behindern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
behindern	(in ca. 32% aller Fälle)	възпрепятстват Natürlich dürfen wir verschiedene wichtige Themenpunkte nicht vergessen und nicht ignorieren , die weiterhin die Entwicklung wertvoller Beziehungen zwischen der EU und Russland behindern , und darüber hinaus im Speziellen die Tatsache , dass Russland nahezu drei Jahre nach dem Krieg in Georgien weiterhin einen Großteil des Hoheitsgebiets von Georgien besetzt hält , weiterhin das 2008 abgeschlossene Abkommen ignoriert und nicht sicherstellt , dass der Beobachtermission der Europäischen Union angemessener Zugang zu diesen Gebieten gewährt wird . Разбира се , не трябва да забравяме и не можем да пренебрегнем различните важни въпроси , които продължават да възпрепятстват развитието на ценни отношения между ЕС и Русия , и особено факта , че почти три години след войната в Грузия Русия продължава да окупира голяма част от суверенната територия на Грузия , продължава да пренебрегва споразумението , сключено през 2008 г. , и не предоставя подходящ достъп на Мисията за наблюдение на Европейския съюз до тези територии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
behindern	(in ca. 20% aller Fälle)	hindre Regeln sollten jedoch nicht die Entwicklung behindern , sondern diese lenken und flexibel sein . Reglerne bør ikke hindre udviklingen , men styre og regulere og være fleksible .
behindern	(in ca. 9% aller Fälle)	hæmmer Ich stimme für den Abbau bürokratischer Hindernisse , sodass nationale Grenzen die wirtschaftliche Entwicklung der EU nicht behindern und die Menschen frei entscheiden können , wo sie arbeiten möchten . Jeg vil stemme for afskaffelsen af bureaukratiske forhindringer , således at landegrænser ikke hæmmer erhvervsudviklingen i Fællesskabet , og så folk frit kan vælge , hvor de gerne vil arbejde .
behindern	(in ca. 9% aller Fälle)	hindrer Der Berichtsentwurf enthält meiner Meinung nach jedoch überflüssige Bestimmungen , die diesem Wirtschaftssektor unnötige Beschränkungen auferlegen und seine Entwicklung behindern , anstatt die Verbringung von Abfall zu verbessern . Efter min mening indeholder forslaget til betænkning imidlertid overflødige bestemmelser , som lægger unødvendige restriktioner på denne økonomiske sektor og hindrer dens udvikling i stedet for at forbedre affaldstransporten .
behindern	(in ca. 8% aller Fälle)	hæmme Die anderen Bereiche befinden sich noch in einem frühen Entwicklungsstadium und meiner Meinung nach würde eine Harmonisierung deren Entwicklung behindern . De andre sektorer befinder sig fortsat på et meget tidligt udviklingstrin , og efter min mening vil en harmonisering kunne hæmme deres udvikling .
behindern	(in ca. 6% aller Fälle)	hindringer Mehr als 70 % der Bürger Europas fordern von uns , von Ihnen , Herr Kommissar , diesen viel versprechenden Forschungsbereich nicht zu behindern . Tæt på 70 % af de europæiske borgere kræver af os , kræver af Dem , hr . kommissær , at vi ikke stiller hindringer i vejen for dette for forskningen så lovende aspekt .
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb	(in ca. 97% aller Fälle)	Importafgifter begrænser konkurrencen
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb .	(in ca. 93% aller Fälle)	Importafgifter begrænser konkurrencen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
behindern	(in ca. 28% aller Fälle)	hinder Die aktuell bestehenden Hindernisse im grenzüberschreitenden Handel behindern die Tätigkeiten von Händlern und Verbrauchern über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinaus . The currently existing barriers to cross-border transactions hinder traders ' and customers ' activities across Member State borders .
behindern	(in ca. 14% aller Fälle)	hamper Durch diese zu hohen Zinsen wird unsere Währung ebenfalls zu stark , was unsere Exporte zu einem Zeitpunkt behindern wird , da die Rezession sich weltweit ausbreitet . These excessive interest rates will also make the euro too strong . It will hamper exports at a time of global recession .
behindern	(in ca. 8% aller Fälle)	obstruct Meine Fraktion unterstützt uneingeschränkt die Aufforderung an Ägypten zur Demokratisierung , zur Aufhebung der Notstandsgesetze sowie dazu , Oppositionelle nicht mehr zu behindern . My group wholeheartedly supports the demand for Egypt to become more democratic , to put an end to the state of emergency and no longer to obstruct opponents .
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb	(in ca. 100% aller Fälle)	Import duties are limiting competition

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
behindern	(in ca. 43% aller Fälle)	takistavad Ebenso müssen die regulatorischen Hemmnisse des Binnenmarktes , die die Entwicklung dieser Technologien immer noch behindern , so schnell wie möglich beseitigt werden . Samuti tuleb nii kiiresti kui võimalik kõrvaldada siseturu regulatiivsed tõkked , mis siiani takistavad nende tehnoloogiate arengut .
behindern	(in ca. 19% aller Fälle)	takistada Das Parlament darf diesen Wettbewerb nicht behindern , indem es für eine Vereinheitlichung auf EU-Ebene eintritt . Parlament ei tohi seda takistada , tekitades homogeniseerumist ELi tasandil .
behindern	(in ca. 8% aller Fälle)	takistaks Aber genauso wichtig ist es auch , dass man bei dieser Zielgenauigkeit bei der Anwendung in den Regionen schaut , dass diese Fonds sich nicht gegenseitig behindern , dass wir keine Doppelförderung haben , dass wir keine unsinnigen Dinge fördern , schlicht und ergreifend , dass wir die Fonds in der Zielgenauigkeit aufeinander abstimmen . Samas on vähemalt sama oluline , et selle sihipärase käsitlusviisi raames vaadataks ka seda , kuidas suunised piirkondades ellu viiakse , nii et fondid üksteist ei takistaks , et toetusi ei dubleeritaks ning et ei edendataks ebamõistlikke programme ehk teisisõnu : me peame kooskõlastama nende fondidega taotletavad eesmärgid .
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb .	(in ca. 93% aller Fälle)	Impordimaks piirab konkurentsi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
behindern	(in ca. 18% aller Fälle)	estävät Herr Barroso und seine Kommissare behindern jetzt die Freizügigkeit von Personen , die einen der Pfeiler der EU bildet . Tällä hetkellä puheenjohtaja Barroso ja hänen komissionsa jäsenet estävät ihmisten vapaata liikkuvuutta , joka on yksi EU : n pilareista .
behindern	(in ca. 13% aller Fälle)	estää Wenn wir einen solchen Fonds richtig einsetzen , wird er uns eher dabei unterstützen als behindern , die Herausforderung der Globalisierung zu bewältigen . Tällainen rahasto , mikäli sitä käytetään oikein , voi pikemminkin auttaa kuin estää meitä globaalistumisen haasteen kohtaamisessa .
behindern	(in ca. 11% aller Fälle)	haittaavat Zahlungsverzug bei Handelsgeschäften zwischen Unternehmen und zwischen Unternehmen und öffentlichen Behörden gehört derzeit zu den Faktoren , die die Erholung des Wirtschaftswachstums behindern . Yritysten välisissä ja yritysten ja viranomaisten välisissä kaupallisissa toimissa tapahtuvat maksuviivästykset ovat yksi niistä asioista , jotka tällä hetkellä haittaavat talouskasvun elpymistä .
behindern	(in ca. 4% aller Fälle)	haitata Befindet sich die Wirtschaft im Abschwung , steigen die Kreditrisiken normalerweise an , wodurch die Banken ihre Kreditvergabe einschränken , Investitionstätigkeit behindern und den Abschwung demzufolge verstärken können . Talouden laskusuhdanteen aikana on tavallista , että riskit ovat suurempia , joten pankit voivat rajoittaa luotonantoaan , haitata investointeja ja näin voimistaa laskusuhdannetta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
behindern	(in ca. 20% aller Fälle)	entraver Wir wollen weniger Kontrollwirrwarr , aber mehr parlamentarische Kontrolle durch das Europäische Parlament , ohne die Arbeit von Europol behindern zu wollen . Nous voulons moins de pagaille et davantage de contrôle exercé par le Parlement européen , sans vouloir entraver le travail d'Europol .
behindern	(in ca. 13% aller Fälle)	entravent Die Vernichtung von Flüchtlingen und Obdachlosen geht weiter , die Rebellen behindern die Beförderung von Hilfsgütern , und trotz der Erklärungen gegenüber der Völkergemeinschaft , wonach die Feindseligkeiten beendet würden , gibt der Rebellenführer dem bewaffneten Widerstand weiterhin den Vorzug . L'extermination des réfugiés et des évacués continue dans le pays , les forces rebelles entravent l'acheminement des secours et , malgré les déclarations faites devant la communauté internationale au sujet d'une cessation des hostilités , le chef des forces rebelles continue de privilégier l'opposition militaire sur le terrain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
behindern	(in ca. 31% aller Fälle)	εμποδίζουν Die nationalen Praktiken oder Mängel , die die Interoperabilität behindern , beziehen sich grundsätzlich auf die Umwandlung vom alten System , das von den nationalen Eisenbahnmonopolen beherrscht wurde , zum neuen System , das durch die Direktiven zur Interoperabilität und Eisenbahnsicherheit eingebracht wurde . Οι εθνικές πρακτικές ή ελλείψεις που εμποδίζουν τη διαλειτουργικότητα σχετίζονται κυρίως με τη μετάβαση από το παλαιό σύστημα , όπου κυριαρχούσαν εθνικά μονοπώλια , στο νέο σύστημα που καθιερώθηκε από τις οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα και τη σιδηροδρομική ασφάλεια .
behindern	(in ca. 15% aller Fälle)	παρεμποδίζουν Wir sollten uns allerdings bei dieser Angelegenheit davor hüten , jetzt das Pferd vom Schwanz her aufzuzäumen , denn mir scheint eines der größten Probleme , die eine dauerhafte Entwicklung in diesem Bereich behindern , die extrem hohe Rate der Analphabeten zu sein . Θα πρέπει βεβαίως , σ ' αυτήν την υπόθεση να προσέξουμε να μην χαλιναγωγήσουμε το άλογο από την ουρά , διότι για μένα ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που παρεμποδίζουν μια διαρκή ανάπτυξη σ ' αυτήν την περιοχή είναι το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό αναλφαβητισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
behindern	(in ca. 34% aller Fälle)	ostacolare Hier brauchen wir wirklich diese Ausnahmen , um die Forschung nicht zu behindern , und ich bin überzeugt , dass Angst vor eventuellen Zwischenfällen in diesem Bereich , etwa durch geplatzte Transportbehälter , übertrieben wäre . E ' in questo settore che abbiamo davvero bisogno di queste deroghe in modo da non ostacolare la ricerca , e sono convinta che il timore di possibili incidenti in questo settore , come quelli che potrebbero essere causati dalla rottura dei contenitori durante il transito , sia esagerato .
behindern	(in ca. 14% aller Fälle)	ostacolano Das ist eine harsche Kritik , aber auch ein Alarmruf angesichts der verkrusteten und schwerfälligen Gegebenheiten , die eine wirtschaftliche Wiederbelebung Walloniens behindern . Sowohl der Kritik als auch dem Alarmruf kann ich mich nur anschließen . Si tratta di un ' analisi estremamente critica e di un grido di allarme per gli arcaismi e le lungaggini che ostacolano il risanamento economico della Vallonia ; non posso che associarmi alle parole del relatore .
behindern	(in ca. 4% aller Fälle)	potrebbe In der Tat könnte das zum gegenwärtigen Zeitpunkt sogar weitere Fortschritte behindern . In effetti , farlo nella fase attuale potrebbe persino ostacolare i suoi progressi futuri .
zu behindern	(in ca. 60% aller Fälle)	ostacolare
behindern .	(in ca. 26% aller Fälle)	ostacolano
behindern .	(in ca. 26% aller Fälle)	ostacolare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
behindern	(in ca. 30% aller Fälle)	kavē Restriktive EU-Maßnahmen bremsen hingegen unsere Wirtschaft und behindern unsere Unternehmen im internationalen Wettbewerb . No otras puses , ierobežojoši ES pasākumi kavē mūsu ekonomikas attīstību un ir šķērslis mūsu uzņēmumu konkurētspējai starptautiskā mērogā .
behindern	(in ca. 17% aller Fälle)	kavēt Dies sollte jedoch neue Initiativen nicht behindern und im Interesse der Fluggäste sein . Tam tomēr nevajadzētu kavēt jaunas iniciatīvas un jābūt pasažieru interesēs .
behindern	(in ca. 6% aller Fälle)	kavētu Es kann nicht sein , dass die Institutionen , speziell das Europäische Parlament , und OLAF sich bei Ermittlungen gegenseitig behindern . Mēs nedrīkstam pieļaut , lai iestādes , jo īpaši tādas kā Eiropas Parlaments un OLAF , viena otrai kavētu izmeklēšanas procesu .
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb	(in ca. 87% aller Fälle)	Ievedmuita ierobežo konkurenci
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ievedmuita ierobežo konkurenci .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
behindern	(in ca. 38% aller Fälle)	trukdo Wir müssen in diesem Haus darauf bestehen , dass die in den verschiedenen Verwaltungen für das öffentliche Auftragswesen Zuständigen Bedingungen in die Ausschreibungsspezifikationen einarbeiten , die eine positive Diskriminierung zugunsten der KMU vereinfachen und vertragliche Bestimmungen entfernen , die deren Teilnahme behindern . Šiame Parlamente turime primygtinai reikalauti , kad įvairiose administracinėse institucijose už viešuosius pirkimus atsakingi asmenys į jų vykdomų pirkimų technines specifikacijas įtrauktų sąlygas , kurios palengvintų teigiamą diskriminaciją , palankią MVĮ , ir pašalintų sutarties nuostatas , kurios trukdo jų dalyvavimui .
behindern	(in ca. 10% aller Fälle)	trukdyti Des Weiteren könnte die kaum getarnte politische Unterstützung der Türkei für den Iran die Bemühungen der EU behindern , die islamistische Theokratie in Teheran vom Bau einer Atombombe abzuhalten , und das ist zutiefst bedauerlich . Be to , dėl Turkijos prastai maskuojamos politinės paramos Iranui kyla grėsmė , kad tai gali trukdyti ES pastangoms sulaikyti Teherano islamistų teokratiją nuo branduolinės bombos kūrimo , ir dėl to labai gaila .
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb .	(in ca. 98% aller Fälle)	Importo muitai riboja konkurenciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
behindern	(in ca. 55% aller Fälle)	belemmeren Diese fünf Männer wurden ins Gefängnis gebracht , weil sie nicht zusichern wollten , dass sie die Arbeiten auf ihrem Land nicht behindern würden . De vijf mannen moesten naar de gevangenis omdat ze weigerden te beloven het werk op hun land niet meer te belemmeren .
behindern	(in ca. 5% aller Fälle)	belemmeren .
behindern	(in ca. 3% aller Fälle)	hinderen Es geht nicht darum , die Arbeit von OLAF zu behindern oder nicht zu ermöglichen . Wij willen het werk van OLAF niet hinderen of zelfs onmogelijk maken .
behindern .	(in ca. 42% aller Fälle)	belemmeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb	(in ca. 100% aller Fälle)	Cła importowe ograniczają natomiast konkurencję

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
behindern	(in ca. 18% aller Fälle)	impedir Die Richtlinie bestätigt das europäische Konzept des Urheberrechts und macht es allgemeinverbindlich , ohne die Verbreitung geschützter Werke zu behindern . Esta directiva , tal como alterada , confirma , generalizando-o , o modelo europeu de direitos de autor , sem impedir a circulação das obras .
behindern	(in ca. 7% aller Fälle)	entravar Dem hier vorgebrachten Argument zufolge würde eine solche Forderung die Forschung behindern . O argumento avançado aqui é o de que essas exigências iriam entravar a investigação .
behindern	(in ca. 6% aller Fälle)	entravam Die Sicherstellung der Einhaltung der Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich ( Transparenz , Informationsaustausch und gerechter Steuerwettbewerb ) sowie die Bekämpfung von Steueroasen , die die Entwicklung der ärmsten Länder behindern , sind absolute Notwendigkeiten und werden eine Priorität meines Mandats sein . Assegurar a observância dos princípios da boa governação nas questões fiscais ( transparência , intercâmbio de informação e concorrência fiscal justa ) e combater os paraísos fiscais , que entravam o desenvolvimento dos países menos desenvolvidos , é uma necessidade absoluta e constituirá uma prioridade do meu mandato .
behindern	(in ca. 5% aller Fälle)	dificultar Die den Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten auferlegten Einschränken behindern den gesunden Ausbau des Binnenmarktes und müssen umgehend aufgehoben werden . As restrições impostas aos trabalhadores dos novos Estados-Membros estão a dificultar o desenvolvimento saudável do mercado único , pelo que devem ser imediatamente suspensas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
behindern	(in ca. 17% aller Fälle)	împiedice In meiner eigenen Stadt , London , hat die Auswirkung auf junge schwarze Männer zu härteren Richtlinien und Sicherheitsklauseln geführt - von denen keine - das muss betont werden - die intelligenzgestützte Ermittlung einer Straftat behindern sollten . În propriul meu oraş , Londra , impactul asupra tinerilor de culoare a dus la orientări şi măsuri de protecţie mai dure - însă niciuna dintre acestea , şi trebuie să subliniez acest lucru , nu trebuie să împiedice acţiunile de investigare a crimei bazate pe informare .
behindern	(in ca. 16% aller Fälle)	împiedică Drittens , eine Senkung verschiedener Transaktionskosten , die das reibungslose Funktionieren der europäischen Wirtschaft behindern . În al treilea rând , reducerea diverselor costuri de tranzacție , care împiedică funcționarea favorabilă a economiei europene .
behindern	(in ca. 15% aller Fälle)	împiedica Dennoch ist es bei der Einrichtung einer europäischen Datenbank wichtig , dass wir darauf achten , kein unnötig steifes Rahmenwerk einzuführen oder zusätzliche Bürokratie schaffen , die den derzeit ganz ordentlichen und effizienten Prozess behindern würde . Totuşi , la înfiinţarea unei baze de date europene , este important să avem grijă să nu introducem un cadru prea rigid sau să creăm birocraţie suplimentară , care ar împiedica procesul corect şi eficient actual .
behindern .	(in ca. 54% aller Fälle)	care împiedică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
behindern	(in ca. 17% aller Fälle)	hindra Ich hoffe , daß die betreffenden Mitgliedstaaten diese Vereinbarung nicht behindern , sondern so schnell wie möglich billigen werden . Jag hoppas att de i stället för att hindra kommer att stödja detta avtal så snabbt som möjligt .
behindern	(in ca. 15% aller Fälle)	hindrar Daran mangelt es noch stets , denn auch heute noch behindern virtuelle Grenzen die Freizügigkeit . Detta saknas fortfarande eftersom det ännu finns virtuella gränser som hindrar rörligheten .
behindern	(in ca. 8% aller Fälle)	hinder Meiner Ansicht nach behindern fünf strukturelle Gründe die Verhandlungen der Doha-Runde : Jag anser att det finns fem strukturella hinder för förhandlingarna om Doharundan .
behindern	(in ca. 6% aller Fälle)	förhindrar Diese Gerichtsbeschlüsse behindern grundlegende Menschenrechte , einschließlich der Freiheit der Meinungsäußerung und des Rechts auf ein faires Gerichtsverfahren . Domstolsbesluten förhindrar grundläggande mänskliga rättigheter , bland annat rätten till yttrandefrihet och rättvis rättegång .
nicht behindern	(in ca. 86% aller Fälle)	inte hindra
behindern .	(in ca. 25% aller Fälle)	förhindrar
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb .	(in ca. 100% aller Fälle)	Importtullen begränsar konkurrensen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
behindern	(in ca. 24% aller Fälle)	bránia Ebenso müssen die regulatorischen Hemmnisse des Binnenmarktes , die die Entwicklung dieser Technologien immer noch behindern , so schnell wie möglich beseitigt werden . Tým istým spôsobom je nutné čo najskôr odstrániť regulačné prekážky na vnútornom trhu , ktoré stále bránia rozvoju týchto technológií .
behindern	(in ca. 11% aller Fälle)	brániť Im Recht der Union muss durch eine Überarbeitung der Richtlinie zur Entsendung von Arbeitnehmern klargestellt werden , dass die wirtschaftlichen Freiheiten der Union und die Niederlassungsfreiheit die grundlegenden Arbeitnehmerrechte , das Recht auf Tarifverhandlungen , die Rechte auf Bezahlung sowie gegebenenfalls das Recht , zur Verteidigung seiner Interessen zu streiken , nicht behindern dürfen . Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat im Parlament Anhörungen hierzu veranstaltet . Musíme venovať pozornosť skutočnosti - a v tejto súvislosti Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci zorganizoval parlamentné vypočutia - že táto smernica je vo svojej podstate chybná a že právne predpisy Únie musia prostredníctvom revízie smernice o vysielaní pracovníkov jasne stanoviť , že hospodárske slobody Únie , sloboda usadiť sa , nesmú brániť napĺňaniu základných práv pracovníkov , akými sú napríklad právo na kolektívne vyjednávanie , právo na mzdu , a ak je to potrebné , právo štrajku na obranu svojich záujmov .
behindern	(in ca. 10% aller Fälle)	prekážkou Im Gegensatz zu Frau Andreasen glaube ich nicht , dass diese Transparenz die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzsektors behindern wird . Na rozdiel od pani Andreasenovej si nemyslím , že táto transparentnosť bude prekážkou konkurencieschopnosti finančného odvetvia .
Einfuhrsteuern behindern den	(in ca. 81% aller Fälle)	Dovozné clá obmedzujú hospodársku
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb	(in ca. 97% aller Fälle)	Dovozné clá obmedzujú hospodársku súťaž

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
behindern	(in ca. 50% aller Fälle)	ovirajo Fraktionen tragen zur Arbeit des Parlaments bei und behindern sie keinesfalls . Skupine prispevajo k delu Parlamenta in ga ne ovirajo .
behindern	(in ca. 11% aller Fälle)	ovirati Andererseits unterstellen die Länder des Südens jenen des Nordens , ihre wirtschaftliche Entwicklung behindern zu wollen und dabei unter Rückgriff auf die Anwendung der genannten Normen eine Art versteckten Protektionismus zu betreiben . Južne države pa na drugi strani sumijo , da hočejo severne države ovirati njihov gospodarski razvoj in izkoristiti uporabo teh standardov kot prikrito metodo protekcionizma .
behindern	(in ca. 6% aller Fälle)	ovirala Im Gegensatz zu Frau Andreasen glaube ich nicht , dass diese Transparenz die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzsektors behindern wird . V nasprotju z gospo Andreasen mislim , da ta preglednost ne bo ovirala konkurenčnosti finančne industrije .
behindern .	(in ca. 31% aller Fälle)	ovirajo
Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb	(in ca. 100% aller Fälle)	Uvozne dajatve pa omejujejo konkurenco

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
behindern	(in ca. 23% aller Fälle)	obstaculizar Dieser Vorschlag erzielt das bestmögliche Gleichgewicht zwischen einem wirksamen Ansatz gegen illegale Praktiken , der Möglichkeit , diese Maßnahmen umzusetzen , ohne die Produzenten unnötig zu behindern , und schließlich der Vereinbarkeit mit den Regeln der Welthandelsorganisation . Esta propuesta logrará el mejor equilibrio posible entre una estrategia eficaz con respecto a las prácticas ilegales , la posibilidad de aplicar estas medidas sin obstaculizar innecesariamente a los operadores y , por último , su compatibilidad con las reglas de la Organización Mundial del Comercio .
behindern	(in ca. 7% aller Fälle)	obstaculizan Aus meiner Sicht ist die gegenwärtige Situation , in der unterschiedliche nationale Gesetze die Freizügigkeit behindern , nicht länger tragbar . En mi opinión , la situación actual , en la que las diferencias en las legislaciones nacionales obstaculizan la libre circulación , ya no es aceptable .
behindern	(in ca. 7% aller Fälle)	dificultan Wir sind weltweit der größte Exporteur und haben deshalb ein stärkeres Interesse als jede andere Weltregion , den Abbau der Schranken , welche die Entwicklung des internationalen Handels hemmen und behindern , weiter voranzutreiben . Somos el mayor exportador mundial y , por lo tanto , estamos interesados , más que cualesquiera otras zonas del mundo , por impulsar la supresión de las barreras que dificultan e impiden el desarrollo del comercio internacional .
behindern	(in ca. 6% aller Fälle)	dificultar Wir rufen die Vereinigten Staaten auf , sich ihrer Verantwortung zu stellen ; anstatt den Fortschritt zu behindern , müssen sie ihn befördern . Dirigimos un llamamiento a los Estados Unidos para que se ponga a la altura del reto ; en lugar de dificultar el progreso , debe promoverlo .
behindern	(in ca. 4% aller Fälle)	impiden Die Schengener Regeln behindern die Zusammenarbeit in den Euro-Regionen enorm . Las normas de Schengen impiden en gran medida la cooperación en las regiones europeas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
behindern	(in ca. 24% aller Fälle)	brání Zuerst durch eine Beseitigung oder zumindest einen Abbau der finanziellen Zäune im Hinblick auf Visabestimmungen , die die Kommunikation der Menschen behindern . Za prvé , tím , že zničí nebo alespoň sníží finanční ploty vízových požadavků , které lidem tolik brání v komunikaci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
behindern	(in ca. 22% aller Fälle)	akadályozzák Die Aufteilung des Arbeitsmarktes nach Berufen , das Lohngefälle sowie Schwierigkeiten bei der Vereinbarung von Beruf und Privatleben behindern die uneingeschränkte Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt . A foglalkoztatási szegregáció , a bérszakadék , valamint a szakmai és magánélet összeegyeztetésének nehézségei akadályozzák azt , hogy a nők teljes mértékben jelen legyenek a munkaerőpiacon .
behindern	(in ca. 19% aller Fälle)	gátolják Zum einen könnte sie das Zusammenwachsen des Binnenmarktes wirkungsvoll unterstützen , da sie zum Abbau der physischen und kulturellen Hemmnisse beiträgt , die diesen Prozess behindern . Zum anderen könnte sie das europäische Aufbauwerk in mehreren Politikbereichen voranbringen , indem sie für die Länder eine Hilfe bei der Entwicklung koordinierter und gemeinsamer Projekt darstellt . Egyrészt hatékonyan járulhat hozzá a belső piac konszolidációjához , elősegítve mindazon fizikai és kulturális akadályok lebontását , amelyek ezt a folyamatot gátolják ; másrészt különböző politikai területeken támogatja az európai integráció előrehaladását , segítve az országokat abban , hogy közös , összehangolt projekteket vigyenek véghez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen