transportiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (12)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
transportiert	(in ca. 34% aller Fälle)	транспортират Nuklearunfälle können überall dort auftreten , wo radioaktives Material eingesetzt , gelagert oder transportiert wird , also nicht nur in Kernkraftwerken , sondern auch in Krankenhäusern , Universitäten , Forschungslaboren und Industrieanlagen , auf Straßen und Bahnlinien , in Häfen und auf Schiffswerften . Ядрените аварии могат да случат навсякъде , където се използват , съхраняват или транспортират радиоактивни материали , не само в атомните електроцентрали , но също така в болници , университети , изследователски лаборатории и промишлени инсталации , по пътища и железопътни линии , в пристанища и корабостроителници .
transportiert	(in ca. 33% aller Fälle)	транспортирани Darüber hinaus müssen Lebensmittelerzeugnisse richtig verpackt , transportiert und gelagert werden . Хранителните продукти трябва също така да бъдат правилно пакетирани , транспортирани и съхранявани .
transportiert	(in ca. 17% aller Fälle)	транспортиран Menschen , darunter unverhältnismäßig viele Frauen , werden wie Gebrauchsartikel oder sogar Tiere behandelt , die transportiert , benutzt und häufig missbraucht werden . Хората , в най-голяма степен жените , са третирани като стоки , дори като добитък , който да бъде транспортиран , използван и често обект на злоупотреби .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
transportiert	(in ca. 77% aller Fälle)	transporteres Fleisch kann tiefgefroren transportiert werden . Kød kan transporteres dybfrosset .
transportiert	(in ca. 8% aller Fälle)	transporteret Doch was dann noch transportiert wird , muß auf eine möglichst tierfreundliche Art geschehen . Men det , der bliver transporteret , skal ske på den mest dyrevenlige måde .
transportiert werden	(in ca. 83% aller Fälle)	transporteres
Wie wird transportiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvordan foregår transporterne
Wie wird transportiert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvordan foregår transporterne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
transportiert	(in ca. 79% aller Fälle)	transported Wir wollen , dass die europäischen Passagiere sicher transportiert werden . We want passengers from Europe to be transported safely .
transportiert wird	(in ca. 100% aller Fälle)	transported
transportiert werden	(in ca. 47% aller Fälle)	transported
transportiert werden	(in ca. 31% aller Fälle)	be transported
Wie wird transportiert	(in ca. 100% aller Fälle)	How are the animals transported

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
transportiert	(in ca. 45% aller Fälle)	transporditakse Bekanntlich ist diese Messung sehr kompliziert und manipulierbar , da fossile Brennstoffe nach der Förderung transportiert und verarbeitet und ihre Nebenprodukte verteilt und an Tausenden von Endpunkten auf vielerlei Weise verwendet werden . Teame , et see mõõtmine on väga keeruline ja sellega on võimalik manipuleerida , kuna fossiilkütuseid transporditakse ja töödeldakse pärast ekstraheerimist ja nende kõrvalsaadusi levitatakse ja kasutatakse erinevatel viisidel tuhandetes valdkondades .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
transportiert	(in ca. 64% aller Fälle)	kuljetetaan Die von der französischen Regierung notifizierten Beihilfen enthalten eine allgemeine Maßnahme zugunsten des Transports von Bruchholz , auf deren Grundlage eventuell ein Teil des Holzes in Drittländer transportiert werden könnte . Ranskan hallituksen ilmoittamien tukien joukossa on itse asiassa yleinen toimenpide , joka edistää kaatuneen puun kuljetusta sallien mahdollisesti , että osa kaatuneesta puusta kuljetetaan unionin ulkopuolisiin valtioihin .
transportiert	(in ca. 13% aller Fälle)	kuljettaa Tiere sollten nach Möglichkeit nicht über längere Zeiträume transportiert werden , und die Standards und Qualität von Lkws müssen vor allem im Hinblick auf die Belüftung sehr genau überwacht werden . Eläimiä ei pitäisi lainkaan kuljettaa pitkiä matkoja , jos se vain on mahdollista , ja kuorma-autojen vaatimustenmukaisuutta ja laatua sekä erityisesti ilmanvaihtoa on valvottava hyvin tarkoin .
transportiert	(in ca. 4% aller Fälle)	eläimiä Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Jährlich werden Millionen Tiere quer durch Europa transportiert , nicht selten unter erbärmlichen Bedingungen . Arvoisa puhemies , hyvät kuulijat , joka vuosi Euroopan halki kuljetetaan miljoonia eläimiä usein hirvittävissä oloissa .
transportiert	(in ca. 3% aller Fälle)	Miten kuljetetaan
transportiert .	(in ca. 75% aller Fälle)	kuljetetaan
transportiert werden	(in ca. 37% aller Fälle)	kuljettaa
transportiert werden	(in ca. 20% aller Fälle)	kuljetetaan
wird transportiert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miten kuljetetaan ?
Wie wird transportiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Miten kuljetetaan
Wie wird transportiert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miten kuljetetaan ?
Fleisch kann tiefgefroren transportiert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Liha voidaan kuljettaa pakastettuna
Fleisch kann tiefgefroren transportiert werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Liha voidaan kuljettaa pakastettuna .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
transportiert	(in ca. 69% aller Fälle)	transportés In Bezug auf den Geltungsbereich der Verordnung schlägt das Europäische Parlament eine Ausnahmeregelung für Transporte von weniger als 100 km sowie für bestimmte Kategorien von Tieren vor wie Tiere , die zu Sportveranstaltungen und Ausstellungen transportiert werden . Concernant le champ d’application du règlement , le Parlement européen suggère une dérogation pour les trajets de moins de 100 km ainsi que pour certaines catégories d’animaux , tels que ceux transportés pour des événements sportifs ou des expositions .
transportiert werden	(in ca. 62% aller Fälle)	transportés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
transportiert	(in ca. 73% aller Fälle)	μεταφέρονται Anstatt sich besonders positiv hinsichtlich Nachhaltigkeit , schonendem Ressourceneinsatz , Einsparung von CO2 und Schutz von sogenannten Nutztieren auszuwirken , werden Bio-Produkte oft quer durch Europa transportiert . Διότι , αντί να έχουν θετικό αντίκτυπο ειδικά στη βιωσιμότητα , τη συνετή χρήση των πόρων , την εξοικονόμηση CO2 και την προστασία της κτηνοτροφίας , τα βιολογικά προϊόντα συχνά μεταφέρονται διασχίζοντας απ ' άκρου εις άκρον την Ευρώπη . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
transportiert	(in ca. 46% aller Fälle)	trasportati Wir wissen , wo die Tiere aufgezogen werden , wo sich die Schlachthöfe befinden und entlang welcher Routen die Tiere transportiert werden . Wo liegt also das Problem ? Sappiamo dove si trovano i mattatoi , sappiamo dove vengono allevati gli animali e conosciamo i percorsi lungo i quali essi vengono trasportati : quindi dov ' è il problema ?
transportiert	(in ca. 9% aller Fälle)	merci Es ist so , dass auf dieser Strecke heute auf der Straße rund 50 Millionen Tonnen Waren transportiert werden und daher dieser Tunnel dringend notwendig ist . Attualmente su questo percorso si trasportano su strada circa 50 milioni di tonnellate di merci , e quindi questa galleria costituisce un ' urgente necessità .
transportiert	(in ca. 8% aller Fälle)	trasportate im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( SV ) Frau Präsidentin ! Hunderttausende Frauen und Kinder werden in der EU wie Waren transportiert . a nome del gruppo GUE/NGL . - ( SV ) Signora Presidente , centinaia di migliaia di donne e bambine vengono trasportate come merci nell ' UE .
transportiert	(in ca. 6% aller Fälle)	trasportato Sobald diese Regelung vom Rat angenommen worden ist , wird die Kommission detaillierte Durchführungsbestimmungen ausarbeiten , die den Schutz allmählich auch auf Rinder ausweiten sollen , die in solche Länder transportiert werden . Una volta adottata questa normativa da parte del Consiglio , la Commissione definirà regole di applicazione dettagliate che aumenteranno progressivamente il livello di protezione del bestiame trasportato verso tali paesi .
transportiert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	trasportati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
transportiert	(in ca. 49% aller Fälle)	pārvadāti Anstatt sich besonders positiv hinsichtlich Nachhaltigkeit , schonendem Ressourceneinsatz , Einsparung von CO2 und Schutz von sogenannten Nutztieren auszuwirken , werden Bio-Produkte oft quer durch Europa transportiert . Tā vietā , lai īpaši labvēlīgi ietekmētu ilgtspējīgumu , resursu saprātīgu izmantojumu , CO2 taupību un mājlopu aizsardzību , organiskie produkti bieži tiek pārvadāti pāri visai Eiropai .
transportiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	tiek pārvadāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
transportiert	(in ca. 43% aller Fälle)	vežami Schließlich werden junge Tiere , insbesondere Welpen , ohne rechtliche Grundlagen quer durch Europa transportiert . Pagaliau jauni gyvūnai , ypač , pavyzdžiui , šuniukai dabar vežami per visą Europą nesant jokių teisės aktų .
transportiert	(in ca. 20% aller Fälle)	gabenami im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( SV ) Frau Präsidentin ! Hunderttausende Frauen und Kinder werden in der EU wie Waren transportiert . GUE/NGL frakcijos vardu . - ( SV ) Gerb . pirmininke , ES šimtai tūkstančių moterų ir vaikų gabenami kaip prekės .
transportiert werden	(in ca. 37% aller Fälle)	gyvūnai vežami

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
transportiert	(in ca. 77% aller Fälle)	vervoerd Vor ihrer Mast oder Schlachtung werden verletzte , ausgehungerte und ausgetrocknete Tiere von einem Land ins andere transportiert . Voordat zij worden vetgemest of geslacht worden gewonde , uitgehongerde en uitgedroogde dieren van het ene land naar het andere vervoerd .
transportiert	(in ca. 6% aller Fälle)	vervoerd .
transportiert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	worden vervoerd
transportiert werden	(in ca. 26% aller Fälle)	vervoerd
Fleisch kann tiefgefroren transportiert werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Vlees kan diepgevroren worden vervoerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
transportiert	(in ca. 28% aller Fälle)	przewozi Die Kommission ignoriert die Realitäten von Europas Schienennetzen , auf denen Güter und Menschen auf denselben Gleisen transportiert werden . Komisja ignoruje realia europejskich sieci kolejowych , czyli to , że towary i pasażerów przewozi się na tych samych torach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
transportiert	(in ca. 71% aller Fälle)	transportados Nuklearunfälle können überall dort auftreten , wo radioaktives Material eingesetzt , gelagert oder transportiert wird , also nicht nur in Kernkraftwerken , sondern auch in Krankenhäusern , Universitäten , Forschungslaboren und Industrieanlagen , auf Straßen und Bahnlinien , in Häfen und auf Schiffswerften . Os acidentes nucleares são susceptíveis de ocorrer onde quer que sejam utilizados , armazenados ou transportados materiais radioactivos , ou seja , não apenas nas centrais nucleares mas também nos hospitais , universidades , laboratórios de investigação e instalações industriais , nas estradas e nos caminhos-de-ferro , nos portos e estaleiros navais .
transportiert	(in ca. 8% aller Fälle)	transportadas im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( SV ) Frau Präsidentin ! Hunderttausende Frauen und Kinder werden in der EU wie Waren transportiert . em nome do Grupo GUE/NGL . - ( SV ) Senhora Presidente , na UE , centenas de milhares de mulheres e de crianças são transportadas como mercadorias .
transportiert	(in ca. 7% aller Fälle)	são transportados
transportiert werden	(in ca. 52% aller Fälle)	transportados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
transportiert	(in ca. 66% aller Fälle)	transportate Viele Güter werden jetzt über noch weitere Entfernungen transportiert , und dies manchmal sogar in verschiedenen Phasen des Fertigungsverfahrens . Numeroase mărfuri sunt în prezent transportate pe distanţe lungi , uneori chiar şi în diferite etape ale procesului de producţie .
transportiert	(in ca. 11% aller Fälle)	sunt transportate
transportiert werden	(in ca. 80% aller Fälle)	transportate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
transportiert	(in ca. 77% aller Fälle)	transporteras Anstatt sich besonders positiv hinsichtlich Nachhaltigkeit , schonendem Ressourceneinsatz , Einsparung von CO2 und Schutz von sogenannten Nutztieren auszuwirken , werden Bio-Produkte oft quer durch Europa transportiert . I stället för att få en särskilt positiv inverkan i fråga om hållbarhet , försiktig användning av resurser , koldioxidbesparing och djurens välbefinnande transporteras ekologiskt odlade produkter ofta över hela Europa .
transportiert werden	(in ca. 87% aller Fälle)	transporteras
Wie wird transportiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Hur sker transporterna
Wie wird transportiert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hur sker transporterna ?
Fleisch kann tiefgefroren transportiert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Kött kan transporteras djupfryst .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
transportiert	(in ca. 21% aller Fälle)	zvieratá Anders ausgedrückt : Wichtig ist , dass diese Tiere unter positiven Bedingungen transportiert werden . Inými slovami , významným , v skutočnosti hlavným záujmom je prepravovať tieto zvieratá v priaznivých podmienkach .
transportiert	(in ca. 14% aller Fälle)	preváža Immer mehr Tiere werden innerhalb der EU transportiert . V rámci Európskej únie sa preváža čoraz viac zvierat .
transportiert	(in ca. 11% aller Fälle)	prepravovaný Wer würde unter solchen Bedingungen transportiert werden wollen ? Kto by chcel byť prepravovaný v takých podmienkach ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
transportiert	(in ca. 52% aller Fälle)	prevažajo Dabei ist auch zu bedenken , dass auf der Schiene auch Gefahrgut transportiert wird und im Falle eines Unfalls hier verheerende Folgen entstehen können . Ne smemo pozabiti , da se po železnici prevažajo tudi nevarne snovi , ki bi lahko v primeru nesreče povzročile uničujoče posledice .
transportiert	(in ca. 24% aller Fälle)	prevaža Außerdem begrüße ich den Vorschlag von Kommissarin Hedegaard für eine CO2-Footprint-Abgabe , in deren Rahmen z. B. für Produkte , die mit einem hohen CO2-Ausstoß produziert und über lange Strecken transportiert werden , ein zusätzlicher Mehrwertsteueraufschlag verrechnet wird . Pozdravljam tudi predlog gospe Hedegaard o davku na ogljikov odtis , ki bi omogočil zaračunavanje dodatnega DDV za proizvode , izdelane z velikimi stopnjami emisij CO2 in ki se jih prevaža na velikih razdaljah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
transportiert	(in ca. 26% aller Fälle)	transporta Die Nordstream-Pipeline , die das russische Gas nach Europa transportiert , ist bereits im Bau und die Bluestream in der Türkei wurde fertiggestellt . Die betroffenen Parteien sind sich hinsichtlich des Baus der Southstream bereits einig geworden , die Ukraine hat die Entstehung von Whitestream in Angriff genommen , und da ist nicht zuletzt das vieldiskutierte Nabucco-Projekt , wenn auch seine Quellen oder seine finanzielle Abdeckung unsicher sind . El gasoducto Nord Stream que transporta el gas ruso a Europa ya está en construcción y el Blue Stream en Turquía ya está listo ; las partes interesadas en la construcción del South Stream han alcanzado un acuerdo , Ucrania ha emprendido la creación del White Stream y luego está Nabucco , del que tanto se habla , aunque con incertidumbre sobre las fuentes o el apoyo financiero .
transportiert	(in ca. 15% aller Fälle)	transportados Rohstoffe , Halbzeuge und Enderzeugnisse werden über gewaltige Entfernungen transportiert , von Orten , an denen die Herstellung am billigsten ist , zu Orten , wo eine Menge Käufer erwartet werden , die gewillt sind , dafür einen hohen Preis zu zahlen . Las materias primas y los productos semielaborados y acabados son transportados a distancias enormes desde los lugares donde la producción es más barata hasta otros lugares donde se prevé que muchos compradores estarán dispuestos a pagar altos precios por ellos .
transportiert	(in ca. 12% aller Fälle)	transportar Derzeit kann Fleisch von außerhalb der EU in die EU transportiert , erheblich umgeformt - damit meine ich , dass es mit Paniermehl oder Backteig umhüllt wird - und dann als EU-Erzeugnis gekennzeichnet und verkauft werden . Actualmente , la carne se puede transportar desde fuera de la UE a la UE , transformada sustancialmente - y con ello quiero decir ya rebozada - y a continuación etiquetarla y venderla como producto de la UE .
transportiert werden	(in ca. 41% aller Fälle)	transportar
Wie wird transportiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Cómo se transporta
Wie wird transportiert ?	(in ca. 83% aller Fälle)	¿ Cómo se transporta ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen