treu

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
treu	(in ca. 50% aller Fälle)	верни Bedauerlicherweise halten Geist und Wortlaut des Texts treu an der unsäglichen neoliberalen Politik fest , die sich zum Nachteil der Arbeitnehmer auswirkt , die zu Rezession und Arbeitslosigkeit führt und durch die die Krise verschärft wird . За съжаление обаче духът и буквата на текста остават верни на катастрофалните неолиберални политики , които са в ущърб на работниците , водят до рецесия и безработица и изострят кризата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
treu	(in ca. 31% aller Fälle)	tro mod
treu	(in ca. 10% aller Fälle)	trofast Hier haben Sie das tatsächliche Echo und die wirkliche Ausstrahlung Europas auf die Seele der Völker , wenn Europa seinen Prinzipien treu bleibt . Und auf diese Ausstrahlung müssen wir uns stützen , um voranzuschreiten und die Zukunft zu errichten . Det er den virkelige genklang og Europas virkelige storhed dybt i befolkningernes sjæl , når Europa er trofast over for sine principper , og det er den storhed , vi bør holde fast i , så vi kan opnå fremskridt og erobre fremtiden .
treu	(in ca. 7% aller Fälle)	tro In jenen Tagen stand die UNO so treu wie selten zuvor zu den einleitenden Worten der Charta : „ Wir , die Völker der Vereinten Nationen “ . Sjældent har FN kunnet være så tro mod de indledende ord i FN-pagten " Vi De Forenede Nationers Folk " , som det var dengang .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
treu	(in ca. 35% aller Fälle)	faithful Der Schutz der unveräußerlichen Menschenwürde - der jedes einzelnen Menschen und der Würde einer Gruppe von Menschen , die sich als Gemeinschaft empfinden - ist eine politische Aufgabe , die uns alle angeht und die die Europäische Union , aber ebenso auch jeder einzelne Mitgliedstaat in vollem Umfange übernehmen können muß , will er dem Geist der Gründungsväter treu bleiben und dank dieser Treue seiner Verantwortung vor der Geschichte gerecht werden . The defence of man 's inalienable dignity - both individually and in terms of a group of people who feel that they form a community - is a political imperative which concerns us all and which the European Union and all the individual Member States also must be capable of recognizing to its full extent if it wishes to remain faithful to the spirit of the founding fathers and , by virtue of this fidelity , fulfil its obligations vis-à-vis history .
treu	(in ca. 14% aller Fälle)	faithful to
treu	(in ca. 9% aller Fälle)	loyal Sie werden sich treu bleiben und das Gleiche wieder tun . They will do so again , loyal as they are .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
treu	(in ca. 71% aller Fälle)	truuks Hier handelt es sich nicht um idealistisches Predigen . es handelt sich darum , dass wir unseren Werten treu bleiben . Ma ei taha pidada mingit idealistlikku moraalijutlust , vaid öelda , et me peame jääma truuks oma väärtustele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
treu	(in ca. 30% aller Fälle)	uskollisena Auf Grund der Taktik der Kommission , die Anwendung des Verbots immer wieder aufzuschieben und sich damit zum wiederholten Male dem Druck großer kommerzieller und finanzieller Interessen zu beugen und weiterhin treu die Regeln des Profits und des Wettbewerbs , die die großen Kosmetikunternehmen diktieren , zu artikulieren , hat sich an dieser unerträglichen Situation bisher nichts geändert . Tämä kestämätön tilanne jatkuu edelleen , koska komissio siirtää jatkuvasti kiellon täytäntöönpanoa alistuen yhä edelleen kaupallisten ja taloudellisten etujen valtavan painostuksen edessä ja pysyy suurten kosmetiikkayhtiöiden asettamien voiton ja kilpailun sääntöjen uskollisena edustajana .
treu	(in ca. 10% aller Fälle)	uskollisina Wir werden dieser grundsätzlichen Entscheidung treu bleiben und möchten Ihnen sagen , daß Sie in Ihrem schwierigen Amt jederzeit in uns Partner finden werden , die zwar zuweilen hohe Ansprüche stellen , doch immer bedacht sind , Sie zu unterstützen und Ihnen das Leben nicht schwer zu machen . Pysymme uskollisina tuolle perustavalle valinnalle ja haluamme sanoa teille , että löydätte vaikeaa tehtäväänne hoitaessanne meistä aina neuvottelukumppaneita , jotka ovat joskus vaativia mutta aina halukkaita auttamaan teitä sen sijasta , että haittaisimme tehtäväänne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
treu	(in ca. 32% aller Fälle)	fidèles Bleiben wir unserer bisherigen Linie treu , und warten wir ohne Hektik und Schnellschüsse ab mit dem , was wir in der E-commerce-Richtlinie so weise - und ich füge an , mit überwältigender Mehrheit - in diesem Hause beschlossen haben : Mindeststandard Opt-out , die Möglichkeit Opt-in für die Mitgliedstaaten und die Beobachtung beider Verfahren . Restons donc fidèles à la ligne de conduite que nous nous sommes fixée jusqu ' à présent et attendons de voir , tranquillement et sans réactions hâtives , en nous en tenant à ce que nous avons décidé si sagement au Parlement - et , j' ajouterais , à une majorité écrasante - dans la directive sur le commerce électronique : norme minimum opt-out , possibilité opt-in pour les États membres et observation des deux procédures .
treu	(in ca. 27% aller Fälle)	fidèle Es ist erstaunlich , dass sich dieses Parlament so inkonsequent verhält und sich selbst so wenig treu ist . Il est étonnant que ce Parlement soit au milieu de tant d’illogisme et qu’il soit si peu fidèle à lui-même .
treu	(in ca. 11% aller Fälle)	fidèle à

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
treu	(in ca. 37% aller Fälle)	πιστοί Wenn wir dem Gedanken einer Neufassung treu bleiben wollen , so bietet sich der Kommission und dem Parlament hier eine ausgezeichnete Gelegenheit , zur Klarstellung und zur Vereinfachung der Agrarstrukturpolitik beizutragen . Aν παραμείνουμε πιστοί στην ιδέα μιας νέας έκδοσης , τότε η Eπιτροπή και το Kοινοβούλιο θα είχαν θαυμάσια ευκαιρία να συμβάλουν στη διευκρίνιση και στην απλοποίηση της αγροτικής διαρθρωτικής πολιτικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
treu	(in ca. 33% aller Fälle)	fedele Aber genau da liegt ein wesentlicher Teil des Problems : wie treu ist die Europäische Union diesen Bestandteilen ihres intellektuellen , moralischen und geistigen Erbes ? Ma una parte essenziale del problema è proprio questa : quanto è fedele l'Unione europea a questi elementi del suo patrimonio intellettuale , morale e spirituale ?
treu	(in ca. 32% aller Fälle)	fedeli Deshalb , Frau Kommissarin und Herr Präsident , möchte ich auf der Grundlage dieser Ausführungen sowohl die Kommission als auch die Beobachtungsstelle selbst auffordern , diesem Gründungsprinzip treu zu bleiben . Sulla base delle suddette affermazioni , signora Commissario e signor Presidente , desidero pertanto chiedere , sia alla Commissione che all ' Osservatorio stesso , di rimanere fedeli al principio della fondazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
treu	(in ca. 28% aller Fälle)	uzticīga Die EU bleibt jedoch dem Einstaatenprinzip treu und ausgehend davon , dass die EU Taiwan und Tibet offiziell als zur Volksrepublik China zugehörig ansieht , sollten wir die Sezession der Provinz Xinjiang definitiv in keinster Weise unterstützen . Tomēr ES joprojām ir uzticīga vienotas Ķīnas politikai , un , ņemot vērā , ka ES oficiāli uzskata Taivānu un Tibetu par daļu no Ķīnas Tautas Republikas , mums noteikti nekādā veidā nevajadzētu atbalstīt Siņdzjanas provinces atdalīšanos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
treu	(in ca. 39% aller Fälle)	ištikima Die Europäische Union gründet auf der Verweigerung , anderen Menschen die Würde abzuerkennen , und diesem Grundsatz muss sie treu bleiben . Europos Sąjunga atsirado atsisakius nepripažinti kitiems jų teisės į orumą , todėl būtent tam ji turi likti ištikima .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
treu	(in ca. 68% aller Fälle)	trouw Ich glaube , wir müssen Lissabon und Göteborg im Ansatz treu bleiben und sagen , dass wir eine nachhaltige Produktionsweise in Europa wollen , die Wachstum und Beschäftigung , basierend auf ökologischer Lebensgrundlage , induziert . Ik ben van mening dat we trouw dienen te blijven aan de uitgangspunten van Lissabon en Göteborg en moeten zeggen dat we voorstander zijn van een duurzame productiewijze in Europa die groei en werkgelegenheid oplevert , uitgaande van een ecologisch verantwoorde basis .
treu	(in ca. 8% aller Fälle)	blijven aan
treu bleiben	(in ca. 50% aller Fälle)	trouw blijven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
treu	(in ca. 33% aller Fälle)	wierni Ich bin davon überzeugt , dass wir fernab unserer politischen Differenzen und Abwege alle den Idealen von Europa treu bleiben , aber Sie sollten wissen , dass ich aus meiner Sicht das große Glück gehabt habe , diese Debatten in dieser kollegialen Atmosphäre 10 Jahre lang zu leiten , was für immer eine sehr große Ehre in meinem Leben bleiben wird . Jestem przekonany , że niezależnie od istniejących pomiędzy nami różnic politycznych i dróg , wszyscy pozostaniemy wierni ideałom Europy . Powinni jednak państwo wiedzieć , że z mojego punktu widzenia to , że miałem szczęście przewodniczyć tym debatom w tej koleżeńskiej atmosferze przez 10 lat , na zawsze pozostanie wielkim zaszczytem w moim życiu .
treu	(in ca. 15% aller Fälle)	wierna Und wer immer in Spanien in der Zukunft regieren wird , wir vertrauen aufgrund der Erfahrungen in den letzten beiden Jahrzehnten darauf , dass Spanien immer seiner europäischen Berufung treu bleiben wird . Na podstawie doświadczeń ostatnich dwóch dekad jesteśmy pewni , że bez względu na to , kto w przyszłości będzie rządził w Hiszpanii , pozostanie ona wierna europejskiemu powołaniu .
treu bleiben	(in ca. 55% aller Fälle)	wierni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
treu	(in ca. 48% aller Fälle)	fiel Sie muss sich selbst treu bleiben , indem sie Ideen und die Menschen mit einbezieht und indem sie beim Kampf gegen die globale Erwärmung vorangeht ; aber sie muss sich zudem mit den Mitteln ausstatten , um wettbewerbsfähig zu sein . Deve continuar fiel a si própria , adoptando ideias e pessoas e ser pioneira da luta contra o aquecimento global , mas deve também dotar-se de recursos para competir .
treu	(in ca. 18% aller Fälle)	fiéis Im Gegensatz zur US-amerikanischen Reaktion auf Geldprobleme blieben Europa im Allgemeinen und die Eurozone im Besonderen dem Prinzip der Haushaltsdisziplin , einer strikt gesteuerten Währungspolitik treu . Sie gestattet es den Märkten , auf Kosten der weniger widerstandsfähigen Volkswirtschaften in Europa im Allgemeinen und in der Eurozone im Besonderen spekulative Spiele zu spielen . A contrastar com esta resposta por parte dos Estados Unidos às questões monetárias , a Europa em geral e a zona euro , em particular , mantiveram-se fiéis ao princípio da disciplina orçamental , a uma política monetária estritamente controlada , deixando assim espaço para os mercados fazerem os seus jogos especulativos a expensas das economias menos robustas da Europa em geral e da zona euro , em particular .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
treu	(in ca. 24% aller Fälle)	fideli Wir müssen unseren Projekten und unseren Werten treu bleiben . Trebuie să fim fideli proiectului şi valorilor noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
treu	(in ca. 33% aller Fälle)	trogna Hier handelt es sich nicht um idealistisches Predigen . es handelt sich darum , dass wir unseren Werten treu bleiben . Det här är inte en idealistisk predikan utan det handlar om att vi ska vara trogna våra värderingar .
treu	(in ca. 14% aller Fälle)	troget Und wer immer in Spanien in der Zukunft regieren wird , wir vertrauen aufgrund der Erfahrungen in den letzten beiden Jahrzehnten darauf , dass Spanien immer seiner europäischen Berufung treu bleiben wird . Baserat på det vi har sett under de senaste två årtiondena känner vi oss säkra på att oavsett vem som styr Spanien i framtiden kommer landet alltid att vara troget Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
treu	(in ca. 27% aller Fälle)	verní Meiner Ansicht nach sind wir den ursprünglichen Zielen der RoHS-Richtlinie mit diesem endgültigen Kompromiss treu geblieben und werden im Fall der Annahme durch das Parlament am Mittwoch über eine wirksamere Rechtsvorschrift verfügen . Som presvedčená , že v tomto konečnom kompromise sme zostali verní pôvodným cieľom smernice o ONL a že budeme mať účinnejší právny predpis , ak zaň bude Parlament v stredu hlasovať .
treu	(in ca. 25% aller Fälle)	verná Daher muss die EU ihrer bisher erfolgreichen Strategie treu bleiben . Preto musí Európska únia zostať verná svojej doteraz úspešnej stratégii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
treu	(in ca. 28% aller Fälle)	zvesta Die Europäische Union sollte ihren Werten treu bleiben und diese verteidigen , statt sich in einer Region blenden zu lassen , in der der Großteil der russischen Energieressourcen zu finden ist . Evropska unija bi morala ostati zvesta svojim vrednotam in jih braniti , pri čemer ne sme postati zaslepljena v regiji , od koder izvira največ energetskih virov Rusije .
treu	(in ca. 14% aller Fälle)	zvesti Die Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom November 2009 ermöglichen es der EU , Belarus Anreize für von uns befürwortete Schritte anzubieten und gleichzeitig unseren Prinzipien treu zu bleiben . Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ( GAERC ) iz novembra 2009 EU omogočajo , da ponudi spodbude Belorusiji za korake , ki jih želimo videti , obenem pa ostanemo zvesti svojim načelom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
treu	(in ca. 32% aller Fälle)	fieles Wenn wir dem Gedanken einer Neufassung treu bleiben wollen , so bietet sich der Kommission und dem Parlament hier eine ausgezeichnete Gelegenheit , zur Klarstellung und zur Vereinfachung der Agrarstrukturpolitik beizutragen . Si queremos permanecer fieles a la idea de una nueva versión , se ofrece aquí a la Comisión y al Parlamento una excelente ocasión de contribuir a la clarificación y a la simplificación de la política agroestructural .
treu	(in ca. 23% aller Fälle)	fiel Die EU bleibt jedoch dem Einstaatenprinzip treu und ausgehend davon , dass die EU Taiwan und Tibet offiziell als zur Volksrepublik China zugehörig ansieht , sollten wir die Sezession der Provinz Xinjiang definitiv in keinster Weise unterstützen . Sin embargo , la UE sigue fiel a una política de una sola China y , dado que la UE considera que Taiwán y el Tíbet pertenecen oficialmente a la República Popular China , considero que no debemos apoyar la secesión de la provincia de Xinjiang .
treu	(in ca. 12% aller Fälle)	fiel a
treu	(in ca. 6% aller Fälle)	fieles a
treu bleiben	(in ca. 62% aller Fälle)	fieles a

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
treu	(in ca. 41% aller Fälle)	věrná Sie muss sich selbst treu bleiben , indem sie Ideen und die Menschen mit einbezieht und indem sie beim Kampf gegen die globale Erwärmung vorangeht ; aber sie muss sich zudem mit den Mitteln ausstatten , um wettbewerbsfähig zu sein . Musí zůstat věrná sama sobě , spojovat myšlenky a lidi a razit cestu boji proti globálnímu oteplování , musí se však také vybavit prostředky nezbytnými pro to , aby obstála .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen