lebhaften

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lebhaften	(in ca. 25% aller Fälle)	livlige . – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Nach lebhaften Debatten hat das Europäische Parlament im Mai eine Entschließung zur Reform der UNO verabschiedet . Hr . formand , mine damer og herrer , efter livlige forhandlinger vedtog Europa-Parlamentet i maj en beslutning om en reform af FN .
spenden lebhaften	(in ca. 34% aller Fälle)	Stående

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lebhaften	(in ca. 48% aller Fälle)	lively Nach dieser etwas lebhaften Aussprache , die das große Interesse der Abgeordneten und des Kommissars für diese Frage aufzeigt , erkläre ich die Aussprache für geschlossen . After that rather lively debate , which shows the interest that members and the Commissioner all take in this matter , I declare the debate closed .
lebhaften	(in ca. 12% aller Fälle)	ovation ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall . ) ( The House rose and accorded the speaker a standing ovation )
lebhaften Debatten	(in ca. 91% aller Fälle)	lively debates
spenden lebhaften	(in ca. 41% aller Fälle)	Standing ovation
spenden lebhaften	(in ca. 41% aller Fälle)	ovation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lebhaften	(in ca. 13% aller Fälle)	vilkasta Lassen Sie mich zum Schluss noch anfügen , dass wir uns gemeinsam den Prioritäten der Kommunikationspolitik widmen sollten , da 2009 auch im Hinblick auf die Sicherung einer lebhaften Debatte vor den Wahlen ein sehr wichtiges Jahr sein wird . Haluaisin lopuksi sanoa , että me voimme yhdessä keskittyä viestinnän painopisteisiin , koska vuosi 2009 on erittäin tärkeä vuosi varmistettaessa , että ennen vuoden 2009 vaaleja käydään vilkasta keskustelua .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lebhaften	(in ca. 32% aller Fälle)	levendige Deshalb , liebe rumänische und bulgarische Kollegen , sind Sie jetzt Mitglied in einem Parlament , in dem es keine lebhaften Debatten gibt und in dem die Krönung unseres nächsten Präsidenten bereits geplant ist . Dat betekent , geachte Roemeens en Bulgaarse collega 's , dat u nu deel uitmaakt van een Parlement waar geen levendige debatten plaatsvinden , maar waar straks wel sprake is van een voorgekookte kroning van onze volgende Voorzitter .
lebhaften	(in ca. 19% aller Fälle)	ovatie ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall ) ( Het Parlement geeft de spreker een staande ovatie )
spenden lebhaften	(in ca. 59% aller Fälle)	ovatie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spenden lebhaften	(in ca. 80% aller Fälle)	aplaude

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lebhaften	(in ca. 27% aller Fälle)	livliga Trotz der absolut offenen und lebhaften Diskussionen sah sich der genannte Ausschuss in Anbetracht der stark auseinander gehenden Meinungen nicht in der Lage , zu einem Konsens , einem gemeinsamen Standpunkt zu finden . Trots fullständigt öppna och livliga diskussioner kunde utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män på grund av de olika åsikter som uttrycktes inte enas om en gemensam ståndpunkt .
lebhaften	(in ca. 11% aller Fälle)	livfull Das ist sehr wichtig , weil es darin um die Notwendigkeit einer lebhaften Debatte im Konvent geht , in der wir prüfen können , ob wir einen Konsens erreichen können . Detta är mycket viktigt , eftersom det handlar om behovet av en livfull debatt i konventet för att se om vi kan uppnå ett samförstånd .
spenden lebhaften	(in ca. 49% aller Fälle)	Stående ovationer stående ovationer
spenden lebhaften	(in ca. 24% aller Fälle)	ovationer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lebhaften	(in ca. 25% aller Fälle)	stoji ( Die Mitglieder seiner Fraktion erheben sich und spenden lebhaften Beifall . ) ( potlesk jeho skupiny v stoji )
lebhaften	(in ca. 15% aller Fälle)	živej Ich möchte mich nun der hier stattfindenden lebhaften Aussprache zuwenden , bei der es um das Gipfeltreffen zur Lancierung der Östlichen Partnerschaft und insbesondere um den Grad der Beteiligung von Belarus geht . Dovoľte mi teraz vrátiť sa k živej rozprave o ustanovujúcom samite Východného partnerstva a najmä k miere spoluúčasti Bieloruska .
spenden lebhaften	(in ca. 26% aller Fälle)	tlieskal rečníkovi postojačky
spenden lebhaften	(in ca. 26% aller Fälle)	stoji

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lebhaften	(in ca. 19% aller Fälle)	živahne Lassen Sie mich zum Schluss noch anfügen , dass wir uns gemeinsam den Prioritäten der Kommunikationspolitik widmen sollten , da 2009 auch im Hinblick auf die Sicherung einer lebhaften Debatte vor den Wahlen ein sehr wichtiges Jahr sein wird . Na koncu bi rada povedala , da se lahko skupaj osredotočimo na prednostne naloge na področju obveščanja , ker bo leto 2009 zelo pomembno leto tudi glede zagotavljanja živahne razprave pred volitvami leta 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lebhaften	(in ca. 14% aller Fälle)	aplaude ( Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall . ) ( La Asamblea , puesta en pie , aplaude al orador . )
spenden lebhaften	(in ca. 34% aller Fälle)	ovación Ovación
spenden lebhaften	(in ca. 30% aller Fälle)	aplaude
spenden lebhaften Beifall	(in ca. 33% aller Fälle)	aplaude

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spenden lebhaften Beifall	(in ca. 29% aller Fälle)	Parlament felállva tapsolja a

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen