Hanoi

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hanoi	(in ca. 100% aller Fälle)	Ханой In Vietnam duldet die Regierung in Hanoi keine offen auftretenden buddhistischen Mönche und Katholiken , und in Laos wird das Hmong-Volk verfolgt , hier sind viele nach Thailand geflohen . Във Виетнам правителството в Ханой не толерира будистки монаси и католици , които говорят открито , а в Лаос населението хмонг е подложено на преследване и много от тях бягат в Тайланд .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hanoi	(in ca. 98% aller Fälle)	Hanoi – Herr Präsident , der Gipfel in Hanoi wird am 8 . und 9 . Oktober stattfinden , und es ist natürlich gut zu wissen , dass es ihn geben wird , denn der Dialog zwischen Asien und Europa ist von grundlegender Bedeutung . - Hr . formand , topmødet i Hanoi finder sted den 8 . og 9 . oktober , og det er naturligvis rart at se , at dette finder sted , for dialogen mellem Asien og Europa er meget vigtig .
in Hanoi	(in ca. 65% aller Fälle)	i Hanoi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hanoi	(in ca. 100% aller Fälle)	Hanoi Der letzte Dialog fand letzte Woche am 11 . Dezember in Hanoi statt . The latest dialogue meeting was held in Hanoi last week , on 11 December .
in Hanoi	(in ca. 47% aller Fälle)	in Hanoi
in Hanoi	(in ca. 41% aller Fälle)	Hanoi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hanoi	(in ca. 61% aller Fälle)	Hanoin Hoffentlich wird in den Debatten in Hanoi dieser Aspekt berücksichtigt . Toivon , että tätä seikkaa käsitellään asiaankuuluvasti Hanoin keskusteluissa .
Hanoi	(in ca. 32% aller Fälle)	Hanoissa Bei seinem Besuch in Hanoi im vergangenen Juli nutzte Herr Patten die Gelegenheit , dem vietnamesischen Außenminister einige dieser Bedenken vorzutragen . Kun komission jäsen Patten kävi viime heinäkuussa Hanoissa , hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja välitti Vietnamin ulkoministerille joitakin näistä huolenaiheista .
in Hanoi	(in ca. 82% aller Fälle)	Hanoissa
in Hanoi	(in ca. 18% aller Fälle)	Hanoin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hanoi	(in ca. 70% aller Fälle)	Hanoï Die Kommission sollte den Behörden in Hanoi klarmachen , dass die Kooperationshilfen sofort eingestellt werden , wenn es in dieser konkreten Frage nicht zu Fortschritten kommt . La Commission devrait expliquer aux autorités de Hanoï que , si aucun progrès n’est réalisé sur ce point précis , les aides à la coopération seront immédiatement suspendues .
Hanoi	(in ca. 29% aller Fälle)	Hanoi Bis dahin beteiligt sich die Delegation der Kommission zusammen mit den in Hanoi vertretenen Mitgliedstaaten an allen Demarchen der EU gegenüber der Regierung Vietnams zu Menschenrechtsfragen sowie an regelmäßigen Gesprächen der EU-Missionen mit den vietnamesischen Behörden über Menschenrechte . Entre-temps , la délégation de la Commission participe avec les États membres représentés à Hanoi à toutes les démarches de l' UE envers le gouvernement Viêt-namien sur la question des droits de l' homme , ainsi qu ' aux discussions à ce sujet que les missions de l' UE poursuivent régulièrement avec les autorités Viêt-namiennes .
in Hanoi	(in ca. 46% aller Fälle)	Hanoï

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hanoi	(in ca. 98% aller Fälle)	Ανόι Bei seinem Besuch in Hanoi im vergangenen Juli nutzte Herr Patten die Gelegenheit , dem vietnamesischen Außenminister einige dieser Bedenken vorzutragen . Όταν ο κ Patten ήταν στο Ανόι τον προηγούμενο Ιούλιο , εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία για να εκφράσει ορισμένες από αυτές τις ανησυχίες στον Υπουργό Εξωτερικών του Βιετνάμ .
in Hanoi	(in ca. 68% aller Fälle)	Ανόι
in Hanoi	(in ca. 26% aller Fälle)	στο Ανόι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hanoi	(in ca. 90% aller Fälle)	Hanoi Gestern Abend hatte ich direkten telefonischen Kontakt mit Hanoi , aus dem sich ausgesprochen trübe Hintergrundinformationen ergaben . Proprio ieri sera ho avuto contatti telefonici diretti con Hanoi e la situazione appare particolarmente fosca .
Hanoi	(in ca. 6% aller Fälle)	di Hanoi
in Hanoi	(in ca. 88% aller Fälle)	Hanoi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
in Hanoi	(in ca. 92% aller Fälle)	Hanojuje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hanoi	(in ca. 95% aller Fälle)	Hanoi In den letzten Wochen fanden zahlreiche Vorbereitungstreffen dieser Art statt : Ministertagung in kleinstem Rahmen Ende August in Mexiko , europäisch-asiatische Tagung Mitte September in Hanoi , europäisch-afrikanisches Treffen Mitte Oktober in Nairobi , APEC-Konferenz am vergangenen Wochenende . De afgelopen tijd was druk bezet met voorbereidende vergaderingen , zoals de mini-ministeriële bijeenkomst van Mexico eind augustus , de Euro-Aziatische bijeenkomt te Hanoi van half september , de Euro-Afrikaanse vergadering te Nairobi van midden oktober en de APEC-vergadering van afgelopen weekend .
in Hanoi	(in ca. 50% aller Fälle)	in Hanoi
in Hanoi	(in ca. 47% aller Fälle)	Hanoi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hanoi	(in ca. 100% aller Fälle)	Hanoi In Vietnam duldet die Regierung in Hanoi keine offen auftretenden buddhistischen Mönche und Katholiken , und in Laos wird das Hmong-Volk verfolgt , hier sind viele nach Thailand geflohen . W Wietnamie rząd z Hanoi nie toleruje zdeklarowanych buddyjskich mnichów i katolików , natomiast w Laosie prześladuje się Hmongów , spośród których wielu uciekło do Tajlandii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hanoi	(in ca. 84% aller Fälle)	Hanói Herr Kommissar Kinnock , bitte setzen Sie sich persönlich mit dafür ein , dass dieses Thema morgen in Brüssel zum zentralen Punkt des Treffens zwischen den Vertretern von Hanoi und der EU-Kommission im Gemischten Ausschuss EU-Vietnam wird . Peço-lhe , Senhor Comissário Kinnock , que use toda a sua influência pessoal para tornar este tema numa peça central da reunião a haver amanhã entre os representantes de Hanói e os da Comissão da UE em sede de Comissão Mista UE-Vietname .
Hanoi	(in ca. 16% aller Fälle)	Hanoi Die Kommission und Vertreter der EU-Mitgliedstaaten in Hanoi haben insbesondere die jüngsten Verhaftungen und Prozesse gegen Aktivisten mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt . A Comissão e os representantes dos Estados-Membros da UE em Hanoi têm acompanhado muito de perto as recentes detenções e julgamentos de activistas .
in Hanoi	(in ca. 40% aller Fälle)	Hanói
in Hanoi	(in ca. 28% aller Fälle)	em Hanói

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hanoi	(in ca. 100% aller Fälle)	Hanoi Ich werde mich auf die Erwähnung der jüngsten Vorfälle beschränken , wie etwa die Zerstörung der Kathedrale in Vinh Long , die einem öffentlichen Park Platz machte , oder den Einsatz der Bereitschaftspolizei und von Bulldozern , um die Statue der Jungfrau Maria von dem katholischen Friedhof von Hanoi zu entfernen . Mă voi limita la menţionarea celor mai recente episoade , cum ar fi demolarea catedralei din oraşul Vinh Long şi înlocuirea acesteia cu un parc public , sau dislocarea forţelor de poliţie şi a buldozerelor pentru a înlătura statuia Fecioarei Maria din cimitirul catolic din Hanoi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hanoi	(in ca. 91% aller Fälle)	Hanoi Wir geben Hunderte von Millionen Euro für das antivirale Medikament Tamiflu aus , ohne uns um die Warnung des Universitätskrankenhauses von Hanoi zu kümmern . Herr kommissionsledamot ! Vi lägger hundratals miljoner på det antivirala läkemedlet Tamiflu utan att lyssna på varningen från universitetssjukhuset i Hanoi .
in Hanoi	(in ca. 69% aller Fälle)	i Hanoi
in Hanoi	(in ca. 25% aller Fälle)	Hanoi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hanoi	(in ca. 88% aller Fälle)	Hanoji Der letzte Dialog fand letzte Woche am 11 . Dezember in Hanoi statt . Posledné stretnutie v rámci tohto dialógu sa konalo v Hanoji minulý týždeň , 11 . decembra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hanoi	(in ca. 88% aller Fälle)	Hanoju Der letzte Dialog fand letzte Woche am 11 . Dezember in Hanoi statt . Zadnje srečanje v okviru dialoga je potekalo prejšnji teden , 11 . decembra , v Hanoju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hanoi	(in ca. 99% aller Fälle)	Hanoi Die EU-Missionen in Hanoi haben bei der vietnamesischen Regierung auch den Antrag gestellt , die im Gefängnis einsitzenden Dissidenten besuchen zu dürfen , um sich ihrer Haftbedingungen zu vergewissern . Las misiones de la UE en Hanoi también han solicitado al Gobierno vietnamita que les permita visitar a los disidentes en la cárcel , con objeto de comprobar sus condiciones de detención .
in Hanoi	(in ca. 62% aller Fälle)	Hanoi
in Hanoi	(in ca. 38% aller Fälle)	en Hanoi

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hanoi	(in ca. 100% aller Fälle)	Hanoji Am gleichen Tag führte die Kommission Spitzengespräche mit den Behörden in Hanoi und dieses Treffen erfolgte im Rahmen des Gemeinsamen Ausschusses für die Verhandlungen zum Partnerschafts - und Kooperationsabkommen , das wir im nächsten Jahr abzuschließen hoffen . Komise vedla ve stejný den rozhovory na vysoké úrovni s úřady v Hanoji . Tato setkání se uskutečnila v rámci zasedání smíšeného výboru pro jednání o dohodě o partnerství a spolupráci , která , jak doufáme , bude uzavřena příští rok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen