Republiken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Republiken	(in ca. 94% aller Fälle)	republikker Ich möchte jedoch darauf hinweisen , dass der diesbezügliche Bericht so allgemein gefasst ist , dass auch Lettland und Estland mit einbezogen sind , und hier haben die Kommission und der Rat die Möglichkeit , sich einmal mit den Grenzabkommen zwischen Russland und den baltischen Republiken zu befassen , die selber alle erforderlichen Ratifizierungen durchgeführt haben , während der Duma die Ratifizierung noch bevorsteht . Men jeg vil gøre opmærksom på , at betænkningen derom er udformet så generelt , at også Letland og Estland falder ind under den , og her har Kommissionen og Rådet mulighed for at se på ratificeringen af grænseaftalerne mellem Rusland og de baltiske republikker , som selv har ratificeret alt , hvad der kunne ratificeres . Dumaen har imidlertid stadig ratificeringen hængende over hovedet .
baltischen Republiken	(in ca. 92% aller Fälle)	baltiske republikker
transkaukasischen Republiken	(in ca. 52% aller Fälle)	transkaukasiske republikker
zentralasiatischen Republiken	(in ca. 52% aller Fälle)	centralasiatiske republikker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Republiken	(in ca. 94% aller Fälle)	republics Republics Gemeinsam mit den anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken musste es mit dem Zusammenbruch des Kommunismus und auch noch des Staates sowie mit dem anschließenden Krieg zurechtkommen , und dann noch ein neues System auf den Ruinen des alten aufbauen . In common with the other former Yugoslav republics , it has had to cope with the collapse of Communism , coming together with the collapse of the state , the war that followed , and then having to build a new system on the ruins of the old .
zentralasiatischen Republiken	(in ca. 62% aller Fälle)	republics Republics
transkaukasischen Republiken	(in ca. 61% aller Fälle)	Transcaucasian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Republiken	(in ca. 40% aller Fälle)	vabariikide Das gilt für alle Republiken des ehemaligen Jugoslawien . See kehtib kõigi endiste Jugoslaavia vabariikide kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Republiken	(in ca. 33% aller Fälle)	tasavaltojen Im Initiativbericht von 1997 zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Aserbaidschan fanden folgende von mir vorgeschlagene Leitlinien die Zustimmung dieses Parlaments : Erstens die Notwendigkeit einer engeren wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Aserbaidschan , zweitens die geostrategische Bedeutung Aserbaidschans als erdölreiches Land und als Zwischenglied für die wirtschaftlichen Verbindungen der Europäischen Union mit den zentralasiatischen Republiken und drittens die Notwendigkeit einer Unterstützung der engeren regionalen Zusammenarbeit zwischen den transkaukasischen Republiken , also zwischen Aserbaidschan , Georgien und Armenien , durch die Europäische Union . Schließlich die Unterstützung des Friedensprozesses zur Lösung des Konfliktes um Berg-Karabach . Vuoden 1997 valiokunta-aloitteisessa Azerbaid & #x 017E ; anin taloudellista yhteistyötä käsittelevässä mietinnössä parlamentti hyväksyi seuraavat ehdottamani suuntaviivat : ensiksi tiiviimmän taloudellisen ja poliittisen yhteistyön välttämättömyys Euroopan unionin ja Azerbaid & #x 017E ; anin välillä , toiseksi Azerbaid & #x 017E ; anin maantieteellisesti strateginen merkitys maaöljyn osalta rikkaana maana ja välikappaleena Euroopan unionin taloudellisille suhteille Keski-Aasian tasavaltojen kanssa , ja kolmanneksi Euroopan unionin välttämättömyys tukea tiiviimpää alueellista yhteistyötä Transkaukasuksen tasavaltojen eli Azerbaid & #x 017E ; anin , Georgian ja Armenian välillä ja lopuksi rauhanprosessin tukeminen Vuoristo-Karabahin konfliktin ratkaisemiseksi .
Republiken	(in ca. 23% aller Fälle)	tasavalloissa Die internationale Gemeinschaft muss in den zentralasiatischen Republiken schwierige Aufgaben wahrnehmen , und die Situation in Pakistan gibt Anlass zur Sorge . Kansainvälisellä yhteisöllä on huolestuttavia ongelmia ratkottavanaan Keski-Aasian tasavalloissa . Myös Pakistanin tilanteesta on syytä kantaa huolta .
transkaukasischen Republiken	(in ca. 56% aller Fälle)	Transkaukasian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Republiken	(in ca. 81% aller Fälle)	républiques Er ermöglicht den beiden Republiken und dem Staatenbund , in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich voranzukommen . Cela permet aux deux républiques et à l’union étatique de Serbie-et-Monténégro de progresser dans leurs domaines de compétence respectifs .
Republiken	(in ca. 6% aller Fälle)	les républiques
transkaukasischen Republiken	(in ca. 48% aller Fälle)	transcaucasiennes
transkaukasischen Republiken	(in ca. 41% aller Fälle)	républiques transcaucasiennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Republiken	(in ca. 51% aller Fälle)	δημοκρατίες Δημοκρατίες In der Vergangenheit war das Kosovo Teil des jugoslawischen föderalen Systems und erhielt 1974 praktisch denselben Status wie die jugoslawischen Republiken . Στο παρελθόν , το Κοσσυφοπέδιο ήταν τμήμα του γιουγκοσλαβικού ομοσπονδιακού συστήματος και το 1974 απέκτησε σχεδόν το ίδιο καθεστώς με τις γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες .
Republiken	(in ca. 18% aller Fälle)	δημοκρατιών Nun , ich möchte darauf hinweisen , daß bei gründlicherer Beschäftigung mit der Problematik dieser drei neuen Republiken deutlich wird , daß man die geopolitische Bedeutung und die geostrategische Bedeutung dieser drei Staaten nicht hoch genug einschätzen kann und daß deshalb die Aufgabe Europa gegenüber diesen Ländern in erster Linie eine politische Aufgabe ist . Θα ήθελα να τονίσω ότι , εάν εμβαθύνει κανείς στην προβληματική των τριών νεόφυτων δημοκρατιών , προκύπτει σαφώς ότι η γεωπολιτική και γεωστρατηγική σημασία αυτών των τριών χωρών δεν μπορεί να υποτιμηθεί , με αποτέλεσμα το πρωταρχικό καθήκον που έχει η Ευρώπη απέναντί τους να είναι πολιτικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Republiken	(in ca. 89% aller Fälle)	repubbliche Repubbliche Darüber habe ich hier mehr als einmal gesprochen , vor allem im Zusammenhang mit Menschenrechtsverletzungen in den zentralasiatischen Republiken . Ne ho parlato qui più di una volta , in particolare rispetto alle violazioni dei diritti umani nelle repubbliche dell ' Asia centrale .
Republiken	(in ca. 2% aller Fälle)	repubbliche dell
transkaukasischen Republiken	(in ca. 40% aller Fälle)	transcaucasiche
transkaukasischen Republiken	(in ca. 33% aller Fälle)	repubbliche transcaucasiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Republiken	(in ca. 80% aller Fälle)	republikām Die Lösung dieses Problems sollte Serbien nicht von seinem europäischen Weg ablenken , denn der wird es früher oder später zum Kosovo und den Republiken des ehemaligen Jugoslawiens führen , ebenso wie zum übrigen Europa . Risinājums šajā problēmā nedrīkst attālināt Serbiju no ceļa uz Eiropu , kurā pēc kāda laika ir paredzama tikšanās ar Kosovu un bijušajām Dienvidslāvijas republikām , kā arī ar pārējām Eiropas valstīm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Republiken	(in ca. 62% aller Fälle)	respublikų Das jüngste demonstrative Treffen zwischen dem russischen Außenminister Sergej Lawrow und führenden politischen Vertretern von Abchasien und Südossetien , zweier abtrünniger Republiken auf dem Hoheitsgebiet Georgiens , lässt erahnen , wie sich die russischen Regierung künftig verhalten wird . Neseniai įvykęs demonstratyvus Rusijos užsienio reikalų ministro Sergey Lavrov , Abchazijos ir Pietų Osetijos , dviejų Gruzijos teritorijoje esančių maištaujančių respublikų , lyderių susitikimas pranašauja galimą Rusijos Vyriausybės elgesį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Republiken	(in ca. 93% aller Fälle)	republieken Im übrigen bis ich von den Argumenten zugunsten einer engen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den drei transkaukasischen Republiken vollkommen überzeugt . Ik ben volstrekt overtuigd door de argumenten die pleiten voor een nauwe samenwerking tussen de Europese Unie en de drie Transkaukasische republieken .
baltischen Republiken	(in ca. 88% aller Fälle)	Baltische republieken
transkaukasischen Republiken	(in ca. 39% aller Fälle)	Transkaukasische
transkaukasischen Republiken	(in ca. 39% aller Fälle)	Transkaukasische republieken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Republiken	(in ca. 75% aller Fälle)	republik Herr Präsident , das Beste , was wir für die Balkan - und kaukasischen Republiken tun können , ist , sie uneingeschränkt in die Zollunion aufzunehmen , unsere Märkte für deren Erzeugnisse zu öffnen . Panie przewodniczący ! Najlepszą rzeczą , którą możemy zrobić dla republik bałkańskich i kaukaskich , jest ich bezwarunkowe przyjęcie do unii celnej , otwarcie rynku na ich produkty .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Republiken	(in ca. 85% aller Fälle)	repúblicas Repúblicas Die Aufgabe der EU sollte es sein , diesen Konflikt zu " entwaffnen " und die neoimperialistischen Vorstöße Russlands in den ehemaligen Republiken im Südkaukasus aufzuhalten . O papel da UE deve ser o de ' desarmar ' este conflito e conter as tentações neo-imperialistas da Rússia em relação às antigas repúblicas soviéticas do Sul do Cáucaso .
Republiken	(in ca. 7% aller Fälle)	repúblicas da
transkaukasischen Republiken	(in ca. 68% aller Fälle)	Repúblicas Transcaucasianas repúblicas transcaucasianas
zentralasiatischen Republiken	(in ca. 61% aller Fälle)	repúblicas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Republiken	(in ca. 78% aller Fälle)	republikerna Auf der gesamteuropäischen Konferenz von Helsinki , von 1972 bis 1975 , nahmen die drei Republiken im Rahmen der sowjetischen Delegation teil ; alle drei sind Mitglieder des Europarates . Vid den paneuropeiska konferensen i Helsingfors , 1972 till 1975 , deltog de tre republikerna inom ramen för den sovjetiska delegationen . Alla tre tillhör Europarådet .
Republiken	(in ca. 10% aller Fälle)	republiker Ich bezweifle , dass die fünf zentralasiatischen Republiken ein Beispiel an Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind , aber zumindest hatten die Politiker in Kirgisistan , als sie die Verfassung ändern wollten , den Anstand , die Bevölkerung in einer Volksabstimmung zu befragen . Jag tvivlar på att fem centralasiatiska republiker är förebilder när det gäller demokrati och rättsstaten , men när politikerna i Kirgizistan ville ändra konstitutionen hade de åtminstone anständigheten att be folket godkänna det i en folkomröstning .
zentralasiatischen Republiken	(in ca. 61% aller Fälle)	centralasiatiska republikerna
transkaukasischen Republiken	(in ca. 50% aller Fälle)	transkaukasiska republikerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Republiken	(in ca. 34% aller Fälle)	republikami Das jüngste demonstrative Treffen zwischen dem russischen Außenminister Sergej Lawrow und führenden politischen Vertretern von Abchasien und Südossetien , zweier abtrünniger Republiken auf dem Hoheitsgebiet Georgiens , lässt erahnen , wie sich die russischen Regierung künftig verhalten wird . Nedávne demonštratívne stretnutie medzi ministrom zahraničných vecí Ruskej federácie Sergejom Lavrovom a vedúci osobnosťami Abcházska a Južného Osetska , dvoma rebelskými republikami , ktoré sa nachádzajú na území Gruzínska , je predzvesťou možného správania zo strany ruskej vlády .
Republiken	(in ca. 24% aller Fälle)	republikách ( RO ) Gewalt - oder Terrorakte sind in den Republiken des Nordkaukasus fast eine Alltäglichkeit . ( RO ) Násilné alebo teroristické činy sú v republikách Predkaukazska takmer na každodennom poriadku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Republiken	(in ca. 31% aller Fälle)	republik Die Kommission hat sich dafür ausgesprochen , 23 von 27 Mitgliedstaaten , alle G7-Staaten , vier von sechs ehemaligen jugoslawischen Republiken , drei von vier Nachbarstaaten des Kosovo . Tudi Komisija se je izrekla za to , skupaj s 23 od 27 držav članic , vsemi državami G7 , štirimi od šestih bivših republik Jugoslavije in tremi od štirih Kosovu sosednjih držav .
Republiken	(in ca. 23% aller Fälle)	republikah ( RO ) Gewalt - oder Terrorakte sind in den Republiken des Nordkaukasus fast eine Alltäglichkeit . ( RO ) Nasilna dejanja ali terorizem so skoraj vsakdanji pojavi v republikah severnega Kavkaza .
Republiken	(in ca. 20% aller Fälle)	republikami In der Vergangenheit war das Kosovo Teil des jugoslawischen föderalen Systems und erhielt 1974 praktisch denselben Status wie die jugoslawischen Republiken . Nekoč je bilo Kosovo del federalnega sistema Jugoslavije , po letu 1974 pa je bilo praktično izenačeno z jugoslovanskimi republikami .
Republiken	(in ca. 10% aller Fälle)	republikami Srednje Azije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Republiken	(in ca. 78% aller Fälle)	repúblicas Repúblicas Nur auf diese Weise werden wir eine politische Annäherung an die Ukraine , an Georgien , an Moldawien , an Armenien und letztendlich an Aserbaidschan sowie in Zukunft - unter Aufrechterhaltung eines angemessenen Gleichgewichtes - an die fünf Republiken Zentralasiens erreichen . Solo de esta manera lograremos un acercamiento político con Ucrania , Georgia , Moldova , Armenia y , en última instancia , Azerbaiyán , y en el futuro - manteniendo asimismo un equilibrio adecuado - con las cinco repúblicas de Asia Central .
Republiken	(in ca. 14% aller Fälle)	las repúblicas
zentralasiatischen Republiken	(in ca. 83% aller Fälle)	repúblicas
transkaukasischen Republiken	(in ca. 50% aller Fälle)	Repúblicas Transcaucásicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Republiken	(in ca. 38% aller Fälle)	republik Die allmähliche Integration der ehemaligen jugoslawischen Republiken ist ein kritischer Stabilitätsfaktor für die Region des westlichen Balkans . Postupné začleňování bývalých jugoslávských republik má zásadní význam pro stabilitu v regionu západního Balkánu .
Republiken	(in ca. 24% aller Fälle)	republikách Dieser könnte vielleicht eine Gelegenheit bieten , um dem neuen Präsidenten auf den Zahn zu fühlen , was sein Land hinsichtlich dieser eingefrorenen Konflikte zu tun gedenkt , nicht nur im Kaukasus , auch in Transnistrien . Vielleicht kann der neue Präsident dann seine Absichten in Bezug auf die Vereinbarungen mitteilen , die glaube ich bereits 1999 in der OSZE über die Situation in diesen abgetrennten kleinen Ländern , Republiken , Staaten usw . getroffen wurden . Ta může být příležitostí k tomu , abychom se nového prezidenta zeptali , jaké má jeho země s těmito zmrazenými konflikty plány , a to nejen na Kavkazu , ale také v Podněstří ; snad nám nový pan prezident nastíní své záměry , pokud jde o dohody , které byly v rámci OBSE uzavřeny myslím v roce 1999 v souvislosti se situací v těchto odtržených zemích , republikách , státech atd .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Republiken	(in ca. 52% aller Fälle)	köztársaságok Abgesehen davon , dass Putin Handel und Energielieferungen als diplomatische Waffe benutzt , hat er immer wieder versucht , Georgiens territoriale Integrität durch die stillschweigende Unterstützung der abtrünnigen , selbst ernannten Republiken Abchasien und Südossetien zu untergraben . Amellett , hogy a kereskedelmet és az energiaellátást használta diplomáciai fegyverekként , Putyin folyamatosan Grúzia területi integritásának aláásására törekedett a szakadár és egyedi stílusú abház és dél-oszétiai köztársaságok hallgatólagos támogatásával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen