) Dle preşedinte , doream să-i transmit dlui Daul , dar acesta a plecat , că este uimitor să-i vedem astăzi pe conservatori acuzându-ne pe noi , socialiştii că dorim să majorăm cheltuielile sociale , când argumentul lor principal pentru respingerea planurilor de redresare este că în Europa avem faimoşii stabilizatori automaţi .
Konservativen	(in ca. 6% aller Fälle)	britanici Herr Präsident , wie Sie wissen , vertreten die britischen Konservativen normalerweise den Standpunkt , sich von Fragen zum Euro oder zu Schengen zu enthalten , da wir an beiden nicht beteiligt sind und es uns somit auch nichts angeht . Dle preşedinte , după cum bine ştiţi , conservatorii britanici se abţin , în mod normal , de la chestiunile care au legătură cu moneda euro sau cu zona Schengen , fiindcă ne aflăm în afara amândurora şi , prin urmare , se poate considera că aceste aspecte nu ne privesc .
Konservativen angenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	conservatorilor .
die Konservativen	(in ca. 86% aller Fälle)	conservatorii
Konservativen unterstützen	(in ca. 77% aller Fälle)	- Conservatorii
Die Konservativen	(in ca. 75% aller Fälle)	Conservatorii
Konservativen Partei	(in ca. 70% aller Fälle)	Partidului Conservator
britischen Konservativen	(in ca. 47% aller Fälle)	britanici
schwedischen Konservativen	(in ca. 43% aller Fälle)	suedezi
britischen Konservativen	(in ca. 29% aller Fälle)	conservatorii britanici Conservatorii britanici
Die Konservativen	(in ca. 25% aller Fälle)	- Conservatorii
Die britischen Konservativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Conservatorii britanici
- Die Konservativen	(in ca. 86% aller Fälle)	- Conservatorii
die britischen Konservativen	(in ca. 85% aller Fälle)	conservatorii britanici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konservativen	(in ca. 90% aller Fälle)	konservativa schriftlich . - ( EN ) Die Abgeordneten der Konservativen Partei haben für diesen Bericht gestimmt , bedauern jedoch den Ansatz , den der Rat im Verlauf des parlamentarischen Verfahrens gewählt hat . skriftlig . - ( EN ) Vi konservativa röstade för det här betänkandet men har invändningar mot den hållning som rådet intagit under den parlamentariska processen .
Konservativen	(in ca. 4% aller Fälle)	brittiska konservativa
die Konservativen	(in ca. 100% aller Fälle)	de konservativa
Die Konservativen	(in ca. 89% aller Fälle)	De konservativa
Europäischen Konservativen	(in ca. 81% aller Fälle)	Europeiska konservativa
britischen Konservativen	(in ca. 78% aller Fälle)	brittiska konservativa
Konservativen unterstützen	(in ca. 73% aller Fälle)	konservativa stöder
Konservativen und	(in ca. 67% aller Fälle)	konservativa och
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	konservativa
britischen Konservativen	(in ca. 6% aller Fälle)	De brittiska konservativa de brittiska konservativa
britischen Konservativen	(in ca. 2% aller Fälle)	brittiska konservativa ledamöterna
Die britischen Konservativen	(in ca. 58% aller Fälle)	De brittiska konservativa
die britischen Konservativen	(in ca. 57% aller Fälle)	de brittiska konservativa
die britischen Konservativen	(in ca. 28% aller Fälle)	brittiska konservativa
Die britischen Konservativen	(in ca. 16% aller Fälle)	brittiska konservativa
Die britischen Konservativen	(in ca. 7% aller Fälle)	De brittiska konservativa ledamöterna
Die britischen Konservativen	(in ca. 6% aller Fälle)	brittiska konservativa ledamöterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konservativen	(in ca. 60% aller Fälle)	konzervatívci Ich beanstande auch die überflüssigen und unnötigen Hinweise auf den Vertrag von Lissabon , dem sich die Konservativen und viele andere durchweg widersetzt haben . Takisto namietam voči bezdôvodným a zbytočným odkazom na Lisabonskú zmluvu , proti ktorej konzervatívci a mnohí iní stále protestujú .
Konservativen	(in ca. 23% aller Fälle)	konzervatívcov Das ist eine umweltpolitische Forderung der Konservativen , die einen Energiemix aus Atomenergie und erneuerbaren Energien anstreben . Je to požiadavka z oblasti environmentálnej politiky zo strany konzervatívcov , ktorí sa usilujú o energetický mix , v ktorom sa kombinuje jadrová energia s obnoviteľnými energiami .
Konservativen	(in ca. 2% aller Fälle)	Európskych Im Namen der Europäischen Konservativen und Reformisten möchte ich den Ansatz der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa begrüßen , die gemeinsam mit uns einen ausgewogenen Entschließungsentwurf zur Doha-Entwicklungsagenda nach der Siebten Konferenz der Welthandelsorganisation entwickelt haben . V mene skupiny Európskych konzervatívcov a reformistov mi dovoľte , aby som ocenil prístup skupiny Európskej ľudovej strany a skupiny ALDE , ktoré spolu s nami pripravili vyvážený návrh uznesenia o rozvojovom programe z Dauhy po siedmej konferencii Svetovej obchodnej organizácie .
Konservativen werden	(in ca. 100% aller Fälle)	konzervatívci budú
schwedischen Konservativen	(in ca. 88% aller Fälle)	švédski konzervatívci Švédski konzervatívci
Die Konservativen	(in ca. 87% aller Fälle)	Konzervatívci
Konservativen unterstützen	(in ca. 75% aller Fälle)	konzervatívci podporujú
Konservativen haben	(in ca. 59% aller Fälle)	konzervatívci
britischen Konservativen	(in ca. 40% aller Fälle)	konzervatívci
britischen Konservativen	(in ca. 25% aller Fälle)	Britskí konzervatívci britskí konzervatívci
britischen Konservativen	(in ca. 13% aller Fälle)	britských konzervatívcov
Die Konservativen	(in ca. 8% aller Fälle)	- Konzervatívci
britischen Konservativen	(in ca. 8% aller Fälle)	Britskí britskí
britischen Konservativen	(in ca. 5% aller Fälle)	konzervatívcov
britischen Konservativen unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Britskí konzervatívci podporujú
die britischen Konservativen	(in ca. 83% aller Fälle)	britskí konzervatívci
Die britischen Konservativen	(in ca. 75% aller Fälle)	Britskí konzervatívci
Die britischen Konservativen	(in ca. 18% aller Fälle)	- Britskí konzervatívci
Europäischen Konservativen und Reformisten	(in ca. 40% aller Fälle)	Európski konzervatívci a reformisti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konservativen	(in ca. 47% aller Fälle)	konzervativci schriftlich . - ( SV ) Wir , die schwedischen Konservativen , haben heute für den Bericht von Michael Cashman über die Überprüfung der Zugangsverordnung Nr . 1049/2001 gestimmt . v pisni obliki . - ( SV ) Švedski konzervativci smo danes glasovali za poročilo gospoda Cashmana o pregledu Uredbe št . 1049/2001 o dostopu javnosti , da bi delovali v smeri povečane preglednosti v evropskih institucijah .
Konservativen	(in ca. 13% aller Fälle)	konservativci Ich habe den Eindruck , dass von der UN , von manchen Konservativen so getan wird , als ob die sexuellen und reproduktiven Rechte sich nur auf Abtreibung beziehen würden . Zdi se mi , da se ZN in številni konservativci vedejo , kot da spolne in reproduktivne pravice zadevajo le splav .
Konservativen	(in ca. 12% aller Fälle)	konzervativcev Allerdings sagten einige der Landsleute von Herrn Duff genau das Gegenteil : Vertreter der Europäischen Konservativen und Reformisten und der Vertreter der Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie - der zwar kein Brite ist - sowie Frau Sinclaire und schließlich auch Frau Morvai , die ziemlich klar sagte : " Warum muss die Europäische Union die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichnen , wenn die Mitgliedstaaten das doch bereits getan haben ? " Vendar pa so nekateri rojaki gospoda Duffa povedali ravno nasprotno : predstavniki Evropskih konzervativcev in reformistov in predstavnik skupine Evropa svobode in demokracije - ki ni Britanec - skupaj z gospo Sinclaire in nato gospo Morvai , ki so precej jasno vprašali : " Zakaj mora Evropska unija podpisati Evropsko konvencijo o človekovih pravicah , če so jo že podpisale države članice ? "
Konservativen	(in ca. 10% aller Fälle)	konservativcev In dem Bericht des Europäischen Parlaments über die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik der EU in Verbindung mit dem entsprechenden Bericht über die Gemeinsame Außen - und Verteidigungspolitik , der von der Anti-Basispolitik-Allianz der Konservativen , Sozialdemokratischen und Liberalen im Europäischen Parlament erstellt wurde , wird die dauerhafte Unterstützung politischer Kapital-Sprachrohre zur Förderung einer noch größeren Militarisierung der EU , insbesondere in Folge des Inkrafttretens des reaktionären Vertrags von Lissabon , sowie ihre aktive Rolle bei der Förderung der imperialistischen Politik der EU und die Interventionen und Kriege , die sie gegen Drittländer und Völker in jedem Winkel dieses Planeten ergreift und führt , um den Interessen und der Herrschaft des Monopolkapitals unter den Bedingungen eines eskalierenden imperialistischen Nahkampfs zu dienen , dargestellt . v pisni obliki . - ( EL ) Poročilo Evropskega parlamenta o skupni zunanji in varnostni politiki EU skupaj z ustreznim poročilom o skupni varnostni in obrambni politiki , ki ga je sestavilo protiljudsko zavezništvo konservativcev , socialdemokratov in liberalcev v Evropskem parlamentu , razkriva trajno podporo političnih trobil kapitalistov vedno hujši militarizaciji EU , zlasti po uveljavitvi reakcionarne Lizbonske pogodbe , in njihovo aktivno vlogo pri krepitvi imperialistične politike EU in pri intervencijah ter vojnah , ki jih EU proži proti tretjim državam in ljudstvom po vsem svetu v službi monopolnemu kapitalu v razmerah vedno ostrejših medsebojnih bojev med kapitalskimi skupinami .
Konservativen	(in ca. 3% aller Fälle)	britanski Britanski Herr Präsident , wie Sie wissen , vertreten die britischen Konservativen normalerweise den Standpunkt , sich von Fragen zum Euro oder zu Schengen zu enthalten , da wir an beiden nicht beteiligt sind und es uns somit auch nichts angeht . Gospod predsednik , kot veste , britanski konzervativci običajno zavzamemo stališče , da se vzdržimo pri vprašanjih glede območja evra in schengenskega območja , saj nismo v nobenem in zato nas to ne zadeva .
Europäischen Konservativen	(in ca. 77% aller Fälle)	Evropski konzervativci
schwedischen Konservativen	(in ca. 75% aller Fälle)	švedski konzervativci
Die Konservativen	(in ca. 41% aller Fälle)	Konzervativci
Die Konservativen	(in ca. 41% aller Fälle)	Konservativci
britischen Konservativen	(in ca. 29% aller Fälle)	konservativci
britischen Konservativen	(in ca. 18% aller Fälle)	konzervativci
britischen Konservativen	(in ca. 15% aller Fälle)	britanski Britanski
britischen Konservativen	(in ca. 10% aller Fälle)	britanski konservativci Britanski konservativci
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	britanskih konzervativcev
britischen Konservativen	(in ca. 7% aller Fälle)	britanskih
die britischen Konservativen	(in ca. 68% aller Fälle)	britanski konzervativci
Die britischen Konservativen	(in ca. 30% aller Fälle)	Britanski
Die britischen Konservativen	(in ca. 29% aller Fälle)	Britanski konzervativci
Die britischen Konservativen	(in ca. 16% aller Fälle)	- Britanski konservativci
Die britischen Konservativen	(in ca. 12% aller Fälle)	- Britanski

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konservativen	(in ca. 74% aller Fälle)	conservadores Conservadores Eigenmittel stellen eine Möglichkeit zur Verringerung - und ich sage es drei Mal - zur Verringerung - diesmal an die Adresse aller Konservativen - zur Verringerung der nationalen Beiträge und gleichzeitig zur Stärkung des europäischen Haushalts dar . Los recursos propios representan una oportunidad para reducir - y diré esto tres veces - para reducir - esta vez , por todos los conservadores - para reducir las contribuciones nacionales y , al mismo tiempo , para reforzar el presupuesto europeo .
Konservativen	(in ca. 15% aller Fälle)	los conservadores Los conservadores los Conservadores
Konservativen	(in ca. 2% aller Fälle)	conservadores británicos
Konservativen Partei	(in ca. 71% aller Fälle)	Partido Conservador
britischen Konservativen	(in ca. 65% aller Fälle)	conservadores británicos Conservadores británicos
schwedischen Konservativen	(in ca. 48% aller Fälle)	conservadores suecos Conservadores suecos
britischen Konservativen	(in ca. 11% aller Fälle)	británicos
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	los conservadores británicos Los conservadores británicos los Conservadores británicos
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	conservadores Conservadores
den britischen Konservativen	(in ca. 93% aller Fälle)	conservadores británicos
die britischen Konservativen	(in ca. 61% aller Fälle)	los conservadores británicos
Die britischen Konservativen	(in ca. 58% aller Fälle)	Los conservadores británicos Los Conservadores británicos
Die britischen Konservativen	(in ca. 17% aller Fälle)	conservadores británicos Conservadores británicos
Die britischen Konservativen	(in ca. 11% aller Fälle)	Los conservadores Los Conservadores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konservativen	(in ca. 68% aller Fälle)	konzervativci Konzervativci schriftlich . - Die Konservativen im Vereinigten Königreich glauben , dass , während eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Strafjustiz wichtig ist , der Bericht einen gemeinschaftlichen Rechtsraum auf EU-Niveau zu bilden sucht , was die Traditionen jener Länder bedeutsam gefährden würde , die ihr Rechtssystem auf das Gemeinschafsrecht gründen . písemně . - Britští konzervativci se domnívají , že přeshraniční spolupráce v trestním soudnictví je sice důležitá , nicméně zpráva se pokouší vytvořit společný prostor trestního soudnictví na úrovni EU , což by podstatně ohrozilo tradice zemí , jejichž právní systém vychází ze zvykového práva .
Konservativen	(in ca. 23% aller Fälle)	konzervativců Herr Präsident , die polnische Delegation in der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten wird für die Annahme des Berichts über den mehrjährigen Finanzrahmen stimmen . Vážený pane předsedo , polská delegace v rámci skupiny Evropských konzervativců a reformistů bude hlasovat pro přijetí zprávy o víceletém finančním rámci .
Konservativen	(in ca. 2% aller Fälle)	konzervativní Ich konnte nicht für den Änderungsantrag der Konservativen Partei stimmen , den Haushalt auf das Niveau von 2011 einzufrieren , da ich fest davon überzeugt bin , dass eine Mittelsenkung erforderlich ist , und ihr Standpunkt stellt einen schwachen Ausgangspunkt für Verhandlungen dar . Nemohl jsem hlasovat pro pozměňovací návrh konzervativní strany na zmrazení rozpočtu na úrovních roku 2011 , neboť se jednoznačně domnívám , že to , co potřebujeme , je snížení , a jejich postoj představuje pro jednání slabý výchozí bod .
Die Konservativen	(in ca. 88% aller Fälle)	Konzervativci
britischen Konservativen	(in ca. 54% aller Fälle)	konzervativci
schwedischen Konservativen	(in ca. 50% aller Fälle)	švédští konzervativci
britischen Konservativen	(in ca. 19% aller Fälle)	Britští konzervativci
Die britischen Konservativen	(in ca. 73% aller Fälle)	Britští konzervativci
Die britischen Konservativen	(in ca. 17% aller Fälle)	Britští

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konservativen	(in ca. 80% aller Fälle)	konzervatívok Konzervatívok schriftlich . - ( EN ) Die britischen Konservativen stehen im Ringen um die Schaffung eines voll funktionsfähigen und wirksamen Binnenmarktes an vorderster Front . írásban . - A brit konzervatívok a teljesen működő és hatékony egységes piac megteremtéséért vívott harc élvonalában voltak .
Konservativen	(in ca. 11% aller Fälle)	konzervatív Aus ihr geht hervor , dass die britischen Konservativen dieses Hauses gegen die Entschließung gestimmt haben . Sok mindent elmond , hogy a Ház egyesült királyságbeli konzervatív tagjai az állásfoglalás ellen szavaztak .
schwedischen Konservativen	(in ca. 90% aller Fälle)	svéd konzervatívok
Die Konservativen	(in ca. 87% aller Fälle)	A konzervatívok
Konservativen unterstützen	(in ca. 81% aller Fälle)	konzervatívok támogatják
britischen Konservativen	(in ca. 56% aller Fälle)	brit konzervatívok
britischen Konservativen	(in ca. 14% aller Fälle)	brit
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	brit konzervatív
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	konzervatív
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	A brit konzervatívok
Die britischen Konservativen	(in ca. 69% aller Fälle)	A brit konzervatívok
Die britischen Konservativen	(in ca. 16% aller Fälle)	- A brit konzervatívok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen