Bombay

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bombay	(in ca. 88% aller Fälle)	Mumbay Wie uns jedoch die schrecklichen Ereignisse in Bombay ganz offensichtlich zeigen , ist in Indien nicht alles gut . Men det er klart , at de skrækkelige begivenheder i Mumbay viser os , at ikke alt står vel til i Indien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bombay	(in ca. 62% aller Fälle)	Mumbai Ich möchte hiermit daran erinnern , dass alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union , deren Herkunftsland vor Ort - wie in diesem Fall in Bombay - keine Vertretung hat , sich an das Konsulat eines jeden anderen EU-Mitgliedstaats wenden können . I should like to remind everyone that all citizens of the European Union whose country of origin has no local representation - as in this case in Mumbai - can contact the consulate of any other EU Member State .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bombay	(in ca. 38% aller Fälle)	Mumbaissa Herr Präsident , Sie haben die tragische Serie terroristischer Bombenanschläge auf unschuldige Zivilisten in Jerusalem und Bagdad am 19 . August 2003 und den schrecklichen Angriff in Bombay am 25 . August 2003 bereits angesprochen . Arvoisa puhemies , mainitsitte jo maailmanlaajuisen , traagisen terroristipommi-iskujen sarjan , jonka uhreina ovat olleet viattomat siviilit Jerusalemissa ja 19 . elokuuta 2003 Bagdadissa , sekä Mumbaissa 25 . elokuuta 2003 tapahtuneen hirvittävän iskun .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bombay	(in ca. 88% aller Fälle)	Bombay Selbstverständlich verurteilt die PSE-Fraktion die feigen Bombenanschläge auf die Zwillingstürme des ' Gateway of India ' und auf den Zaveri-Basar am 25 . August 2003 in Bombay , durch die so viele Menschen getötet oder verletzt wurden . Bien entendu , le groupe PSE condamne les attaques terroristes du type de celui des " tours jumelles " perpétrées sur la porte de l'Inde et le bazar Zaveri à Bombay le 25 août 2003 et qui ont tué et blessé tant de personnes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bombay	(in ca. 96% aller Fälle)	Mumbay Ich halte weder den Zeitpunkt , noch die Art und Weise , noch den Ort für angemessen , dies zu tun , denn es geht nicht darum , irgendeine Form des Terrorismus gegen Zivilpersonen - wie in diesem Fall - zu rechtfertigen : Es geht darum , alle derartigen terroristischen Aktivitäten zu verurteilen , sowohl das Attentat von Bombay als auch diejenigen , die Israel in anhaltende Trauer versetzen , oder beispielsweise der Anschlag , der in Buenos Aires verübt wurde und mit dem sich die britischen Justizbehörden erst jetzt befassen , allerdings so gut , dass diese Vorgehensweise zur Norm für alle europäischen politischen Behörden werden sollte . Non credo che questi siano il luogo , il momento e l'occasione per affrontare tali questioni , perché davvero dobbiamo evitare di giustificare qualsivoglia forma di terrorismo contro i civili , che è ciò che è accaduto in questo caso . Dobbiamo condannare tutte le attività terroristiche di questa natura , che si tratti dell ' attentato di Mumbay o delle azioni che costringono Israele ad un lutto senza fine o , ancora , dell ' attentato avvenuto a Buenos Aires , su cui solo ora le autorità giudiziarie britanniche hanno iniziato ad indagare con risultati ottimi e con modalità che tutti dovrebbero apprezzare e che , anzi , tutte le autorità politiche europee dovrebbero adottare come pratica normale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bombay	(in ca. 68% aller Fälle)	Mumbay Die Kommission verurteilt die Bombenattentate vom 25 . August 2003 in Bombay , die viele Menschenleben und viele Verletzte gekostet haben , auf das Schärfste . De Commissie heeft de bomaanslagen van 25 augustus 2003 in Mumbay , die zoveel doden en gewonden hebben veroorzaakt , in de krachtigste bewoordingen veroordeeld .
in Bombay	(in ca. 73% aller Fälle)	in Mumbay

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bombay	(in ca. 75% aller Fälle)	Bombaim Herr Präsident ! In den achtziger Jahren kam es zu gewalttätigen Zusammenstößen zwischen Hindus und Sikhs , Anfang der 90er-Jahre in Bombay und Uttar Pradesh zwischen Hindus und Muslimen . Senhor Presidente , nos anos oitenta houve violentos confrontos entre Hindus e Sikhs , no início dos anos noventa , em Bombaim e Uttar Pradesh , entre Hindus e Muçulmanos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bombay	(in ca. 96% aller Fälle)	Mumbai Ich möchte hiermit daran erinnern , dass alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union , deren Herkunftsland vor Ort - wie in diesem Fall in Bombay - keine Vertretung hat , sich an das Konsulat eines jeden anderen EU-Mitgliedstaats wenden können . Jag skulle vilja påminna alla om att varje EU-medborgare vars ursprungsland saknar lokal representation - som i det här fallet i Mumbai - kan kontakta konsulatet för vilket EU-land som helst .
in Bombay	(in ca. 91% aller Fälle)	i Mumbai

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bombay	(in ca. 89% aller Fälle)	Mumbai ( EN ) Die Kommission teilt die Sorgen des Parlaments und seine Ansicht über die Schwere der jüngsten Bombenanschläge in Bombay . ( EN ) La Comisión comparte la preocupación del Parlamento y su opinión sobre la gravedad de los recientes atentados con bomba de Mumbai .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen