Eintrittskarten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eintrittskarten	(in ca. 81% aller Fälle)	billetter Man hat rasch festgestellt , sogar die nationalen Verbände oder die nationalen Ligen haben festgestellt , daß die Anzahl der Eintrittskarten sehr beschränkt ist . Det blev hurtigt klart , hvilket de nationale forbund også hurtigt fandt ud af , at antallet af billetter var meget begrænset .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eintrittskarten	(in ca. 82% aller Fälle)	tickets Wieder ein konkretes Beispiel : Wenn bei einer wichtigen Meisterschaft Eintrittskarten nur an Inländer und nicht an Ausländer , nicht an andere europäische Bürger , verkauft werden , ist das ein Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht ; hier muß eingegriffen werden . For example , if , during a major championship , tickets are sold only to nationals and sales to non-nationals or other European citizens are refused , this contravenes the rules on competition and positive action must be taken against this .
Es sind noch Eintrittskarten vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	There are tickets available

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Es sind noch Eintrittskarten vorhanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Lippuja on saatavilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eintrittskarten	(in ca. 67% aller Fälle)	tickets Kommissar Kinnock sprach von 180 000 Eintrittskarten für die europäischen Fußballfans . Le commissaire Kinnock a parlé de 180 000 tickets mis à la disposition des supporters de football en Europe .
Es sind noch Eintrittskarten vorhanden	(in ca. 95% aller Fälle)	Il reste des tickets

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eintrittskarten	(in ca. 22% aller Fälle)	εισιτηρίων Dies ist die Gesamtübersicht über die Aufteilung der Eintrittskarten . Έχετε τώρα έναν ολοκληρωμένο πίνακα της κατανομής των εισιτηρίων .
Eintrittskarten	(in ca. 16% aller Fälle)	εισιτήρια Es sind noch Eintrittskarten vorhanden . Υπάρχουν διαθέσιμα εισιτήρια .
Es sind noch Eintrittskarten vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Υπάρχουν διαθέσιμα εισιτήρια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eintrittskarten	(in ca. 58% aller Fälle)	biglietti Die Kommission hat das Organisationskomitee der Fußballweltmeisterschaft am 20 . Februar angeschrieben und ihre Einwände gegen die derzeitige Politik der Zuteilung von Eintrittskarten dargelegt . Sie forderte das Komitee dazu auf , die Kommission binnen zwei Wochen nach Erhalt des Schreibens über die Schritte zu informieren , die es zu unternehmen gedenkt , damit sein System bei der Zuteilung von Eintrittskarten Fußballfans außerhalb von Frankreich nicht benachteiligt . Il 20 febbraio la Commissione ha scritto al Comitato organizzativo della Coppa del mondo di calcio esprimendo le sue obiezioni sull ' attuale politica di ripartizione dei biglietti e ha chiesto al Comitato di informare la Commissione , entro due settimane dal ricevimento della lettera , sui passi che si propone di intraprendere per garantire che il suo sistema di distribuzione dei biglietti non discrimini i tifosi non residenti in Francia .
Eintrittskarten	(in ca. 20% aller Fälle)	dei biglietti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eintrittskarten	(in ca. 52% aller Fälle)	kaartjes Bei der Veranstaltung wurde gesagt , dass es kein Problem sei , Eintrittskarten zu drucken , da die Eltern von acht Kindern in Druckereien arbeiteten . Als ouder deed ik mee . Er werd gezegd dat het geen probleem was de kaartjes te laten drukken , aangezien acht van de kinderen ouders hadden die bij een drukkerij werkten .
Eintrittskarten	(in ca. 15% aller Fälle)	kaarten Dies ist die Gesamtübersicht über die Aufteilung der Eintrittskarten . U beschikt nu over een compleet beeld van de verdeling van de kaarten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eintrittskarten	(in ca. 63% aller Fälle)	bilhetes Vertreter der Kommission trafen am Donnerstag , dem 5 . März , zu Gesprächen mit dem Komitee zusammen , um ihre Bedenken über das gegenwärtige System der Kartenzuteilung zu äußern , insbesondere über die Regel des Komitees , die vorschreibt , daß man , wenn man seine Eintrittskarte direkt vom Komitee erwerben will , eine Postadresse in Frankreich angeben muß , an welche die Eintrittskarten gesandt werden können . A Comissão reuniu com as entidades organizadoras na quinta-feira , 5 de Março , para discutir as suas preocupações no que se refere ao sistema actual de atribuição de bilhetes e , nomeadamente , à disposição do CFO , que exige que todas as pessoas que queiram comprar directamente os bilhetes ao CFO indiquem um endereço em França para onde os bilhetes possam ser enviados .
Eintrittskarten für	(in ca. 100% aller Fälle)	bilhetes para
noch Eintrittskarten vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	Existem bilhetes disponíveis
Es sind noch Eintrittskarten vorhanden	(in ca. 98% aller Fälle)	Existem bilhetes disponíveis

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eintrittskarten	(in ca. 62% aller Fälle)	biljetter Bedeutet dies , daß die Kommission die Ausstellung von bereits verkauften Eintrittskarten nicht untersagen wird , obwohl viele dieser Eintrittskarten noch nicht einmal ausgestellt , sondern nur vorbestellt worden sind ? Betyder detta att kommissionen inte kommer att vidta några åtgärder för att förbjuda utfärdandet av biljetter som redan har sålts , även om många av dessa biljetter ännu inte har utfärdats utan bara beställts ?
Eintrittskarten	(in ca. 15% aller Fälle)	biljetterna Bei der Weltmeisterschaft 1998 wurde der Großteil der zwei Millionen verkauften Eintrittskarten direkt vom Internationalen Fußballverband verwaltet , der seinerseits bestimmte Kontingente an die 203 nationalen Fußballverbände verschickt hat , wobei die 24 qualifizierten Länder , darunter das Vereinigte Königreich , einen größeren Anteil erhalten haben . Under världskuppen 1998 förvaltades den största delen av de två miljoner sålda biljetterna direkt av Internationella fotbollsförbundet som själv sände biljettkvoter till de 203 nationella fotbollsförbunden , med en större kvot till de tjugofyra kvalicerade länderna , varav Förenade kungariket .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eintrittskarten	(in ca. 81% aller Fälle)	entradas Eine solche Lösung scheint nun nicht mehr zu bestehen , und die französischen Behörden sind offensichtlich nicht mehr bereit , zusätzliche Eintrittskarten als Ausgleich für diejenigen anzubieten , die aufgrund eines eindeutigen Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht , nämlich gegen Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags , benachteiligt wurden . Todo parece indicar que las perspectivas de solución han desaparecido y que las autoridades francesas no están dispuestas ya a ofrecer más entradas para indemnizar a las personas que han quedado desfavorecidas por lo que representa una clara infracción de la legislación de la Comunidad Europea , y en particular de los artículos 85 y 86 .
Eintrittskarten	(in ca. 8% aller Fälle)	de entradas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen