Polizisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Polizisten	(in ca. 47% aller Fälle)	полицай Dies hat dazu geführt , dass Polizisten in Bulgarien zum Synonym für geldgierige Geschäftsleute geworden sind . За да си полицай в България се е превърнало в синоним на изгоден бизнес .
Polizisten	(in ca. 47% aller Fälle)	полицаи Im Rahmen von EULEX gibt es auch 500 Polizisten zur Aufstandsbekämpfung . Мисията EULEX също така разполага с 500 полицаи за борба с метежи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Polizisten	(in ca. 61% aller Fälle)	politifolk Politifolk Derzeit stehen im Kosovo 35 000 Soldaten des jugoslawischen Heeres . Hinzu kommen 20 000 serbische Polizisten sowie die berüchtigten paramilitärischen Truppen von Seselj und Arkan . 35.000 soldater fra den jugoslaviske hær i Kosovo . Hertil kommer 20.000 serbiske politifolk samt de berygtede paramilitære Seselj - og Arkan-tropper .
Polizisten	(in ca. 13% aller Fälle)	politibetjente Wahllos wurden Polizisten getötet , Sprengstoffanschläge auch im Zentrum von Katmandu verübt , unschuldige Menschen mussten ihr Leben lassen . På må og få er politibetjente blevet dræbt , bombeattentater har fundet sted også i Katmandus centrum , uskyldige mennesker har måttet lade livet .
Polizisten	(in ca. 5% aller Fälle)	politi Ich weiß nicht , ob diese Informationen korrekt sind , aber es wurden als Quelle namentlich Göteborger Polizisten angegeben , von denen ich auch keinerlei Dementi gesehen habe . Jeg ved ikke , om oplysningerne er forkerte , men de tillægges navngivne politibetjente fra Göteborgs politi , og jeg har heller ikke set et dementi af dem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Polizisten	(in ca. 49% aller Fälle)	policemen Wir brauchen heute Polizisten im Kosovo ! We need policemen in Kosovo right now !
Polizisten	(in ca. 15% aller Fälle)	police officers
Die Polizisten waren äußerst höflich	(in ca. 100% aller Fälle)	They were extremely courteous

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Polizisten	(in ca. 39% aller Fälle)	politseiniku Damit wird ein enormer staatlicher Repressionsapparat bezahlt , darunter 40 000 Polizisten , deren einzige Aufgabe es ist , das Internet auf widersprechende Äußerungen hin zu überwachen . Sellega makstakse massiivse riikliku rõhumise aparaadi eest , mille hulka kuulub üle 40 000 politseiniku , kelle ainuke tööülesanne on otsida Internetis erimeelsusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Polizisten	(in ca. 35% aller Fälle)	poliiseja Wenn der Staat nicht bereit ist , Soldaten oder Polizisten , die an Folter beteiligt waren , unnachgiebig strafrechtlich zu verfolgen , ist es um seine Legitimität schlecht bestellt . Jos valtio ei ole valmis käymään tunnollisesti oikeutta kidutukseen syyllistyneitä sotilaita tai poliiseja vastaan , se on menettänyt olemassaolon oikeutuksensa .
Polizisten	(in ca. 25% aller Fälle)	poliisit Tausende von Europäern , Soldaten , Polizisten , Mitarbeiter von Hilfsorganisationen und Beamte leisten zur Zeit unschätzbare Hilfe , um Afghanistan wieder auf die Beine zu helfen . Tuhannet eurooppalaiset , sotilaat , poliisit , hätäaputyöntekijät ja virkamiehet tekevät parhaillaan arvokasta työtä auttaakseen Afganistania pääsemään takaisin jaloilleen .
Polizisten	(in ca. 13% aller Fälle)	poliisien Poliisien Können Italien mit seinen Carabinieri von Genua oder Schweden mit seinen Polizisten von Göteborg Israel Lektionen darin erteilen , wie man die öffentliche Ordnung aufrechterhält ? Antavatko muka Genovan karabinieerien Italia tai Göteborgin poliisien Ruotsi opetuksia Israelille toimista , joilla yleistä järjestystä pidetään yllä ?
Polizisten	(in ca. 12% aller Fälle)	poliisia Ich möchte hervorheben , dass diese internationale und 1 900 Menschen starke Kontingente 200 Militärpolizisten und normale Polizisten aus Rumänien umfasst . Haluaisin korostaa , että 1 900 ihmistä käsittävissä vahvoissa kansainvälisissä joukoissa on 200 sotilaspoliisia ja tavallista poliisia Romaniasta .
Die Polizisten waren äußerst höflich	(in ca. 97% aller Fälle)	He olivat äärimmäisen kohteliaita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Polizisten	(in ca. 83% aller Fälle)	policiers Unsere Gedanken sind auch bei den Rettungskräften , bei den Feuerwehrleuten und bei den Polizisten , die ihr Leben zur Rettung anderer riskierten und es dabei verloren . Nos pensées vont aussi aux équipes de sauvetage , aux pompiers et aux policiers qui ont risqué leur vie et sont morts pour en sauver d'autres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Polizisten	(in ca. 39% aller Fälle)	αστυνομικούς Bereits im Oktober letzten Jahres wurden 3 000 Albaner , die ein elementares Recht forderten , nämlich das Recht , ihre Sprache zu erlernen , von den Polizisten der serbischen Regierung gewaltsam auseinandergetrieben , während die diplomatischen Behörden der Europäischen Union dazu schwiegen . Ήδη κατά τον περασμένο Οκτώβριο , τρεις χιλιάδες Αλβανοί που διεκδικούσαν το στοιχειώδες δικαίωμα της εκμάθησης της δικής τους γλώσσας , διασκορπίστηκαν με ανήκουστη βία από τους αστυνομικούς της σερβικής κυβέρνησης , ενώ οι διπλωματικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σώπαιναν .
Polizisten	(in ca. 25% aller Fälle)	αστυνομικοί In diesem Fall waren die Opfer Zivilisten und zwei Polizisten , die ihre Pflicht taten . Σε αυτήν την περίπτωση , τα θύματα ήταν ένας άμαχος και δύο αστυνομικοί που εκτελούσαν τα καθήκοντά τους .
Polizisten	(in ca. 12% aller Fälle)	αστυνομικών Allerdings werden Sie manu militari , flankiert von zwei Polizisten dorthin gebracht , und man unterstellt Sie einer Verwaltung ; Sie sind ohne Kontaktmöglichkeiten , ohne Einspruchsrecht , ohne Anwalt , ohne die Möglichkeit , den Ablauf der Ereignisse zu beeinflussen und etwas anderes tun zu können , als auf die Ausweisung zu warten , die natürlich nicht auf sich warten läßt . Die Frist reicht von einigen Stunden bis zu einigen Tagen . Μόνο που νά , οδηγείστε εκεί με τη βία στα χέρια δύο αστυνομικών και σας παραδίνουν στα χέρια μίας διοικητικής αρχής , χωρίς να μπορείτε να έχετε επαφές , βοήθεια , δικηγόρο , χωρίς να μπορείτε να εκτρέψετε τη ροή των γεγονότων , χωρίς να έχετε να κάνετε κάτι άλλο από το να περιμένετε την απέλαση η οποία , βεβαίως , δεν αργεί να έρθει . Συνήθως παίρνει κάποιες ώρες ή κάποιες μέρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Polizisten	(in ca. 63% aller Fälle)	poliziotti Die Polizisten können eben immer nur auf persönliche Kontakte zurückgreifen . I poliziotti non hanno modo di contattare i colleghi stranieri , a meno che non li conoscano personalmente .
Polizisten	(in ca. 6% aller Fälle)	polizia Zweitens kann sich die organisierte Kriminalität in einigen Fällen deshalb voll entfalten , weil sie auf die Unterstützung und Kooperation korrupter Politiker oder Polizisten zählen kann . In secondo luogo , in alcuni casi la criminalità organizzata cresce perché conta sul sostegno e la cooperazione di politici e agenti di polizia corrotti .
Polizisten	(in ca. 5% aller Fälle)	i poliziotti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Polizisten	(in ca. 48% aller Fälle)	policisti Das Ziel dieses vereitelten Angriffs waren Polizisten , wobei dies erst der letzte in einer Reihe von Versuchen war , Polizeibeamte in Nordirland zu ermorden . Šā neveiksmīgā uzbrukuma mērķis bija policisti , un šis ir nesenākais no mēģinājumiem nogalināt Ziemeļīrijas policijas virsniekus .
Polizisten	(in ca. 36% aller Fälle)	policistu Dennoch trafen sich am Freitag etwa 150 uniformierte Personen zu einer Demonstration und riefen Naziparolen . Später unternahmen dann mehrere unbekannte vermummte Personen trotz Anwesenheit einer Einsatztruppe von 100 Polizisten einen weiteren Angriffsversuch . Par spīti tam piektdien notika apmēram 150 formastērpos ģērbtu personu protests , kurā tika sludināti nacistu principi , un vēlāk vairākas nenoskaidrotas personas kapucēs atkal centās uzbrukt 100 policistu klātbūtnē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Polizisten	(in ca. 24% aller Fälle)	policininkų Die Anzahl der Polizisten wird gesenkt und Gefangene werden freigelassen , weil wir es uns nicht leisten können , sie im Gefängnis zu behalten . Mažinamas policininkų skaičius , iš kalėjimų paleidžiami nuteistieji , nes per brangu juos kalinti .
Polizisten	(in ca. 23% aller Fälle)	policininkai Letztendlich werden sie Polizisten der Europäischen Union sein , die auf deren Geheiß durch Europa streifen und sich in die Arbeit von nationalen Polizeibehörden einmischen , zumal ihre Kompetenzen für die Aufnahme und Durchführung von Ermittlungen auf ständig wachsende Strafrechtsbereiche außerhalb der organisierten Kriminalität erweitert werden sollen . Iš tikrųjų jie bus Europos Sąjungos policininkai , vykdantys Europos Sąjungos įsakymus ir klajojantys po Europą , besikišantys į šalies policijos pajėgų darbą , nes jų kompetencija pradėti ir vadovauti tyrimams bus praplėsta iki baudžiamosios teisės sričių .
Polizisten	(in ca. 19% aller Fälle)	policijos Ich glaube , dass die europäischen Polizisten mehr oder weniger die gleiche Ausbildung haben . Manau ir tikiu , kad Europos policijos pajėgos yra daugiau ar mažiau tiek pat apmokytos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Polizisten	(in ca. 64% aller Fälle)	politieagenten Doch Scherz beiseite : Ich will sagen , dass ich für gemeinsame Ermittlungsgruppen , für europäische Polizistinnen und Polizisten bin . Genoeg geschertst : wat ik wil zeggen is dat ik voorstander ben van gemeenschappelijke onderzoeksteams van Europese politieagenten , mannen en vrouwen .
Polizisten	(in ca. 17% aller Fälle)	politiemensen Dem Unsinn , Polizisten für Terroreinheiten abzuziehen und funktionierende Sondereinheiten aufzulösen , nur um dann andererseits neue Spezialeinheiten - etwa gegen Jugendbanden - bilden zu können , ist meines Erachtens ein Ende zu setzen ! Aan de onzin politiemensen weg te halen voor terreureenheden en functionele speciaaleenheden op te heffen , alleen om elders dan weer speciaaleenheden tegen bijvoorbeeld jeugdbendes te kunnen formeren , moet m.i. een eind worden gemaakt !
Polizisten	(in ca. 4% aller Fälle)	agenten Dort wird nämlich - und das dürfen wir doch auch nicht vergessen - nicht nur gegen Polizisten , nicht nur gegen KFOR-Truppen , sondern auch gegen Bürger vorgegangen , und dort zu leben ist kein Vergnügen . Want daar - en we mogen dat toch ook niet vergeten - worden niet alleen agenten , niet alleen KFOR-troepen aangepakt , maar worden ook burgers aangepakt en het is geen plezier om daar te leven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Polizisten	(in ca. 64% aller Fälle)	policjantów Am Vorabend des Ostersonntag wurde ein Mitglied des Stadtrats von Burgas , der 64-jährige Petko Petkov , vor den Augen zahlreicher Zeugen vor einer Kirche von zwei uniformierten Polizisten zu Boden gestoßen und geschlagen . Wieczorem w dniu poprzedzającym Niedzielą Wielkanocną , radny rady miejskiej w Burgas , 64-letni Petko Petkov , został powalony na ziemię i pobity przez dwóch umundurowanych policjantów na oczach wielu świadków przed kościołem .
zwei Polizisten	(in ca. 100% aller Fälle)	dwóch policjantów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Polizisten	(in ca. 78% aller Fälle)	polícias Herr Präsident , Gegenstand der heutigen Aussprache über Verstöße gegen die Menschenrechte und die Demokratie sind die tragischen Geschehnisse in Kairo , bei denen mehrere hundert Polizisten eine wesentlich kleinere Gruppe sudanesischer Flüchtlinge angriffen , die auf der Suche nach Hilfe und Obdach nach Ägypten gekommen waren . Senhor Presidente , o tema do debate de hoje sobre a violação de direitos humanos e sobre a democracia são os trágicos acontecimentos no Cairo , onde centenas de polícias atacaram um grupo significativamente menos numeroso de refugiados sudaneses , que tinham viajado para o Egipto à procura de ajuda e refúgio .
Polizisten	(in ca. 4% aller Fälle)	polícia Er hat den Vorsitzenden der Polizeigewerkschaft seines Amtes enthoben und ihn zu einem einfachen Polizisten degradiert . Damit hat er nicht nur in die Persönlichkeitsrechte eines Vertreters der Polizei eingegriffen , sondern auch die verfassungsmäßigen Rechte der Bürger , ihrer Interessenverbände und der Gewerkschaften auf freie Meinungsäußerung bedroht . A demissão do presidente da Federação da Polícia e a sua despromoção a um simples polícia constituem uma interferência não só nos direitos pessoais de um representante da polícia , mas também uma ameaça aos direitos constitucionalmente garantidos dos cidadãos , das associações de cidadãos e dos sindicatos de expressarem livremente as suas opiniões .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Polizisten	(in ca. 70% aller Fälle)	poliţişti Weiterhin unterstützen wir mit 10 Millionen Euro die Schulung von 850 tschadischen Polizisten durch die UN-Mission MINURCAT , die im Stabilitätsinstrument verankert ist . În plus , susţinem pregătirea a 850 de poliţişti din Ciad în cadrul misiunii MINURCAT a Naţiunilor Unite , prin Instrumentul pentru stabilitate , cu un ajutor de 10 milioane de euro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Polizisten	(in ca. 84% aller Fälle)	poliser Zahlreiche Richter - dies wurde vorhin erwähnt - , zahlreiche Polizisten und zahlreiche Beamte in diesen Ländern kannten lediglich die totalitäre und repressive Funktionsweise des Staates . En mängd domare - detta sades alldeles nyss - , poliser och tjänstemän i dessa länder har bara upplevt hur en repressiv och totalitär stat fungerar .
Polizisten	(in ca. 3% aller Fälle)	polismän Das ist zynisch , wenn wir uns ansehen , dass jeden Tag das Leben von Zivilisten , Polizisten oder auch UNO-Soldaten , die wir in Krisenregionen schicken , von den Resten dieser Waffen bedroht ist . Det är också ett cyniskt sätt att gripa sig an saken när man tänker på att civila , polismän och FN-trupper som vi sänder till krisdrabbade områden riskerar livet varje dag till följd av lämningarna av detta slags vapen .
Polizisten	(in ca. 2% aller Fälle)	poliser som
Polizisten und	(in ca. 100% aller Fälle)	poliser och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Polizisten	(in ca. 32% aller Fälle)	policajti Haben Sie gesehen , dass die Menschen , die mit Messern kamen , Herrn Mubaraks Polizisten waren ? Videli ste , že ľudia , ktorí prišli s nožmi , boli Mubarakovi policajti ?
Polizisten	(in ca. 30% aller Fälle)	policajtov Die Anzahl der Polizisten wird gesenkt und Gefangene werden freigelassen , weil wir es uns nicht leisten können , sie im Gefängnis zu behalten . Znižuje sa aj počet policajtov a väzňov prepúšťame , pretože si nemôžeme dovoliť držať ich vo väzení .
Polizisten	(in ca. 20% aller Fälle)	policajta Wir möchten darum bitten , zu diesem Zeitpunkt den Fall des afroamerikanischen Journalisten Mumia Abu-Jamal zu besprechen , der nach einem fadenscheinigen Indizienprozess 1982 des Mordes an einem Polizisten für schuldig befunden wurde . Žiadame preto , aby sa tento čas využil na rozpravu o prípade pána Mumiu Abú-Džamála , afroamerického novinára , ktorého uznali vinným z vraždy policajta v roku 1982 po súdnom procese založenom na nepriamych dôkazoch .
einen Polizisten getötet	(in ca. 93% aller Fälle)	Zabil tiež policajta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Polizisten	(in ca. 26% aller Fälle)	policistov Damit wird ein enormer staatlicher Repressionsapparat bezahlt , darunter 40 000 Polizisten , deren einzige Aufgabe es ist , das Internet auf widersprechende Äußerungen hin zu überwachen . S tem se plačuje mogočen aparat državne represije , vključno z več kot 40 tisoč policistov , katerih edino delo je nadzorovanje nasprotovanja v internetu .
Polizisten	(in ca. 25% aller Fälle)	policisti Das Ziel dieses vereitelten Angriffs waren Polizisten , wobei dies erst der letzte in einer Reihe von Versuchen war , Polizeibeamte in Nordirland zu ermorden . Cilj tega preprečenega napada so bili policisti v zadnji vrsti poskusov umora uslužbencev policijske službe Severne Irske .
Polizisten	(in ca. 15% aller Fälle)	policista ( ES ) Herr Präsident ! Vielen Dank für Ihre Worte , die Sie zu Beginn dieser Plenarsitzung an die Familie des ermordeten Polizisten der Guardia Civil , die spanische Armee und natürlich das spanische Volk gerichtet haben . ( ES ) Gospod predsednik , najlepša hvala za vaše besede na začetku plenarnega zasedanja , namenjene družini umorjenega policista španske policijske enote Guardia Civil , španskim oboroženim silam in seveda Špancem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Polizisten	(in ca. 86% aller Fälle)	policías Nicht nur in Kriegszeiten nimmt die Zahl der illegalen Tötungen zu , sondern auch in Friedenszeiten werden Rüstungsgüter von Soldaten , Paramilitärs und Polizisten missbraucht , um Zivilisten zu töten , zu verletzen oder ihnen gegenüber schreckliche Gewalttaten zu verüben . No solo aumentan los asesinatos ilegales en tiempos de guerra , sino que el equipamiento militar es utilizado indebidamente por soldados , paramilitares y policías para matar , herir y cometer terribles atrocidades contra la población civil incluso en tiempos de paz .
Polizisten	(in ca. 5% aller Fälle)	policía Die Gleichstellung von Polizisten und Soldaten ist ein Verstoß gegen die Genfer Konvention und gegen die Konvention der Vereinten Nationen ! Tratar a la policía y a los soldados como una misma cosa viola la Convención de Ginebra y la Convención de las Naciones Unidas .
Polizisten und	(in ca. 74% aller Fälle)	policías y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Polizisten	(in ca. 56% aller Fälle)	policisty Die Bürgerinnen und Bürger beschweren sich , dass sie ohne Grund von Polizisten in Zivil angehalten , überprüft und sogar über das Ziel und den Zweck ihrer Reise nach Deutschland befragt werden . Občané si stěžují na to , že jsou bezdůvodně při jízdě zastavováni policisty v civilu , kontrolováni a dokonce vyslýcháni ohledně cíle a účelu cesty do Německa .
Polizisten	(in ca. 36% aller Fälle)	policistů Es muss zwingende Vorgaben zur Verstärkung der Prävention geben , z. B. durch Schulungen für Anwälte , Polizisten , Richter und Berater . Velmi zapotřebí jsou opatření k posílení prevence , například odborné školení právníků , policistů , soudců a právních poradců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Polizisten	(in ca. 54% aller Fälle)	rendőrök Aus Sicht unverhältnismäßiger Maßnahmen ist es jedoch normal , dass Polizisten das nutzen , was ihnen in die Hände gelegt wurde , und sie werden jede Gelegenheit nutzen , die sie sich leisten können . Az aránytalan használat szempontjából azonban elmondható , hogy normális dolog , hogy a rendőrök használni fogják , bármilyen eszközt adjunk is a kezükbe , és hogy minden lehetőséget meg fognak ragadni , ami módjukban áll .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen