erneuerbarer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (18)
• Englisch (15)
• Estnisch (8)
• Finnisch (21)
• Französisch (17)
• Griechisch (14)
• Italienisch (18)
• Lettisch (13)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erneuerbarer	(in ca. 33% aller Fälle)	възобновяеми Die Kommission hat zudem vorgeschlagen , die Verordnung ( EG ) Nr . 1080/2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zu ändern , wodurch diese Mittel von allen Mitgliedstaaten für höhere Ausgaben zur Verbesserungen in Sachen Energieeffizienz und Nutzung von erneuerbarer Energie in bereits konstruierten Wohngebäuden eingesetzt werden könnten . Комисията също така предложи изменение на Регламент ( EО ) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие , който ще позволи използването на този фонд от всички държави-членки във връзка с нарастващите разходи за подобряване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници в съществуващия жилищен фонд .
erneuerbarer	(in ca. 8% aller Fälle)	възобновяеми източници
erneuerbarer	(in ca. 8% aller Fälle)	енергийни източници
erneuerbarer	(in ca. 6% aller Fälle)	източници Die Kommission hat zudem vorgeschlagen , die Verordnung ( EG ) Nr . 1080/2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zu ändern , wodurch diese Mittel von allen Mitgliedstaaten für höhere Ausgaben zur Verbesserungen in Sachen Energieeffizienz und Nutzung von erneuerbarer Energie in bereits konstruierten Wohngebäuden eingesetzt werden könnten . Комисията също така предложи изменение на Регламент ( EО ) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие , който ще позволи използването на този фонд от всички държави-членки във връзка с нарастващите разходи за подобряване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници в съществуващия жилищен фонд .
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	възобновяеми енергийни източници
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	възобновяемите ( RO ) Herr Präsident , die Diversifizierung der Energiequellen , eine neue Energieinfrastruktur und die Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien an allen Energiequellen sind wichtige Punkte für die künftige Energieversorgung in der Europäischen Union . ( RO ) Г-н председател , диверсификацията на източниците , нова енергийна инфраструктура и увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници са важни за енергийното бъдеще на Европейския съюз .
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	енергийни Die Kommission hat zudem vorgeschlagen , die Verordnung ( EG ) Nr . 1080/2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zu ändern , wodurch diese Mittel von allen Mitgliedstaaten für höhere Ausgaben zur Verbesserungen in Sachen Energieeffizienz und Nutzung von erneuerbarer Energie in bereits konstruierten Wohngebäuden eingesetzt werden könnten . Комисията също така предложи изменение на Регламент ( EО ) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие , който ще позволи използването на този фонд от всички държави-членки във връзка с нарастващите разходи за подобряване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници в съществуващия жилищен фонд .
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	възобновяемите енергийни източници
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	от възобновяеми източници
erneuerbarer Energien	(in ca. 18% aller Fälle)	възобновяеми източници
erneuerbarer Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	източници
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	възобновяеми
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	възобновяеми енергийни източници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erneuerbarer	(in ca. 29% aller Fälle)	vedvarende Was hat sie getan , um die Entwicklung erneuerbarer Energieformen , wie etwa der Sonnenenergie , zu fördern ? Hvad har den gjort for at fremme udviklingen af vedvarende energiformer , f.eks . solenergi ?
erneuerbarer	(in ca. 16% aller Fälle)	af vedvarende
erneuerbarer	(in ca. 15% aller Fälle)	vedvarende energikilder
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	energikilder Die Union kann ihre Umweltziele nur erreichen , wenn sie den Einsatz erneuerbarer Energien aktiv unterstützt . Unionen kan ikke opnå sine miljømålsætninger , medmindre anvendelsen af de vedvarende energikilder aktivt forøges .
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	vedvarende energi
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	af vedvarende energi
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	af vedvarende energikilder
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	energi In der Praxis dürfte diese Steuersenkung die Entwicklung dieses Verfahrens zur Produktion erneuerbarer Energie sowie die Entstehung neuer Absatzmöglichkeiten in der Holz verarbeitenden Industrie fördern . I praksis bør denne reduktion tilskynde til udvikling af denne form for vedvarende energi og af nye afsætningsformer for træindustrien .
erneuerbarer Energieträger	(in ca. 34% aller Fälle)	vedvarende energikilder
erneuerbarer Energien	(in ca. 29% aller Fälle)	vedvarende energi
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 26% aller Fälle)	energikilder
Nutzung erneuerbarer	(in ca. 24% aller Fälle)	af vedvarende
erneuerbarer Energien	(in ca. 19% aller Fälle)	vedvarende
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	af vedvarende energikilder
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	vedvarende energikilder
erneuerbarer Energien	(in ca. 17% aller Fälle)	af vedvarende
erneuerbarer Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	af vedvarende energi
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	af vedvarende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erneuerbarer	(in ca. 46% aller Fälle)	renewable Der Bericht von Frau Thomsen wird daher eine ganz maßgebliche Rolle bei der Erarbeitung des Vorschlags der Kommission für die Förderung des Einsatzes erneuerbarer Energiequellen spielen , den ich dem Kollegium bis Jahresende vorlegen möchte . Therefore , Ms Thomsen 's report will play a crucial role in the formulation of the Commission 's proposal for promotion of the use of renewable energy that I intend to present to the College by the end of this year .
erneuerbarer	(in ca. 20% aller Fälle)	renewable energy
erneuerbarer	(in ca. 11% aller Fälle)	of renewable
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	of renewable energy
Entwicklung erneuerbarer	(in ca. 49% aller Fälle)	development of renewable
Nutzung erneuerbarer	(in ca. 48% aller Fälle)	use of renewable
erneuerbarer Energie	(in ca. 41% aller Fälle)	renewable energy
erneuerbarer Energien	(in ca. 33% aller Fälle)	renewable Renewable
erneuerbarer Energien	(in ca. 24% aller Fälle)	renewable energy
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	renewable
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	renewable energy
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	sources
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	of renewable
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	of renewable energy
erneuerbarer Energien	(in ca. 7% aller Fälle)	renewable energies

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erneuerbarer	(in ca. 55% aller Fälle)	taastuvenergia Im Hinblick darauf sind zwei Dinge besonders zu erwähnen : Auf der einen Seite müssen die erneuerbaren Energiequellen bezahlbar sein , das heißt , der Bevölkerung dürfen für die Verwendung erneuerbarer Energien keine zusätzlichen Lasten aufgebürdet werden . Sel puhul on kaks asja , mis eriti väärivad märkimist : ühest küljest peavad taastuvad energiaallikad olema hinna poolest jõukohased , mis tähendab , et inimestele ei tohi panna taastuvenergia kasutamise tõttu lisakoormat .
erneuerbarer	(in ca. 18% aller Fälle)	taastuvate energiaallikate Taastuvate energiaallikate
erneuerbarer	(in ca. 9% aller Fälle)	taastuvate Die Einigung auf eine gemeinsame Energiepolitik mit Schwerpunkt auf der Verbesserung des Energiebinnenmarktes , der eine sichere Energieversorgung , Energieeffizienz und Energieeinsparungen , die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen sowie eine Verbesserung der Interoperabilität der Netze sicherstellt , ist ein riesiger Erfolg des Vertrags . Lepinguga kaasnevaks tähtsaks edusammuks on kokkulepe ühise energeetikapoliitika osas , pöörates enam tähelepanu energeetika siseturu parandamisele , energiaga varustamise kindluse tagamisele , energiatõhususele ja säästmisele , taastuvate energiaallikate edendamisele ja võrkude vastastikuse sidumise parandamisele .
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	energiaallikate Die Einigung auf eine gemeinsame Energiepolitik mit Schwerpunkt auf der Verbesserung des Energiebinnenmarktes , der eine sichere Energieversorgung , Energieeffizienz und Energieeinsparungen , die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen sowie eine Verbesserung der Interoperabilität der Netze sicherstellt , ist ein riesiger Erfolg des Vertrags . Lepinguga kaasnevaks tähtsaks edusammuks on kokkulepe ühise energeetikapoliitika osas , pöörates enam tähelepanu energeetika siseturu parandamisele , energiaga varustamise kindluse tagamisele , energiatõhususele ja säästmisele , taastuvate energiaallikate edendamisele ja võrkude vastastikuse sidumise parandamisele .
erneuerbarer Energien	(in ca. 69% aller Fälle)	taastuvenergia
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 65% aller Fälle)	taastuvenergiaallikate
erneuerbarer Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	taastuvate energiaallikate
Quelle unerschöpflicher erneuerbarer	(in ca. 71% aller Fälle)	on ammendamatu taastuvenergia allikas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erneuerbarer	(in ca. 33% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden Uusiutuvien energialähteiden
erneuerbarer	(in ca. 29% aller Fälle)	uusiutuvien Nicht zuletzt ist es erforderlich , das erhebliche Potenzial erneuerbarer Energiequellen im Schwarzmeerraum hervorzuheben , das einen bedeutenden Beitrag zu einer sicheren Energiezukunft für die EU und die gesamte Welt leisten könnte . Viimeisenä muttei vähäisimpänä on korostettava uusiutuvien energialähteiden tarjoamaa potentiaalia Mustanmeren alueella , joka voi vaikuttaa merkittävästi turvalliseen energiansaantiin tulevaisuudessa EU : ssa ja koko maailmassa .
erneuerbarer	(in ca. 11% aller Fälle)	energialähteiden Nicht zuletzt ist es erforderlich , das erhebliche Potenzial erneuerbarer Energiequellen im Schwarzmeerraum hervorzuheben , das einen bedeutenden Beitrag zu einer sicheren Energiezukunft für die EU und die gesamte Welt leisten könnte . Viimeisenä muttei vähäisimpänä on korostettava uusiutuvien energialähteiden tarjoamaa potentiaalia Mustanmeren alueella , joka voi vaikuttaa merkittävästi turvalliseen energiansaantiin tulevaisuudessa EU : ssa ja koko maailmassa .
erneuerbarer	(in ca. 5% aller Fälle)	uusiutuvan energian
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	uusiutuvan Er unterstreicht die Notwendigkeit , den Anteil erneuerbarer Energien in der weltweiten Energieversorgung insgesamt wesentlich zu steigern . Suunnitelmassa korostetaan , että uusiutuvan energian osuutta maailman kokonaisenergiantuotannosta on lisättävä huomattavasti .
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	uusiutuvia Es ist darüber hinaus sehr wichtig , dass diese Mitgliedstaaten nicht ihre Instrumente zur Durchführung ihrer grünen Investitionen und zum Ausbau erneuerbarer Energiequellen verlieren . On myös erittäin tärkeää , että nämä jäsenvaltiot pystyvät säilyttämään ne välineet , joilla ne toteuttavat ympäristöä säästäviä investointejaan ja kehittävät uusiutuvia energialähteitä .
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	energian Der Anteil von erneuerbarer Energie ist 23 % , woran auch wieder die Landwirtschaft einen großen Anteil hat . Uusiutuvan energian osuus on 23 prosenttia , josta suuri osa jälleen kuuluu maatalouteen .
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 58% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden
Förderung erneuerbarer	(in ca. 55% aller Fälle)	uusiutuvien
Nutzung erneuerbarer	(in ca. 46% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden Uusiutuvien energialähteiden
erneuerbarer Energieträger	(in ca. 43% aller Fälle)	uusiutuvien
erneuerbarer Energie	(in ca. 32% aller Fälle)	uusiutuvan energian
erneuerbarer Energieträger	(in ca. 30% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden
erneuerbarer Energie	(in ca. 28% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden
erneuerbarer Energien	(in ca. 24% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden
erneuerbarer Energien	(in ca. 21% aller Fälle)	uusiutuvan energian
erneuerbarer Energieträger	(in ca. 19% aller Fälle)	uusiutuvien energianlähteiden
Nutzung erneuerbarer	(in ca. 17% aller Fälle)	uusiutuvien
erneuerbarer Energien	(in ca. 17% aller Fälle)	uusiutuvien
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	energialähteiden
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden käytön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erneuerbarer	(in ca. 33% aller Fälle)	renouvelables Die Europäische Union sollte daher die Forschung und Entwicklung von Technologien fördern , die für nachhaltige und umweltfreundliche Verkehrskonzepte erforderlich sind , so die Entwicklung alternativer und erneuerbarer Kraftstoffe wie z. B. Wasserstoff und Brennstoffzellen . L'Union européenne devrait donc soutenir la recherche afin de concevoir la technologie nécessaire à un transport durable et respectueux de l'environnement , par exemple le développement de combustibles alternatifs et renouvelables , comme l'hydrogène et les cellules de combustible .
erneuerbarer	(in ca. 11% aller Fälle)	énergies renouvelables
erneuerbarer	(in ca. 6% aller Fälle)	des énergies renouvelables
erneuerbarer	(in ca. 6% aller Fälle)	sources Wir gehen heute immer noch von einem relativ niedrigen Gas - und Ölpreis aus , aber ich glaube , dass sich mit der sich abzeichnenden Verknappung - und der Öl - und Gaspreis hat sich in den letzten Jahren ja auch verdreifacht - die Wettbewerbsfähigkeit vor Ort produzierter erneuerbarer Energieträger wesentlich verbessern wird . Nous considérons aujourd ' hui les prix relativement peu élevés du gaz et du pétrole comme une évidence , mais je crois que maintenant que les pénuries deviennent apparentes - les prix du pétrole et du gaz ont triplé ces dernières années - les sources d'énergie renouvelables produites localement constitueront une alternative bien plus concurrentielle .
erneuerbarer	(in ca. 5% aller Fälle)	renouvelables .
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	renouvelable Der Anteil von erneuerbarer Energie ist 23 % , woran auch wieder die Landwirtschaft einen großen Anteil hat . Dans ce pays , la part d'énergie renouvelable est de 23 % , dont la majorité revient à nouveau à l'agriculture .
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	sources d'énergie
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	énergies Unser Ziel besteht nicht darin , den vorgegebenen prozentualen Anteil erneuerbarer Energien zu erreichen , sondern Emissionen zu senken und die Abhängigkeit von anderen Ressourcen zu verringern . Notre but n'est pas d'atteindre l'objectif fixé en termes de part des énergies renouvelables , mais de faire baisser les émissions et d'amoindrir la dépendance à l'égard des autres ressources .
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	d'énergie Wir gehen heute immer noch von einem relativ niedrigen Gas - und Ölpreis aus , aber ich glaube , dass sich mit der sich abzeichnenden Verknappung - und der Öl - und Gaspreis hat sich in den letzten Jahren ja auch verdreifacht - die Wettbewerbsfähigkeit vor Ort produzierter erneuerbarer Energieträger wesentlich verbessern wird . Nous considérons aujourd ' hui les prix relativement peu élevés du gaz et du pétrole comme une évidence , mais je crois que maintenant que les pénuries deviennent apparentes - les prix du pétrole et du gaz ont triplé ces dernières années - les sources d'énergie renouvelables produites localement constitueront une alternative bien plus concurrentielle .
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	sources d'énergie renouvelables
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	d'énergie renouvelable
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	d'énergies renouvelables
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	des énergies
erneuerbarer Energien	(in ca. 34% aller Fälle)	renouvelables
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	sources d'énergie
erneuerbarer Energien	(in ca. 19% aller Fälle)	énergies renouvelables
erneuerbarer Energien	(in ca. 7% aller Fälle)	des énergies renouvelables

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erneuerbarer	(in ca. 32% aller Fälle)	ανανεώσιμων Wir begrüßen insbesondere die Zusagen , die Bandbreite erneuerbarer Energieträger , eine größere Flexibilität bei der Genehmigung von staatlichen Zuschüssen für Umweltmaßnahmen sowie die Entwicklung sauberer Energiequellen und Technologien zu fördern , um die Emissionen einzudämmen . Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα τις δεσμεύσεις για την προώθηση της εξάπλωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας , την αύξηση της ευελιξίας ως προς την έγκριση κρατικών ενισχύσεων για περιβαλλοντικές δράσεις , και την ανάπτυξη καθαρών πηγών και τεχνολογιών για τη μείωση των εκπομπών .
erneuerbarer	(in ca. 20% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών
erneuerbarer	(in ca. 15% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
erneuerbarer	(in ca. 5% aller Fälle)	των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	των ανανεώσιμων πηγών
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	των ανανεώσιμων
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	ενέργειας Die Einigung auf eine gemeinsame Energiepolitik mit Schwerpunkt auf der Verbesserung des Energiebinnenmarktes , der eine sichere Energieversorgung , Energieeffizienz und Energieeinsparungen , die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen sowie eine Verbesserung der Interoperabilität der Netze sicherstellt , ist ein riesiger Erfolg des Vertrags . Μια σημαντική επιτυχία της Συνθήκης είναι η συμφωνία για μια κοινή ενεργειακή πολιτική , με έμφαση στη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας , η οποία εγγυάται την ασφάλεια της προμήθειας σε ενέργεια , την αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας , αναπτύσσει τις ανανεώσιμες πηγές και βελτιώνει τη διασύνδεση των δικτύων .
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	πηγών Die Entwicklung von Technologien für erneuerbare Energien muß allerdings bewußt vorangetrieben werden . Der Bericht sagt es ja : Würde man im Haushalt der Europäischen Union für die Förderung erneuerbarer Energiequellen den gleichen Betrag zur Verfügung stellen wie für die Kernfusion , nämlich 840 Millionen ECU , wäre die Wettbewerbsfähigkeit schnell erreicht . Η ανάπτυξη των τεχνικών των ανανεώσιμων ενεργειών γίνεται οικειοθελώς : εάν , όπως αποδεικνύει η παρούσα έκθεση , διαθέταμε στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το ίδιο ποσό με αυτό που διατίθεται για την προώθηση της πυρηνικής σύντηξης , δηλαδή 840 εκατ . Ecu , γρήγορα θα επιτυγχάναμε ένα ανταγωνιστικό επίπεδο .
Entwicklung erneuerbarer	(in ca. 67% aller Fälle)	ανάπτυξη ανανεώσιμων
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 33% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
erneuerbarer Energien	(in ca. 21% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
erneuerbarer Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	ανανεώσιμων
erneuerbarer Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erneuerbarer	(in ca. 37% aller Fälle)	rinnovabili Hier besteht ein riesiges Potenzial für den Einsatz erneuerbarer Energien . Esiste un enorme potenziale per le energie rinnovabili in questo campo .
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	energie rinnovabili
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	rinnovabile Ferner kann der erforderliche Übergang zu erneuerbarer Energie und zur effizienteren Energienutzung nur mit Hilfe spezifischer finanzieller Unterstützung zur Deckung der höheren Eingangsinvestitionen erfolgen . Inoltre , la necessaria transizione verso le fonti di energia rinnovabile e le tecnologie energetiche efficienti potrà avvenire soltanto con l'aiuto di finanziamenti specifici per compensare i maggiori investimenti iniziali .
erneuerbarer	(in ca. 6% aller Fälle)	energia rinnovabile
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	rinnovabili .
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	delle fonti
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	fonti energetiche rinnovabili
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	energetiche rinnovabili
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	fonti rinnovabili
Nutzung erneuerbarer	(in ca. 31% aller Fälle)	rinnovabili
erneuerbarer Energien	(in ca. 23% aller Fälle)	energie rinnovabili
erneuerbarer Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	rinnovabili
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	rinnovabili
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	fonti energetiche rinnovabili
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	delle energie rinnovabili
erneuerbarer Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	energie
erneuerbarer Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	energia rinnovabile
erneuerbarer Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	delle energie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erneuerbarer	(in ca. 13% aller Fälle)	atjaunojamo Ebenso müssen wir ein verstärktes Augenmerk auf die Förderung umweltschonender erneuerbarer Energien gegenüber einer Subventionierung fossiler Brennstoffe richten . Tāpat mums ir jāliek lielāks uzsvars uz videi draudzīgu atjaunojamo enerģijas avotu radīšanu , nevis fosilā kurināmā subsidēšanu .
erneuerbarer	(in ca. 12% aller Fälle)	enerģijas Enerģijas Ihr Land , Herr Ministerpräsident , kann zu Recht stolz auf seine europäische Führungsrolle in der Anwendung erneuerbarer Energien sein ! Jūsu valstij , premjerministr , ir pamats lepoties ar tās vadošo lomu Eiropā atjaunīgo enerģijas avotu izmantošanā .
erneuerbarer	(in ca. 9% aller Fälle)	enerģijas avotu
erneuerbarer	(in ca. 9% aller Fälle)	avotu Allein der Sektor erneuerbarer Energieträger wird unseren Schätzungen nach mindestens eine Million Arbeitsplätze bis 2020 schaffen . Saskaņā ar mūsu aplēsēm atjaunojamo enerģijas avotu nozare vien līdz 2020 . gadam radīs vismaz miljonu darba vietu .
erneuerbarer	(in ca. 9% aller Fälle)	atjaunojamās enerģijas
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	atjaunojamās Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Energie 2020 ist ein umfassendes Programm , doch wir sollten uns fragen , ob wir das Ziel von 20 % erneuerbarer Energien zum vorgesehenen Zeitpunkt erreichen können , nicht zuletzt , weil die Finanzkrise die Investitionen bremst . Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Stratēģija " Enerģija 2020 ” ir plaša programma , bet ir jājautā , vai ir iespējams sasniegt mērķi līdz noteiktajam datumam līdz 20 % palielināt atjaunojamās enerģijas īpatsvaru , arī ņemot vērā to , ka finanšu krīze palēnina ieguldījumu plūsmu .
erneuerbarer	(in ca. 5% aller Fälle)	atjaunīgo Aus dieser Perspektive ist es sehr wichtig , dass wir für die Überprüfung neue Elemente aus den vergangenen fünf Jahren berücksichtigen können : den Kampf gegen Klimawandel , den Technologietransfer , Unterstützung bei der Entwicklung erneuerbarer Energien , den Kampf gegen die Nahrungsmittelkrise und folglich bei unserer Kooperation ein verstärktes Augenmerk auf Landwirtschaft und Lebensmittelsouveräntität , den Kampf gegen die Deregulierung der Finanzmärkte , verantwortungsvolle Regierungsführung im Finanzbereich und den Kampf gegen Steuerparadiese . No tāda viedokļa raugoties , ir ļoti svarīgi , lai šī pārskatīšana ļautu mums ņemt vērā šādus jaunus iepriekšējo piecu gadu aspektus : cīņu pret klimata pārmaiņām , tehnoloģijas pārneses , palīdzību atjaunīgo energoresursu attīstībai , cīņu pret pārtikas krīzi un tāpēc mūsu sadarbībā lielāku uzmanību pievērst lauksaimniecībai , pārtikas neatkarībai , cīņai pret finanšu normu atcelšanu , labai fiskālai pārvaldībai un cīņai pret nodokļu paradīzēm .
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	energoresursu Aus dieser Perspektive ist es sehr wichtig , dass wir für die Überprüfung neue Elemente aus den vergangenen fünf Jahren berücksichtigen können : den Kampf gegen Klimawandel , den Technologietransfer , Unterstützung bei der Entwicklung erneuerbarer Energien , den Kampf gegen die Nahrungsmittelkrise und folglich bei unserer Kooperation ein verstärktes Augenmerk auf Landwirtschaft und Lebensmittelsouveräntität , den Kampf gegen die Deregulierung der Finanzmärkte , verantwortungsvolle Regierungsführung im Finanzbereich und den Kampf gegen Steuerparadiese . No tāda viedokļa raugoties , ir ļoti svarīgi , lai šī pārskatīšana ļautu mums ņemt vērā šādus jaunus iepriekšējo piecu gadu aspektus : cīņu pret klimata pārmaiņām , tehnoloģijas pārneses , palīdzību atjaunīgo energoresursu attīstībai , cīņu pret pārtikas krīzi un tāpēc mūsu sadarbībā lielāku uzmanību pievērst lauksaimniecībai , pārtikas neatkarībai , cīņai pret finanšu normu atcelšanu , labai fiskālai pārvaldībai un cīņai pret nodokļu paradīzēm .
Erzeugung erneuerbarer	(in ca. 100% aller Fälle)	energoresursu ražošanā
erneuerbarer Energien	(in ca. 12% aller Fälle)	enerģijas
erneuerbarer Energien	(in ca. 12% aller Fälle)	atjaunojamo energoresursu
erneuerbarer Energien	(in ca. 12% aller Fälle)	atjaunojamo
erneuerbarer Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	atjaunīgo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erneuerbarer	(in ca. 15% aller Fälle)	atsinaujinančių Die bestehenden europäischen Rechtsvorschriften und das neue Paket von Vorschriften zur Förderung erneuerbarer Energiequellen , das die Kommission kürzlich vorgestellt hat , sind beste Beispiele dafür . Esami Europos įstatymai ir ką tik Komisijos pristatytas naujas paketas , skirtas atsinaujinančių energijų šaltinių skatinimui yra kaip tik tinkami atvejai .
erneuerbarer	(in ca. 10% aller Fälle)	atsinaujinančios Ich habe deshalb für den Bericht Hall gestimmt , hoffe aber , dass wir hier mehr Erfolg haben , als bei unserer angestrebten Reduktion des Energieverbrauchs bis 2020 , oder der beschlossenen Anteilssteigerung erneuerbarer Energien - beides hehre Vorsätze , die wir nach momentanem Stand wohl nicht werden halten können . Todėl aš balsavau už F. Hall pranešimą , tačiau tikiuosi , kad šįkart mums pasiseks labiau nei tuomet , kai kėlėme tikslą iki 2020 m. sumažinti energijos suvartojimą arba kai buvome sutarę didinti atsinaujinančios energijos vartojimą - ketinimai geri , tačiau jei padėtis bus tokia , kokia yra dabar , mums greičiausia nepavyks jų įgyvendinti .
erneuerbarer	(in ca. 10% aller Fälle)	atsinaujinančios energijos
erneuerbarer	(in ca. 9% aller Fälle)	energijos Doch der Anteil erneuerbarer Energieträger am Gesamt-Energiemix erhöht sich nur langsam . Atsinaujinančios energijos šaltinių dalis bendrojoje energijos gamyboje didėja lėtai .
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	atsinaujinančių energijos
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	šaltinių Doch der Anteil erneuerbarer Energieträger am Gesamt-Energiemix erhöht sich nur langsam . Atsinaujinančios energijos šaltinių dalis bendrojoje energijos gamyboje didėja lėtai .
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	atsinaujinančiųjų Ich bin persönlich für die Stärkung des Barcelona-Prozesses : Union für den Mittelmeerraum und der in dessen Rahmen angekündigten Programme in strategischen Sektoren , wie z. B. der Zusammenarbeit zwischen Klein - und Mittelbetrieben und der Nutzbarmachung erneuerbarer Energien . Aš asmeniškai pritariu iniciatyvai " Barselonos procesas : Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga " ir programoms , kurias pagal šią iniciatyvą numatoma įgyvendinti strategiškai svarbiuose sektoriuose , ir ypač toms programoms , kuriomis bus skatinamas mažųjų ir vidutinių įmonių bendradarbiavimas ar atsinaujinančiųjų energijos išteklių plėtojimas .
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	naudojimas Die Unterstützung der Entwicklung und Verwendung erneuerbarer Energieformen kann einen gerechten Technologietransfer in Drittländer gewährleisten , wodurch sich die EU eine mit Vorteilen verbundene Führungsposition bei der Entwicklung internationaler Märkte sichern kann . Parama vystymuisi ir atsinaujinančios energijos naudojimas gali užtikrinti sąžiningą technologijų perdavimą į ne ES valstybes ir atnešti naudą , kalbant apie Europos vadovavimą vystant tarptautines rinkas .
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	energijos šaltinių
erneuerbarer Energien	(in ca. 24% aller Fälle)	atsinaujinančios energijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erneuerbarer	(in ca. 45% aller Fälle)	hernieuwbare Solche Maßnahmen würden Anreize für die Nutzung erneuerbarer Kraftstoffe schaffen . Dergelijke maatregelen stimuleren het belang in het gebruik van hernieuwbare brandstoffen .
erneuerbarer	(in ca. 12% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
erneuerbarer	(in ca. 9% aller Fälle)	van hernieuwbare
erneuerbarer	(in ca. 9% aller Fälle)	hernieuwbare energie
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	energiebronnen Außerdem ist es richtig , wenn wir auf dieser Grundlage – wie wir es in der Vergangenheit so viele Male getan haben – unsere Ziele hinsichtlich der Erhöhung der Energieeffizienz , der Verringerung des Anteils der Treibhausgase , ja sogar der Unterstützung erneuerbarer Energieträger , neu formulieren . Terecht herformuleren wij - zoals wij ook zo vaak in het verleden hebben gedaan - op grond hiervan onze doelstellingen voor de verbetering van de energie-efficiëntie , de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen of zelfs voor de steun aan hernieuwbare energiebronnen .
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	van hernieuwbare energiebronnen
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	energie Wie die Berichterstatterin eben sehr richtig angemerkt hat , geht es hier um eine der effizientesten Formen von erneuerbarer Energie . Zoals de rapporteur het zojuist heeft verwoord , is het een van de efficiëntste vormen van hernieuwbare energie .
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 36% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
erneuerbarer Energien	(in ca. 27% aller Fälle)	hernieuwbare
erneuerbarer Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
erneuerbarer Energien	(in ca. 18% aller Fälle)	hernieuwbare energie
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	energiebronnen .
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	van hernieuwbare energiebronnen
erneuerbarer Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	van hernieuwbare
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	energiebronnen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erneuerbarer	(in ca. 33% aller Fälle)	odnawialnych Ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme des Umweltausschusses über den Beitrag der IKT zur Energieeffizienz , und ich weiß , dass eine der hierbei wichtigsten Aufgaben die Erleichterung der Integration erneuerbarer Energiequellen in die Energieversorgung ist . Byłam autorką opinii Komisji Ochrony Środowiska w sprawie wkładu technologii informacyjno-telekomunikacyjnych w poprawę efektywności energetycznej , zdaję sobie więc sprawę z tego , że jednym z najważniejszych zadań w tym względzie jest wspieranie uwzględniania odnawialnych źródeł energii w energetyce .
erneuerbarer	(in ca. 12% aller Fälle)	odnawialnych źródeł energii
erneuerbarer	(in ca. 11% aller Fälle)	odnawialnej Es ist auch wichtig , gemeinsame Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien mit den Nachbarländern der Europäischen Union umzusetzen , damit sämtliche Quellen erneuerbarer Energien in ganz Europa effizienter , wirksamer und nachhaltiger genutzt werden können . Ważne jest także wdrażanie wspólnych projektów w dziedzinie energii odnawialnej we współpracy z państwami sąsiadującymi z Unią , tak by wszystkie europejskie źródła energii odnawialnej były wykorzystywane bardziej efektywnie , skuteczniej i w sposób bardziej zrównoważony .
erneuerbarer	(in ca. 10% aller Fälle)	odnawialnych źródeł
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	źródeł odnawialnych
erneuerbarer	(in ca. 6% aller Fälle)	energii odnawialnej
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	energii Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Energie 2020 ist ein umfassendes Programm , doch wir sollten uns fragen , ob wir das Ziel von 20 % erneuerbarer Energien zum vorgesehenen Zeitpunkt erreichen können , nicht zuletzt , weil die Finanzkrise die Investitionen bremst . Panie Przewodniczący , Szanowni Państwo ! Strategia Europa 2020 to szeroko zakrojony program , ale powinniśmy zadać sobie pytanie , czy jesteśmy w stanie osiągnąć cel 20 % odnawialnej energii w wyznaczonym terminie , zwłaszcza w sytuacji , kiedy kryzys finansowy powoduje spowolnienie inwestycji .
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	źródeł Schon zu Beginn dieser Periode war das Thema Energieeffizienz und Förderung erneuerbarer Energieformen ein wichtiger Punkt . Nawet na początku tego okresu temat efektywności energetycznej i promowania odnawialnych źródeł energii był tematem ważnym .
erneuerbarer Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	odnawialnych
erneuerbarer Energien	(in ca. 19% aller Fälle)	odnawialnych źródeł energii
erneuerbarer Energien	(in ca. 9% aller Fälle)	odnawialnej
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	odnawialnych źródeł
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	energii odnawialnej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erneuerbarer	(in ca. 47% aller Fälle)	renováveis Die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen fällt ebenfalls unter diese Überschrift . O incentivo ao uso de fontes de energia renováveis vem no mesmo capítulo .
erneuerbarer	(in ca. 12% aller Fälle)	energias renováveis
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	renováveis .
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	das energias renováveis
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	energias Wenn ein Mitgliedstaat sich für die Nutzung von Kernenergie entscheidet , ist es nicht Angelegenheit der EIB , dem zu widersprechen , aber ich bestätige , dass wir im Fall von Jordanien ausschließlich über die Finanzierung erneuerbarer Energien debattieren . Se um Estado-Membro decidir utilizar energia nuclear , não cabe ao BEI opor-se a isso , mas confirmo que , no caso da Jordânia , se está a discutir unicamente o financiamento de energias renováveis .
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	fontes Eine Lösung für die ernste Gefahr der Luftverschmutzung schließlich ist ohne die notwendige Erforschung anderer , beispielsweise erneuerbarer Energiequellen nicht vorstellbar . Por fim , não se pode encarar a solução do grave problema da poluição atmosférica sem a necessária exploração de outras fontes de energias , por exemplo as renováveis .
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	das fontes
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	energia renováveis
erneuerbarer Energien	(in ca. 34% aller Fälle)	energias renováveis
erneuerbarer Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	renováveis
erneuerbarer Energien	(in ca. 9% aller Fälle)	renováveis .
erneuerbarer Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	das energias renováveis
erneuerbarer Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	energias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erneuerbarer	(in ca. 45% aller Fälle)	regenerabile Es ist höchste Zeit , dass sich die ungarische Regierung zur verstärkten Nutzung erneuerbarer Energien verpflichtet und die innovative nationale Entwicklungspolitik fördert . Este momentul ca guvernul maghiar să își asume angajamentul de a extinde utilizarea energiei regenerabile și să susțină dezvoltarea inovatoare la nivel național .
erneuerbarer	(in ca. 10% aller Fälle)	regenerabilă Herr Präsident ! Die EIB stellt bis zu 1 Mrd . EUR für den Bau von Windturbinen und andere Projekte zur Erschließung erneuerbarer Energiequellen im Vereinigten Königreich bereit . Dle președinte , BEI oferă fonduri de până la 1 miliard de euro pentru construcția de turbine eoliene și alte proiecte de energie regenerabilă în Regatul Unit .
erneuerbarer	(in ca. 6% aller Fälle)	energiilor Betrifft : Investitionsanreize zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Nutzung erneuerbarer Energien Subiect : Măsuri de stimulare a investiţiilor pentru creşterea eficienţei energetice şi pentru utilizarea energiilor regenerabile
erneuerbarer	(in ca. 5% aller Fälle)	regenerabile .
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	surse Es ist sicherlich möglich , den ärmeren Regionen in der EU zu helfen , während gleichzeitig sinnvolle Projekte im Kampf gegen den Klimawandel , zur Reduzierung der Gasemissionen und der Einführung erneuerbarer Energien und moderne technische Lösungen umgesetzt werden . Este cu siguranţă posibil să ajutăm regiunile sărace ale UE şi , în acelaşi timp , prin proiecte eficiente de abordare a schimbărilor climatice , să reducem emisiile de gaze şi să introducem surse de energie regenerabile şi soluţii tehnologice moderne .
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	energie regenerabilă
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	surselor Aus natürlichen , historischen , kulturellen und wirtschaftlichen Gründen sind Bergregionen ein Modell für die Reduzierung des Energieverbrauchs entsprechend den Anforderungen des modernen Lebens , und sie bieten sich für groß angelegte Experimente zum Einsatz erneuerbarer Energiequellen mit niedrigen Kohlenstoffemissionen an . Din motive naturale , istorice , culturale şi economice , regiunile de munte sunt un model de reducere a consumului de energie , aliniat cerinţelor vieţii moderne , acestea consacrându-se experimentelor pe scară largă din domeniul utilizării surselor de energie regenerabile cu emisii reduse de carbon .
erneuerbarer Energien	(in ca. 24% aller Fälle)	regenerabile
erneuerbarer Energien	(in ca. 21% aller Fälle)	energiilor regenerabile
erneuerbarer Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	energiei regenerabile
erneuerbarer Energien	(in ca. 9% aller Fälle)	regenerabile .
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	regenerabilă
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	regenerabilă .
Quelle unerschöpflicher erneuerbarer	(in ca. 77% aller Fälle)	regenerabilă inepuizabilă .
Nutzung erneuerbarer Energien	(in ca. 62% aller Fälle)	energiei regenerabile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erneuerbarer	(in ca. 26% aller Fälle)	förnybara Der gezielte Einsatz erneuerbarer Energien ist jetzt notwendiger denn je , die Nutzung nachwachsender Rohstoffe leistet nicht nur einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz , sondern eröffnet auch neue Einkommensalternativen für unsere Bauern . En målmedveten användning av förnybara energikällor är nu mer nödvändig än någonsin tidigare . Användningen av återanvändbara råmaterial bidrar inte bara avsevärt till att skydda miljön , den ger även nya alternativa inkomstkällor för våra jordbrukare .
erneuerbarer	(in ca. 26% aller Fälle)	förnybara energikällor
erneuerbarer	(in ca. 11% aller Fälle)	förnybar energi
erneuerbarer	(in ca. 8% aller Fälle)	förnybar Jedoch möchte ich darauf hinweisen , dass die Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energieträger äußerst kostspielig sind , sowohl was ihren absoluten Wert als auch was ihre Effizienz betrifft . Jag skulle dock vilja påpeka att tekniker för förnybar energi är mycket dyra , både i fråga om absolut värde och verkningsgrad .
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	energikällor Damit die Verpflichtungen des Protokolls von Kyoto erfüllt werden können , muß sich die EU an der Förderung erneuerbarer Energieformen beteiligen und nach umweltverträglichen Lösungen suchen , damit der gegenwärtige Umfang der CO2-Emissionen reduziert wird . För att följa åtagandena enligt Kyotoprotokollet måste EU däremot bidra till att främja förnybara energikällor och försöka hitta miljövänliga lösningar , så att den nuvarande nivån för koldioxidutsläpp kan sänkas .
erneuerbarer	(in ca. 5% aller Fälle)	av förnybara energikällor
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	av förnybara
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	förnybara energikällor .
erneuerbarer Energie	(in ca. 52% aller Fälle)	förnybar energi
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 41% aller Fälle)	förnybara energikällor
Nutzung erneuerbarer	(in ca. 26% aller Fälle)	förnybara energikällor
erneuerbarer Energien	(in ca. 25% aller Fälle)	förnybar energi
erneuerbarer Energieträger	(in ca. 24% aller Fälle)	förnybara
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	av förnybara
erneuerbarer Energien	(in ca. 21% aller Fälle)	förnybara energikällor
erneuerbarer Energien	(in ca. 15% aller Fälle)	förnybar
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	av förnybara energikällor
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	förnybara
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	av förnybar energi
erneuerbarer Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	av förnybar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erneuerbarer	(in ca. 32% aller Fälle)	obnoviteľných Vor allem mit Brasilien haben wir zudem begonnen , an der Frage erneuerbarer Energien , wie Biokraftstoffe , zu arbeiten - ein Bereich , in dem Brasilien echte Erfahrungen hat und den Präsident Lula selbst während des portugiesischen Vorsitzes uns gegenüber angesprochen hat . Čo sa týka konkrétne Brazílie , začali sme tiež pracovať v oblasti obnoviteľných energií vrátane biopalív , v ktorej má Brazília reálne skúsenosti a na ktorú nás upozornil prezident Lula počas portugalského predsedníctva .
erneuerbarer	(in ca. 13% aller Fälle)	obnoviteľnej energie
erneuerbarer	(in ca. 12% aller Fälle)	obnoviteľnej Die Umsetzung des Nabucco-Projekts , der Bau von Flüssiggasterminals in europäischen Häfen , Investitionen in sicherere Kernkraftwerke , die Steigerung der Energieeffizienz und die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energiequellen : Das alles muss zu den gemeinsamen Maßnahmen höchster Priorität gehören , um die Energieversorgungssicherheit der EU zu verbessern . Realizácia projektu Nabucco , výstavba terminálov na skvapalnený zemný plyn v európskych prístavoch , investovanie do bezpečnejších jadrových elektrární , zvyšovanie energetickej účinnosti a rozsiahlejšie využívanie obnoviteľnej energie musia patriť medzi najdôležitejšie spoločné aktivity na zvýšenie energetickej bezpečnosti EÚ .
erneuerbarer	(in ca. 11% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie
erneuerbarer	(in ca. 6% aller Fälle)	energie Dies ist eine gemeinsame Aktion auf mehreren Ebenen - global , europäisch , national und lokal - , bei der wir als wichtigste Prioritäten natürlich Energieeinsparung , Energieeffizienz und Entwicklung erneuerbarer Energien betrachten , da die Europäische Union auf diesem Gebiet ein großes Potenzial hat . Ide o spoločný postup na niekoľkých úrovniach - globálnej , európskej , vnútroštátnej a miestnej - čo znamená , že hlavnými prioritami , ktoré sme naznačili , sú , samozrejme , úspora energie , účinnosť energie a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie , keďže potenciál Európskej únie v tejto oblasti je obrovský .
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	obnoviteľnej energie .
Entwicklung erneuerbarer	(in ca. 72% aller Fälle)	rozvoj obnoviteľných
erneuerbarer Energie	(in ca. 41% aller Fälle)	obnoviteľnej energie
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 31% aller Fälle)	obnoviteľných
erneuerbarer Energien	(in ca. 28% aller Fälle)	obnoviteľných
Nutzung erneuerbarer	(in ca. 27% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie
erneuerbarer Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	obnoviteľnej energie
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 20% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
Nutzung erneuerbarer	(in ca. 20% aller Fälle)	využívanie obnoviteľných
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 20% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie
erneuerbarer Energien	(in ca. 18% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
erneuerbarer Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	obnoviteľných energií
erneuerbarer Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	energie
erneuerbarer Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	obnoviteľnej
Quelle unerschöpflicher erneuerbarer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kultúry sú zdrojom nevyčerpateľnej obnoviteľnej
Nutzung erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 48% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erneuerbarer	(in ca. 30% aller Fälle)	obnovljivih Eine Art und Weise , mit diesen Problemen umzugehen , ist der Einsatz sauberer und erneuerbarer Energiequellen . Eden od načinov za reševanje teh problemov je uporaba čistih in obnovljivih virov energije .
erneuerbarer	(in ca. 19% aller Fälle)	obnovljivih virov energije
erneuerbarer	(in ca. 18% aller Fälle)	obnovljivih virov
erneuerbarer	(in ca. 8% aller Fälle)	obnovljive energije
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	obnovljive Die Umsetzung des Nabucco-Projekts , der Bau von Flüssiggasterminals in europäischen Häfen , Investitionen in sicherere Kernkraftwerke , die Steigerung der Energieeffizienz und die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energiequellen : Das alles muss zu den gemeinsamen Maßnahmen höchster Priorität gehören , um die Energieversorgungssicherheit der EU zu verbessern . Izvajanje projekta Nabucco , gradnja terminalov utekočinjenega plina v evropskih pristaniščih , vlaganje v varnejše jedrske elektrarne , dviganje energetske učinkovitosti in povečanje uporabe obnovljive energije morajo predstavljati skupna prednostna dejanja , ki so usmerjena v povečanje energetske varnosti EU .
erneuerbarer	(in ca. 3% aller Fälle)	energije .
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	virov energije
erneuerbarer Energie	(in ca. 94% aller Fälle)	obnovljive energije
Entwicklung erneuerbarer	(in ca. 75% aller Fälle)	razvoj obnovljivih
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 27% aller Fälle)	obnovljivih virov energije
erneuerbarer Energien	(in ca. 26% aller Fälle)	obnovljivih virov
erneuerbarer Energien	(in ca. 22% aller Fälle)	obnovljivih virov energije
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	obnovljivih
erneuerbarer Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	obnovljivih
erneuerbarer Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	energije
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	obnovljivih virov
erneuerbarer Energien	(in ca. 9% aller Fälle)	obnovljive energije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erneuerbarer	(in ca. 42% aller Fälle)	renovables Möglicherweise werden Ziele für eine Reduzierung von CO2 und eine Erhöhung erneuerbarer Energiequellen gesteckt . Quizá se establezcan objetivos de reducción del CO2 y de incremento de las energías renovables .
erneuerbarer	(in ca. 10% aller Fälle)	energías renovables
erneuerbarer	(in ca. 9% aller Fälle)	renovable Ich glaube , das Experiment , das die Kommission jetzt beginnen will - das sogenannte take off , der Start - , mit den 100 Gemeinden , die danach streben , sich vollständig mit erneuerbarer Energie aller Art zu versorgen , ist ein Beweis dafür , daß einige Regierungen trotz allem langsam sensibilisiert werden und es die ersten bindenden gesetzlichen Bestimmungen gibt . Yo creo que el experimento que quiere iniciar ahora la Comisión - el llamado take off , el despegue - , con los 100 municipios que aspiran a estar enteramente servidos y suministrados por energía renovable de todo tipo , son una prueba de que algunos Gobiernos , a pesar de todo , empiezan a ser sensibles , de que empieza a haber disposiciones legales vinculantes .
erneuerbarer	(in ca. 6% aller Fälle)	energía renovable
erneuerbarer	(in ca. 5% aller Fälle)	renovables .
erneuerbarer	(in ca. 4% aller Fälle)	energías Möglicherweise werden Ziele für eine Reduzierung von CO2 und eine Erhöhung erneuerbarer Energiequellen gesteckt . Quizá se establezcan objetivos de reducción del CO2 y de incremento de las energías renovables .
erneuerbarer	(in ca. 2% aller Fälle)	energía renovables
erneuerbarer Energie	(in ca. 62% aller Fälle)	energía renovable
erneuerbarer Energien	(in ca. 35% aller Fälle)	energías renovables
erneuerbarer Energien	(in ca. 28% aller Fälle)	renovables
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 25% aller Fälle)	renovables
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	energía renovable
erneuerbarer Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	las energías renovables

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erneuerbarer	(in ca. 39% aller Fälle)	obnovitelných Die Ziele für den Einsatz erneuerbarer Energieträger müssen realistisch sein . Dílčí cíle ve využívání obnovitelných zdrojů energie musejí být reálné .
erneuerbarer	(in ca. 19% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů
erneuerbarer	(in ca. 9% aller Fälle)	obnovitelné Herr Präsident ! Die EIB stellt bis zu 1 Mrd . EUR für den Bau von Windturbinen und andere Projekte zur Erschließung erneuerbarer Energiequellen im Vereinigten Königreich bereit . Pane předsedající , EIB poskytuje ve Spojeném království až jednu miliardu EUR na výstavbu větrných elektráren a dalších projektů v oblasti obnovitelné energie .
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	obnovitelné energie
erneuerbarer	(in ca. 5% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů energie
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 35% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů energie
erneuerbarer Energien	(in ca. 31% aller Fälle)	obnovitelných
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů
erneuerbarer Energien	(in ca. 19% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů
erneuerbarer Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	energie
erneuerbarer Energien	(in ca. 7% aller Fälle)	obnovitelných energií
Nutzung erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 50% aller Fälle)	využívání obnovitelných

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erneuerbarer	(in ca. 37% aller Fälle)	megújuló Es gab einige Appelle : " Raus aus dem Öl - hin zu erneuerbarer Energie ! " . Néhányan felszólítottak minket arra , hogy szakítsunk az olaj használatával és álljunk át helyette a megújuló energiák használatára .
erneuerbarer	(in ca. 17% aller Fälle)	a megújuló A megújuló
erneuerbarer	(in ca. 13% aller Fälle)	megújuló energiaforrások
erneuerbarer	(in ca. 7% aller Fälle)	energiaforrások Ich stimme mit den folgenden Zielen des Entschließungsantrags überein : Schaffung eines europäischen Energiebinnenmarktes , Versorgungssicherheit , Energieeffizienz , Entwicklung erneuerbarer Energiequellen und Förderung von Energienetzen . Egyetértek az állásfoglalásra irányuló indítvány céljaival , amelyek egy egységes európai energiapiac létrehozása , az ellátásbiztonság , az energiahatékonyság , új , megújuló energiaforrások kifejlesztése és az energiahálózatok támogatása .
erneuerbarer	(in ca. 5% aller Fälle)	megújuló energia
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 54% aller Fälle)	megújuló
erneuerbarer Energien	(in ca. 42% aller Fälle)	megújuló
erneuerbarer Energien	(in ca. 16% aller Fälle)	megújuló energia
erneuerbarer Energien	(in ca. 13% aller Fälle)	megújuló energiaforrások
erneuerbarer Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	a megújuló

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen