erneuerbare
Übersicht
| Wortart | Deklinierte Form |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | er-neu-er-ba-re |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (27)
-
Dänisch (24)
-
Englisch (19)
-
Estnisch (19)
-
Finnisch (21)
-
Französisch (19)
-
Griechisch (25)
-
Italienisch (21)
-
Lettisch (20)
-
Litauisch (14)
-
Niederländisch (23)
-
Polnisch (25)
-
Portugiesisch (20)
-
Rumänisch (19)
-
Schwedisch (24)
-
Slowakisch (26)
-
Slowenisch (24)
-
Spanisch (23)
-
Tschechisch (24)
-
Ungarisch (14)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
възобновяеми
Ich darf Sie weiterhin daran erinnern , dass es sich bei den angekündigten Bemühungen um Anteile von 9 % Kernenergie , 54 % Energieeffizienz , 35 % erneuerbare Energien und 14 % geologische Kohlenstoff-Abscheidung und - Speicherung handelt .
Бих искал да припомня , че в усилията които бяха анонсирани , ние говорим за 9 % дял от ядрена енергия , 54 % енергийна ефективност , 35 % от възобновяеми източници и 14 % от геологично улавяне и съхранение на въглерод .
|
| erneuerbare |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
източници
Ich darf Sie weiterhin daran erinnern , dass es sich bei den angekündigten Bemühungen um Anteile von 9 % Kernenergie , 54 % Energieeffizienz , 35 % erneuerbare Energien und 14 % geologische Kohlenstoff-Abscheidung und - Speicherung handelt .
Бих искал да припомня , че в усилията които бяха анонсирани , ние говорим за 9 % дял от ядрена енергия , 54 % енергийна ефективност , 35 % от възобновяеми източници и 14 % от геологично улавяне и съхранение на въглерод .
|
| erneuerbare |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
енергия
Voraussetzung dafür ist aber Folgendes : Es darf kein Revival der gefährlichen Atomenergie geben , weshalb die erneuerbare Energieerzeugung die Conditio sine qua non ist .
Предпоставката за това е обаче да няма възраждане на опасната ядрена енергия , което е причината производството на възобновяема енергия да е непременно условие ( conditio sine qua non ) .
|
| erneuerbare |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
възобновяемите
Deswegen war und ist die Entscheidung für Kohle , für Kernkraft , für Gas und für erneuerbare Energien weitgehend Sache der Mitgliedstaaten .
Поради тази причина , решението в полза на въглищата , ядрената енергия , газта или възобновяемите енергийни източници до голяма степен е въпрос за самите държави-членки .
|
| erneuerbare |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
енергийни източници
|
| erneuerbare |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
възобновяема енергия
|
| erneuerbare |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
възобновяеми източници
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
възобновяема
Die internationale Organisation für erneuerbare Energien verfolgt das Ziel , den Einsatz und die nachhaltige Nutzung von allen erneuerbaren Energieformen zu fördern und dabei deren Beitrag zur Erhaltung der Umwelt , zum Klimaschutz , zum Wirtschaftswachstum und zum sozialen Zusammenhalt ( insbesondere zur Bekämpfung der Armut und zur nachhaltigen Entwicklung ) , zur Zugänglichkeit und zur Sicherheit der Energieversorgung , zur regionalen Entwicklung und zur wechselseitigen Verantwortung der Generationen zu berücksichtigen .
Целта на Международната агенция за възобновяема енергия е да подпомага приемането и устойчивото използване на всички видове възобновяема енергия , като взема предвид техния принос за опазването на околната среда и на климата , икономическия растеж и социалното сближаване ( особено намаляването на бедността и устойчивото развитие ) , достъпността и сигурността на снабдяването с електроенергия , регионалното развитие и отговорността между поколенията .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
възобновяемите енергийни източници
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
енергийни
Die Perspektive heißt erneuerbare Energien , Kohle , Öl , Gas , Kernenergie und sie heißt auch Kernfusion .
Гледната точка включва възобновяемите енергийни източници , въглищата , нефта , газа , ядрената енергия , както и ядрения синтез .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
възобновяеми енергийни източници
|
| erneuerbare Ressource |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
възобновяем
|
| in erneuerbare |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
във възобновяеми
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
енергия
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
енергийни източници
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
възобновяеми енергийни източници
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
възобновяеми източници
|
| in erneuerbare |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
във възобновяеми енергийни
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
източници
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
източници
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
възобновяеми
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
възобновяемите енергийни източници
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
възобновяемите
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
енергия
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
възобновяема енергия
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
енергийни източници
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
от възобновяеми източници
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
vedvarende
Zweitens , die Annahme von Zielen für erneuerbare Energieträger , die mit einer Verringerung der Treibhausgasemissionen um 30-40 % bis zum Jahr 2020 in Einklang stehen .
Den anden er at vedtage mål for vedvarende energi , som vil betyde en reduktion på 30-40 % af udledningen af drivhusgasser inden 2020 .
|
| erneuerbare |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
vedvarende energi
|
| erneuerbare |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
vedvarende energikilder
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
energikilder
Ich muß sagen , Herr Präsident , daß das erste ALTENER-Programm und später das Weißbuch über erneuerbare Energieträger , in dem die Gemeinschaftsstrategie und der Aktionsplan bis zum Jahr 2010 entwickelt wurden , möglich waren , ich wiederhole , dank der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen , dem Parlament und der Kommission , und daß sie die neue Politik der Europäischen Union im Bereich der erneuerbaren Energien gerade dank der guten Verständigung zwischen uns herausgebildet hat .
Jeg må sige , hr . formand , at det første Altener-program og den senere hvidbog om vedvarende energikilder , som har udviklet fællesskabsstrategien og handlingsplanen for 2010 , er blevet en realitet , det siger jeg igen , takket være samarbejdet mellem de to institutioner , Parlamentet og Kommissionen , og at Den Europæiske Unions nye politik inden for vedvarende energikilder netop er blevet til på grundlag af den gode forståelse imellem os .
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
energi
Zweitens , die Annahme von Zielen für erneuerbare Energieträger , die mit einer Verringerung der Treibhausgasemissionen um 30-40 % bis zum Jahr 2020 in Einklang stehen .
Den anden er at vedtage mål for vedvarende energi , som vil betyde en reduktion på 30-40 % af udledningen af drivhusgasser inden 2020 .
|
| in erneuerbare |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
i vedvarende
|
| über erneuerbare |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
om vedvarende
|
| und erneuerbare |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
og vedvarende
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
vedvarende energi
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
vedvarende
|
| erneuerbare Energiequelle |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
vedvarende energikilde
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
vedvarende
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
vedvarende energikilder
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
vedvarende energi
|
| erneuerbare Energiequelle |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
vedvarende energikilde .
|
| erneuerbare Energieträger |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
vedvarende energikilder
|
| für erneuerbare |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
for vedvarende
|
| und erneuerbare |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
og vedvarende energi
|
| erneuerbare Energieträger |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
energikilder
|
| für erneuerbare |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
vedvarende
|
| für erneuerbare |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
vedvarende energikilder
|
| für erneuerbare |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
for vedvarende energi
|
| für erneuerbare |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
vedvarende energi
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
vedvarende energikilder
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
renewable
Wir brauchen erneuerbare Energien , aber das Problem sollte mit Bedacht angegangen werden .
There is a need for renewable energy , but the issue should be approached wisely .
|
| erneuerbare |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
renewable energy
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
renewable energies
|
| nicht erneuerbare |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
non-renewable
|
| in erneuerbare |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
in renewable
|
| und erneuerbare |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
and renewable
|
| über erneuerbare |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
on renewable
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
renewable
|
| für erneuerbare |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
for renewable
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
renewable energy
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
renewable energy sources
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
renewable energy .
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
renewable
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
renewable
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
|
| für erneuerbare |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
for renewable energy
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
renewable energy
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
renewable energies
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
renewables
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
taastuvenergia
Diese Technologie sollten denselben politischen Status erhalten wie andere erneuerbare Energiequellen auch .
Sellele tehnoloogiale tuleks anda sama poliitiline staatus kui teistele taastuvenergia allikatele .
|
| erneuerbare |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
taastuvate
Damit will ich aber nicht etwa sagen , ich sei gegen erneuerbare Energiequellen .
Ma ei taha sellega öelda , nagu ma oleksin taastuvate energiaallikate vastu .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
taastuvenergiat
Viele von uns sind der Ansicht , dass die Europäische Union die Unterstützung für erneuerbare Energien und Energieeffizienz nicht nur als festen Bestandteil ihrer Strategie zur Energie und zum Klimawandel , sondern auch als Bestandteil ihrer Entwicklungspolitik betrachten muss .
Paljud meist arvavad , et Euroopa Liit peab kaaluma võimalust toetada taastuvenergiat ning energiatõhusust mitte üksnes kui oma energia-ja kliimamuutuse strateegia lahutamatut osa , vaid ka kui oma arengupoliitika lahutamatut osa .
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
taastuvad energiaallikad
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
taastuvenergia
|
| für erneuerbare |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
taastuvenergia
|
| in erneuerbare |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
taastuvenergiasse
|
| in erneuerbare |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
taastuvatesse energiaallikatesse
|
| und erneuerbare |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
ja taastuvenergia
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
taastuvenergia
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
taastuvate energiaallikate
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
taastuvaid energiaallikaid
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
taastuvate energiaallikate
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ja taastuvenergia
|
| als erneuerbare Energiequelle |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
taastuvenergia allikana
|
| für erneuerbare Energien |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
taastuvenergia
|
| in erneuerbare Energien |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
taastuvatesse energiaallikatesse
|
| Zweitens : erneuerbare Energien |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Teiseks - taastuvenergia
|
| Zweitens : erneuerbare Energien . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Teiseks - taastuvenergia .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
uusiutuvia
Wir als Europäer verfechten eine Loslösung von der auf Öl basierenden Wirtschaft und wir verfechten erneuerbare Energien .
EU puoltaa , että siirrymme pois öljyyn perustuvasta taloudesta ja käytämme uusiutuvia energialähteitä .
|
| erneuerbare |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
uusiutuvia energialähteitä
|
| erneuerbare |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
uusiutuviin energialähteisiin
|
| erneuerbare |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
uusiutuvien energialähteiden
|
| erneuerbare |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
uusiutuvien
Erst wenn es uns gelingt , diesen zentralen Kriegsgrund des letzten Jahrhunderts durch Umstieg auf erneuerbare Primärenergieträger zu beseitigen , wird es erste wirkliche Erfolge bei der langfristigen ökologischen Friedenssicherung geben .
Vasta , kun onnistumme poistamaan tämän viimeksi kuluneen vuosisadan tärkeimmän sodan syyn siirtymällä uusiutuvien ensisijaisten energiavarojen käyttöön , saavutetaan ensimmäiset todelliset menestykset pitkän aikavälin ekologisessa rauhanturvaamisessa .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
uusiutuviin
Aus diesem Grund hoffe ich , dass wir in Europa dahin kommen , dass wir die Nutzung von Steinkohle als Energiequelle schrittweise reduzieren und auf erneuerbare Energiequellen umsteigen können .
Siksi toivon , että me pääsisimme Euroopassa siihen tilanteeseen , että me voisimme vähitellen ajaa alas hiiltä energian lähteenä ja siirtyä uusiutuviin energialähteisiin .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
energian
Auch begrüße ich den Ausbau der Unterstützung von Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien im Immobiliensektor und im Bereich saubere Technologien .
Mielestäni on myös hyvä laajentaa tukimahdollisuutta investointeihin , jotka kohdistuvat energiatehokkuuteen ja uusiutuvan energian käyttöön asuntotuotannossa sekä puhtaan teknologian aloihin .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
uusiutuvat energialähteet
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
energialähteitä
Die Richtlinie über erneuerbare Energien gibt die Richtung an , in der wir uns in der Frage der Elektrizität bewegen müssen .
Uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi viitoittaa sähkön osalta suunnan , jota meidän olisi edettävä .
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
energialähteiden
Frau Präsidentin , wir haben soeben über Begriffsbestimmungen für erneuerbare Energiequellen abgestimmt , wobei in diesem Zusammenhang auch der Begriff der Biomasse präzisiert worden ist .
Arvoisa puhemies , äänestimme äsken uusiutuvien energialähteiden määritelmästä , jonka yhteydessä täsmennettiin myös biomassan käsitettä .
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
uusiutuvat
Energieeffizienz und erneuerbare Energien sind die Antworten für eine bessere und sichere Energieversorgung , und ich muss sagen , Herr Barroso , Sie haben da auch viel toleriert .
Energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet ovat ratkaisu paremmalle ja varmemmalle energiahuollolle , ja minun on todettava puheenjohtaja Barrosolle , että olette toiminut hyvin sallivasti tässä suhteessa .
|
| als erneuerbare |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
uusiutuvana
|
| in erneuerbare |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
uusiutuviin
|
| und erneuerbare |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
ja uusiutuvien
|
| über erneuerbare |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
uusiutuvista energialähteistä
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
uusiutuvia energialähteitä
|
| als erneuerbare |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
uusiutuvana energialähteenä
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
uusiutuviin energialähteisiin
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
uusiutuvia
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
uusiutuvia energialähteitä
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
uusiutuviin energialähteisiin
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
renouvelables
Leider sind die Aussichten für erneuerbare Energieträger zur Zeit nicht sehr günstig , weil zum einen der Energieverbrauch in der Europäischen Union nicht steigt und weil zum anderen die Gasanlagen inzwischen einen sehr viel höheren Wirkungsgrad haben , aber auch , weil die Gas - und Erdölpreise relativ niedrig und die Vorräte hoch sind , weil die Liberalisierung der Strompreise in der Europäischen Union es schwierig macht , politische Preise zu erzielen und schließlich , weil die meisten auf Sonne und Wind beruhenden erneuerbaren Energieträger unregelmäßig anfallen , wenigstens solange keine wirkungsvollen und kostengünstigeren Bevorratungstechniken vorhanden sind .
Et pourtant , les perspectives des énergies renouvelables ne sont pas particulièrement faciles en ce moment , soit parce que les consommations énergétiques dans l'Union européenne ne sont pas en hausse , soit parce que les installations à gaz ont considérablement amélioré leurs rendements , soit parce que les coûts du gaz et du pétrole sont relativement bas et les réserves abondantes , soit parce que la libéralisation des prix électriques dans l'Union européenne rend difficile de payer des prix politiques , soit , enfin , à cause du caractère aléatoire de la plupart des énergies renouvelables qui sont basées sur le soleil et sur le vent , du moins tant que des techniques de stockage efficaces et moins coûteuses ne seront pas mises au point .
|
| erneuerbare |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
énergies renouvelables
|
| erneuerbare |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
renouvelable
Noch besser wäre es , wenn es für diese Herausforderungen separate Rubriken gäbe , nämlich für die Verringerung von CO2-Emissionen , Energieeinsparung und erneuerbare Energie , d. h. für die Förderung der Entwicklung einer gemeinsamen , nachhaltigen europäischen Energiepolitik .
Ce serait encore mieux si ces défis , à savoir la réduction des émissions de CO2 , l'économie d'énergie , l'énergie renouvelable et , partant , la promotion d'une politique énergétique commune durable dans l'UE , étaient repris sous des rubriques distinctes .
|
| erneuerbare |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
énergies
Leider sind die Aussichten für erneuerbare Energieträger zur Zeit nicht sehr günstig , weil zum einen der Energieverbrauch in der Europäischen Union nicht steigt und weil zum anderen die Gasanlagen inzwischen einen sehr viel höheren Wirkungsgrad haben , aber auch , weil die Gas - und Erdölpreise relativ niedrig und die Vorräte hoch sind , weil die Liberalisierung der Strompreise in der Europäischen Union es schwierig macht , politische Preise zu erzielen und schließlich , weil die meisten auf Sonne und Wind beruhenden erneuerbaren Energieträger unregelmäßig anfallen , wenigstens solange keine wirkungsvollen und kostengünstigeren Bevorratungstechniken vorhanden sind .
Et pourtant , les perspectives des énergies renouvelables ne sont pas particulièrement faciles en ce moment , soit parce que les consommations énergétiques dans l'Union européenne ne sont pas en hausse , soit parce que les installations à gaz ont considérablement amélioré leurs rendements , soit parce que les coûts du gaz et du pétrole sont relativement bas et les réserves abondantes , soit parce que la libéralisation des prix électriques dans l'Union européenne rend difficile de payer des prix politiques , soit , enfin , à cause du caractère aléatoire de la plupart des énergies renouvelables qui sont basées sur le soleil et sur le vent , du moins tant que des techniques de stockage efficaces et moins coûteuses ne seront pas mises au point .
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
les énergies renouvelables
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
renouvelables .
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
énergies renouvelables
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
renouvelables
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
sources d'énergie
|
| für erneuerbare |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
renouvelables
|
| für erneuerbare |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
les énergies renouvelables
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
sources d'énergie renouvelables
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
les énergies renouvelables
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
renouvelables .
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
des énergies renouvelables
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
renouvelable
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
énergies
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
d'énergie
|
| für erneuerbare Energien |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
énergies renouvelables
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
ανανεώσιμες
Wenn wir uns anschauen , welche Investitionen Sie 2009 in Energie getätigt haben , so sind drei Viertel in Technologien aus dem 19 . und 20 . und lediglich ein Viertel in erneuerbare Energien erfolgt .
Όταν εξετάζουμε τις επενδύσεις για την ενέργεια που χρηματοδοτούσατε το 2009 , βλέπουμε ότι τα τρία τέταρτα διατέθηκαν σε τεχνολογίες του 19ου και του 20ού αιώνα και μόνο το ένα τέταρτο σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας .
|
| erneuerbare |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
|
| erneuerbare |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
ανανεώσιμες πηγές
|
| erneuerbare |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ανανεώσιμη
Dieser Strom wird durch energieeffiziente Hochgleichspannungskabel übertragen und könnte in ein europäisches Supergrid eingespeist werden . Es können erneuerbare Energiequellen aus der gesamten EU genutzt werden - Gezeitenenergie von den Küstenregionen , Wind - und Wellenenergie vom windreichen Nordwesten Europas sowie Biomasse - und Geowärmeenergie von überall .
Μεταφερόμενη μέσω ενεργειακά αποδοτικών καλωδίων υψηλής τάσης , αυτή η ενέργεια θα μπορούσε να τροφοδοτεί ένα ευρωπαϊκό υπερδίκτυο , μεταφέροντας ανανεώσιμη ενέργεια από όλη την ΕΕ - παλλιροϊκή ενέργεια από τις παράκτιες περιοχές , αιολική και κυματική ενέργεια από την ανεμοδαρμένη βορειοδυτική Ευρώπη , και βιομάζα και γεωθερμική ενέργεια από όπου ανθούν .
|
| erneuerbare |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ενέργειας
Wenn wir uns anschauen , welche Investitionen Sie 2009 in Energie getätigt haben , so sind drei Viertel in Technologien aus dem 19 . und 20 . und lediglich ein Viertel in erneuerbare Energien erfolgt .
Όταν εξετάζουμε τις επενδύσεις για την ενέργεια που χρηματοδοτούσατε το 2009 , βλέπουμε ότι τα τρία τέταρτα διατέθηκαν σε τεχνολογίες του 19ου και του 20ού αιώνα και μόνο το ένα τέταρτο σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας .
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
τις ανανεώσιμες
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ανανεώσιμων
Damit Europa an dieser technologischen Entwicklung teilhaben kann , braucht die Union einen funktionierenden Binnenmarkt für erneuerbare Formen von Niedrigemissionsenergie .
Προκειμένου η Ευρώπη να αποτελέσει τμήμα αυτής της τεχνολογικής εξέλιξης , η Ένωση οφείλει να δημιουργήσει μια βιώσιμη εσωτερική αγορά ανανεώσιμων μορφών ενέργειας με μειωμένες εκπομπές ανθρακούχων ενώσεων .
|
| erneuerbare Ressource |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
ανανεώσιμο πόρο
|
| erneuerbare Energiequelle |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
ανανεώσιμη πηγή
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
ανανεώσιμη ενέργεια
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
ανανεώσιμη
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
|
| erneuerbare Energiequelle |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
ανανεώσιμη πηγή ενέργειας
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
ανανεώσιμες
|
| für erneuerbare |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
τις ανανεώσιμες
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
|
| für erneuerbare |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
για τις ανανεώσιμες
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
ανανεώσιμες
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
ανανεώσιμες πηγές
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
ανανεώσιμες πηγές
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ενέργειας
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
τις ανανεώσιμες
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ανανεώσιμων
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
rinnovabili
Ein erstes Strategiepapier wird dem Parlament sehr bald vorliegen . Darauf aufbauend werden wir Ihnen ein Programm übermitteln , in dem prioritäre Maßnahmen im Bereich erneuerbare Energiequellen vorgeschlagen werden , einschließlich Biomasse .
Un primo documento strategico sarà presentato molto presto a questo Parlamento , e sarà seguito da un programma contenente le linee d'azione prioritarie in materia di energie rinnovabili , compresa la biomassa .
|
| erneuerbare |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
rinnovabile
Gleichzeitig bestätigen sie die Bereitschaft der europäischen Forschungszentren , Gemeinschaften einzurichten , die sich zunächst auf drei Sektoren konzentrieren : erneuerbare Energie , Klimawandel und Informationstechnologie .
Al contempo , confermano la volontà dei centri di ricerca europei di istituire comunità che inizino a concentrarsi su tre settori : energia rinnovabile , cambiamento climatico e tecnologia dell ' informazione .
|
| erneuerbare |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
energie rinnovabili
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
rinnovabili .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
energie
Ein erstes Strategiepapier wird dem Parlament sehr bald vorliegen . Darauf aufbauend werden wir Ihnen ein Programm übermitteln , in dem prioritäre Maßnahmen im Bereich erneuerbare Energiequellen vorgeschlagen werden , einschließlich Biomasse .
Un primo documento strategico sarà presentato molto presto a questo Parlamento , e sarà seguito da un programma contenente le linee d'azione prioritarie in materia di energie rinnovabili , compresa la biomassa .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
energia rinnovabile
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
fonti
Nach unserer Auffassung muss eine neue Richtlinie zu Heizen und Kühlen , in der der ausgezeichnete Bericht von Frau Rothe und damit erneuerbare Energiequellen Berücksichtigung finden , Zielsetzungen beinhalten , die ambitiös und gleichzeitig realistisch sind : klare Leitlinien zu Finanzierungsmechanismen und eine beispielgebende Rolle des öffentlichen Sektors .
Noi riteniamo che una nuova direttiva sul riscaldamento e il raffreddamento che tenga conto dell ’ eccellente relazione dell ’ onorevole Rothe , e quindi delle fonti energetiche rinnovabili , debba stabilire obiettivi tanto ambiziosi quanto realistici : linee guida chiare per i meccanismi di finanziamento e un ruolo esemplare per il settore pubblico .
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
fonti rinnovabili
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
energie rinnovabili
|
| erneuerbare Energieträger |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
rinnovabili
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
rinnovabili
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
energia rinnovabile
|
| für erneuerbare |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
rinnovabili
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
rinnovabile
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
rinnovabili
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
fonti
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
rinnovabile
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
energie rinnovabili
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
fonti energetiche rinnovabili
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
fonti rinnovabili
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
energie rinnovabili .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
energoresursu
Vor allem sagt sie uns , dass wir einen schnellen Ausstieg aus der Kernenergie organisieren und unsere Aufmerksamkeit auf erneuerbare , alternative Energiequellen konzentrieren müssen .
Pats galvenais , tā mums parāda , ka ir jāorganizē strauja atteikšanās no kodolenerģijas izmantošanas un jākoncentrē mūsu uzmanība uz alternatīviem atjaunojamu energoresursu avotiem .
|
| erneuerbare |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
atjaunojamo
Im Strombereich , der ja heute im Mittelpunkt steht , streben wir in nur neun Jahren einen Anteil von 35 % erneuerbare Energien - Wasser , Biomasse , Geothermie , Solarenergie , Windenergie - an .
Elektroenerģijas ražošanas jomā , kas pašlaik ir mūsu uzmanības centrā , mēs cenšamies 9 gadu laikā panākt atjaunojamo energoresursu līmeni 35 % apmērā - ūdens , biomasa , ģeotermāla enerģija , saules un vēja enerģija .
|
| erneuerbare |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
enerģijas
Wenn wir Emissionssenkungen und Ziele für erneuerbare Energiequellen einführen , geraten unsere Mitgliedstaaten und deren Firmen unter Druck , und die Versuchung , kurzsichtige , unnachhaltige Lösungen zu schaffen , ist groß .
Ieviešot emisiju apjomu samazinājumus un atjaunojamās enerģijas mērķus , pret mūsu dalībvalstīm un to uzņēmumiem tiek vērsts spiediens un tiem rodas nepārvarams kārdinājums īstenot tuvredzīgus , ilgt nespējīgus risinājumus .
|
| erneuerbare |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
atjaunojamās enerģijas
|
| erneuerbare |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
atjaunojamās
Investitionen in erneuerbare und andere kohlenstoffarme Industrien könnten helfen , die Wirtschaft anzukurbeln . "
Tēriņi atjaunojamās un citās zema oglekļa satura industrijās varētu palīdzēt stimulēt tautsaimniecību . ”
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
avotu
Meines Erachtens müssen wir , wenn wir erneuerbare Energiequellen entwickeln , und insbesondere , wenn wir die Regeln für eine solche Entwicklung festlegen , sorgfältig darüber nachdenken , wie wir vorgehen .
Es uzskatu , ka veicinot atjaunīgo enerģijas avotu attīstību un , īpaši , izstrādājot attiecīgus noteikumus , rīcība ir rūpīgi jāizplāno .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
atjaunīgās enerģijas
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
atjaunojamo enerģiju
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
atjaunojamu
Vor allem sagt sie uns , dass wir einen schnellen Ausstieg aus der Kernenergie organisieren und unsere Aufmerksamkeit auf erneuerbare , alternative Energiequellen konzentrieren müssen .
Pats galvenais , tā mums parāda , ka ir jāorganizē strauja atteikšanās no kodolenerģijas izmantošanas un jākoncentrē mūsu uzmanība uz alternatīviem atjaunojamu energoresursu avotiem .
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
enerģiju
Probleme gibt es indes auch anderswo , wie die Vertragsverletzungen zeigen : Zu viele Behördeninstanzen haben Sonderbeauftragte eingesetzt , Bestimmungen für den Abfall - und den Energiebereich wurden zu stark miteinander verwoben , was zu unzulässigen Methoden führte , wie etwa zu der Praxis , wonach aus Abfällen gewonnene Energie in Italien jahrelang als erneuerbare Energiequelle galt , wofür erhebliche Fördermittel - 30 Milliarden Euro innerhalb von zehn Jahren im Rahmen einer als CIP 6 bekannten Maßnahme - bereitgestellt wurden , durch die sich massive Verzerrungen sowohl bei der Energie - wie der Abfallpolitik ergaben und darüber hinaus recht paradoxe Situationen entstanden sind , wie beispielsweise sieben Millionen Tonnen in Ballen verpackter Müll in Kampanien , die selbst bei Öffnung der Verbrennungsanlage , in der sie entsorgt werden sollten , dort nicht verbrannt werden könnten .
Tomēr arī citur ir problēmas , kā liecina pārkāpumi : pārāk daudz iestāžu instanču , kuras sūta politiskus komisārus ; pārāk daudz neskaidrību starp noteikumiem par atkritumiem un par enerģētiku , kā rezultātā veidojas nepieņemamas metodes , piemēram , metode , kad no atkritumiem iegūtu enerģiju Itālijā gadiem ilgi uzskata par atjaunīgu enerģiju ar ārkārtīgiem stimuliem - EUR 30 miljardi desmit gadu laikā saskaņā ar tā dēvēto CIP 6 pasākumu , kas nopietni izkropļoja gan enerģētikas , gan atkritumu politiku , un rezultātā izveidojās paradoksālas situācijas , piemēram , Kampānijā ir septiņi miljoni tonnu apkures granulu no atkritumiem , kuras pat tad , ja būtu jāatver sadedzināšanas iekārtas , kurās tās jālikvidē , nevarētu sadedzināt šajās iekārtās .
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
atjaunojamiem
Im Hinblick auf erneuerbare Energien ist unser Bericht viel direkter , und Ihre EU-Strategie und die Strategie Energie 2020 sind sehr vage .
Runājot par atjaunojamiem energoresursiem , mūsu sagatavotais ziņojums ir daudz plašāks , savukārt jūsu ierosinātā ES stratēģija un Enerģijas stratēģija 2020 . gadam ir ļoti nenoteikta .
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
energoresursiem
Wir brauchen gleiche Bedingungen für alle : Wir brauchen einfachere Zugangsbedingungen für erneuerbare Energien und KMU , aber was wir möglicherweise vor allem brauchen , das ist ein stabiler ordnungspolitischer Rahmen für die Investitionen in Höhe von einer Billiarde , die auf dem EU-Markt notwendig sind .
Mums ir vajadzīgi vienlīdzīgi konkurences apstākļi : mums ir vajadzīga vieglāka piekļuve atjaunojamajiem energoresursiem un MVU , bet varbūt vairāk par visu citu mums vajadzīga stabila regulatīva shēma vienu biljonu vērtajai investīcijai , kas ir nepieciešama ES tirgū .
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
atjaunojamās enerģijas
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
enerģijas
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
enerģijas
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
atjaunojamās enerģijas
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
atjaunojamo
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
atjaunojamo enerģiju
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
energoresursu
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
atjaunojamos
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
energijos
Fossile Brennstoffe dominieren immer noch zu stark , und in Bezug auf erneuerbare Energien wird zu viel Augenmerk auf Wasserkraftwerke gerichtet , die nicht erneuerbar und nicht nachhaltig sind , und zwar für niemanden .
Iškastinis kuras vis dar dominuoja per daug , o kalbant apie atsinaujinančiuosius energijos šaltinius per daug dėmesio skiriama hidroelektrinėms , kurių teikiama energija nėra atsinaujinanti , nėra tausi ir visiems prieinama .
|
| erneuerbare |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
atsinaujinančios energijos
|
| erneuerbare |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
atsinaujinančios
Er ruft zu gleichen Ausgangsbedingungen für erneuerbare Energien auf dem Energiemarkt und ein verstärktes Emissionshandelsmodell auf , mit Internalisierung der Kosten umweltschädlicher Energiequellen und Beseitigung der massiven , widernatürlichen Subventionen für fossile Brennstoffe .
Jame raginama sudaryti vienodas sąlygas energijos rinkoje naudoti atsinaujinančios energijos išteklius ir sustiprinti prekybos taršos leidimais sistemą , įtraukiant į gamybos sąnaudas taršos nuostolius ir atsisakant didelių , nepagrįstų iškastinio kuro subsidijų .
|
| erneuerbare |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
energiją
Das hängt also mit dem Anstieg der Ölpreise und nicht mit der Diskussion über erneuerbare Energien zusammen .
Todėl tai siejama su naftos kainų padidėjimu , o ne diskusija apie atnaujinamąją energiją .
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
energija
Bis 348 Mio . Euro wollen wir gemeinsam ausgeben für die Zusammenarbeit in Bereichen wie Wissenschaft , akademischer Austausch - auch Erasmus Mundus - , Kultur , Umweltschutz und erneuerbare Energien sowie Stimulation bilateraler Handelsbeziehungen .
Planuojame bendrai skirti iki 348 mln . EUR bendradarbiavimui tokiose srityse kaip mokslas , akademiniai mainai - įskaitant Erasmus Mundus - kultūra , aplinkos apsauga ir atsinaujinančioji energija , taip pat dvišalių prekybos ryšių skatinimas .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
išteklių
Island kann auch einen wertvollen Beitrag zur Umwelt - und Energiepolitik der EU leisten , da es Erfahrungen in den Bereichen erneuerbare Energien , insbesondere bei der Nutzung von Erdwärme , Umweltschutz und Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels hat .
Islandija taip pat gali vertingai prisidėti prie ES aplinkos ir energetikos politikos , nes turi patirties atsinaujinančiųjų energijos išteklių , ypač geoterminės energijos panaudojimo , aplinkos apsaugos ir kovos su klimato kaita srityse .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
atsinaujinančiųjų energijos išteklių
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
atsinaujinančiųjų
Diese Entschließung zielt einzig und allein auf erneuerbare Energiequellen ab .
Šioje rezoliucijoje nurodoma tik energija iš atsinaujinančiųjų išteklių .
|
| für erneuerbare |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
atsinaujinančios energijos
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
energijos
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
atsinaujinančiųjų
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
atsinaujinančios energijos
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
energiją
|
| Zweitens : erneuerbare Energien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Antra - atsinaujinantys energijos šaltiniai
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
hernieuwbare
Angesichts dieser Lage hat die Europäische Union im vorigen Jahr zu Recht ihre Vorkehrungen getroffen , indem sie eine Strategie entwickelte , die ich als viermal-20-Strategie im Jahr 2020 bezeichnen würde : 20 % weniger Energieverbrauch , 20 % höhere Energieeffizienz , 20 % mehr erneuerbare Energien .
Gezien de huidige situatie , heeft de Europese Unie er vorig jaar goed aan gedaan om een strategie op te stellen die ik zou omschrijven als de vier-keer-twintig-strategie : twintig procent minder energieverbruik , een stijging met twintig procent van de energie-efficiëntie , en twintig procent meer hernieuwbare energie tegen het jaar 2020 .
|
| erneuerbare |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
hernieuwbare energiebronnen
|
| erneuerbare |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
hernieuwbare energie
|
| erneuerbare |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
energiebronnen
Wir haben außerdem die Schaffung einer neuen Technologieplattform für erneuerbare Energien , Heizung und Kühlung gefördert , die es den beteiligten Sektoren ermöglichen sollte , ihren Technologie-Transfer besser zu definieren .
Daarnaast hebben we de oprichting van een nieuw technologieplatform voor hernieuwbare energiebronnen , verwarming en koeling aangemoedigd , dat de betrokken sectoren moet helpen hun technologieoverdracht beter te bepalen .
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
energie
Angesichts dieser Lage hat die Europäische Union im vorigen Jahr zu Recht ihre Vorkehrungen getroffen , indem sie eine Strategie entwickelte , die ich als viermal-20-Strategie im Jahr 2020 bezeichnen würde : 20 % weniger Energieverbrauch , 20 % höhere Energieeffizienz , 20 % mehr erneuerbare Energien .
Gezien de huidige situatie , heeft de Europese Unie er vorig jaar goed aan gedaan om een strategie op te stellen die ik zou omschrijven als de vier-keer-twintig-strategie : twintig procent minder energieverbruik , een stijging met twintig procent van de energie-efficiëntie , en twintig procent meer hernieuwbare energie tegen het jaar 2020 .
|
| in erneuerbare |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
in hernieuwbare
|
| und erneuerbare |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
en hernieuwbare
|
| erneuerbare Energiequelle |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
hernieuwbare energiebron
|
| als erneuerbare |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
als hernieuwbare
|
| auf erneuerbare |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
op hernieuwbare
|
| für erneuerbare |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
voor hernieuwbare
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
hernieuwbare
|
| erneuerbare Energieträger |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
hernieuwbare energiebronnen
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
hernieuwbare energie
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
hernieuwbare energie
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
duurzame energie
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
hernieuwbare energiebronnen
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
hernieuwbare
|
| für erneuerbare |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
hernieuwbare energie
|
| erneuerbare Energieträger |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
hernieuwbare
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
energiebronnen
|
| für erneuerbare |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
voor hernieuwbare energie
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
hernieuwbare energiebronnen
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
odnawialnych
Ich hoffe auf Ihre Unterstützung bei der Entfernung der Formulierung über Kohlenstoff , und dass wir uns stattdessen für wirklich nachhaltige , erneuerbare Energien entscheiden .
Liczę , że pomogą mi Państwo usunąć wspomniane wyżej sformułowania dotyczące rozwiązań niskoemisyjnych i poprzeć dobrą i zrównoważoną energię ze źródeł odnawialnych .
|
| erneuerbare |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
energii odnawialnej
|
| erneuerbare |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
odnawialnej
Der Entschließungsentwurf meines Kollegen Herrn Baudis befasst sich mit allen für eine solche Partnerschaft relevanten Themen : die Rechte von Minderheiten , Frauenrechte , Gewissensfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung , aber auch die Unterstützung des israelisch-palästinensischen Friedensprozesses sowie Bereiche für eine strategische Partnerschaft wie Forschung , Bildung sowie fossile und erneuerbare Kraftstoffe ; das Dokument stellt damit einen recht breiten Konsens zwischen den Fraktionen dar .
Dzięki uwzględnieniu w sprawozdaniu całości problematyki istotnej z punktu widzenia takiego partnerstwa , czyli praw mniejszości , praw kobiet , wolności sumienia i mowy , a także dzięki poparciu izraelsko-palestyńskiego procesu pokojowego i obszarów partnerstwa strategicznego , takich jak badania , edukacja i paliwa kopalne oraz źródła energii odnawialnej , panu posłowi Baudisowi udało się skłonić grupy polityczne do zawarcia względnie szerokiego konsensusu .
|
| erneuerbare |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
energii
Er ruft zu gleichen Ausgangsbedingungen für erneuerbare Energien auf dem Energiemarkt und ein verstärktes Emissionshandelsmodell auf , mit Internalisierung der Kosten umweltschädlicher Energiequellen und Beseitigung der massiven , widernatürlichen Subventionen für fossile Brennstoffe .
Wzywa się też do zapewnienia odnawialnym źródłom energii równych szans na rynku energetycznym oraz wzmocnienia systemu handlu uprawnieniami do emisji , internalizując koszty zanieczyszczania źródeł energii , jak również znosząc ogromne , niekorzystne dotacje do paliw kopalnych .
|
| erneuerbare |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
odnawialne
Wichtig ist jedoch , in allen Mitgliedstaaten Technologien mit geringen Kohlenstoffemissionen sowie Energieeinsparung und Technologien für erneuerbare Energieträger zu fördern .
Jednak wszystkie państwa członkowskie powinny mocno wspierać technologie niskowęglowe , oszczędność energii , technologie odnawialne .
|
| erneuerbare |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
odnawialnych źródeł
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
źródła
Wir als Europäer verfechten eine Loslösung von der auf Öl basierenden Wirtschaft und wir verfechten erneuerbare Energien .
Jako Europa popieramy odejście od gospodarki opartej na ropie naftowej i popieramy źródła odnawialne .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
źródeł odnawialnych
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
źródła energii
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
odnawialnych źródeł energii
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
energię
Ich hoffe auf Ihre Unterstützung bei der Entfernung der Formulierung über Kohlenstoff , und dass wir uns stattdessen für wirklich nachhaltige , erneuerbare Energien entscheiden .
Liczę , że pomogą mi Państwo usunąć wspomniane wyżej sformułowania dotyczące rozwiązań niskoemisyjnych i poprzeć dobrą i zrównoważoną energię ze źródeł odnawialnych .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
źródeł
Wir brauchen den Wettbewerb zwischen unterschiedlichen erneuerbaren Energien und keine regulierte Wirtschaft mit Subventionen für verschiedene erneuerbare Träger .
Potrzebujemy konkurencji pomiędzy różnymi źródłami energii odnawialnej , a nie regulowanej gospodarki z dotacjami dla różnych tego rodzaju źródeł .
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
odnawialną
Die Perspektive heißt erneuerbare Energien , Kohle , Öl , Gas , Kernenergie und sie heißt auch Kernfusion .
Perspektywa obejmuje energię odnawialną , węgiel , ropę naftową , gaz , energię jądrową oraz syntezę jądrową .
|
| für erneuerbare |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
energii odnawialnej
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
energia odnawialna
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
odnawialnej energii
|
| in erneuerbare |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
w odnawialne
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
odnawialne źródła energii
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
odnawialnych
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
odnawialne źródła
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
odnawialnej
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
energii odnawialnej
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
odnawialne
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
energii
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
energię odnawialną
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
renováveis
Um die Anpassung an den Klimawandel zu ermöglichen , brauchen wir einen systemischen Ansatz , in dem auch erneuerbare Energien enthalten sind .
Para que a adaptação seja possível , será necessária uma abordagem sistémica que inclua energias renováveis .
|
| erneuerbare |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
energias renováveis
|
| erneuerbare |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
energias
Um die Anpassung an den Klimawandel zu ermöglichen , brauchen wir einen systemischen Ansatz , in dem auch erneuerbare Energien enthalten sind .
Para que a adaptação seja possível , será necessária uma abordagem sistémica que inclua energias renováveis .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
renovável
Herr Präsident , mein Interesse an diesem Projekt - wenn auch nicht finanzieller Art - rührt daher , daß ich Vorsitzender der Northern Energy Initiative bin ; das ist ein im Nordwesten Englands ansässiges Unternehmen , zu dem eine Agentur für erneuerbare Energien gehört , deren Ziel die Förderung der Entwicklung erneuerbarer Energien ist .
Senhor Presidente , tenho um interesse especial , não financeiro , neste assunto , dado que sou Presidente da Nothern Energy Initiative , uma companhia que trabalha no Nordeste de Inglaterra e que inclui uma agência de energia renovável cujo objectivo é promover o desenvolvimento destas energias .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
renováveis .
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
energias renováveis
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
energia renovável
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
renováveis
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
energias renováveis
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
renováveis
|
| für erneuerbare |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
energias renováveis
|
| für erneuerbare |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
renováveis
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
energias renováveis
|
| für erneuerbare |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
renováveis .
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
renováveis .
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
energia renováveis
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
renováveis .
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
energias
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
energias renováveis .
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
as energias renováveis
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
regenerabile
Ist er zuversichtlich , dass wir das 20 % - Ziel für erneuerbare Energien in dieser Strategie erreichen werden ?
Este încrezător că vom atinge obiectivul de 20 % pentru energiile regenerabile în cadrul acestei strategii ?
|
| erneuerbare |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
regenerabilă
Ich behaupte , entlang der drei Vorgaben - für CO2 , für erneuerbare Energien und für Energieeffizienz - werden die 20 % mehr Energieeffizienz die schwierigste und komplexeste Herausforderung sein .
Eu cred că , dintre cele trei cerinţe referitoare la emisiile de CO2 , energia regenerabilă şi eficienţa energetică , creşterea cu 20 % a eficienţei energetice prezintă provocarea cea mai dificilă şi complexă .
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
energie regenerabilă
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
energia regenerabilă
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
energiile regenerabile
|
| : erneuerbare |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
există energia
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
energia regenerabilă
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
regenerabile
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
regenerabile
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
sursele regenerabile
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
regenerabilă
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
energia regenerabilă
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
energiile regenerabile
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
energie regenerabilă
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
energia
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
regenerabile .
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
energii regenerabile
|
| Organisation für erneuerbare |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Internaţionale pentru Energii Regenerabile
|
| und erneuerbare Energien |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
regenerabile
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
förnybar
Wir werden den integrierten Ansatz des Januar-Pakets fortsetzen , um die Kohärenz zwischen den Maßnahmen in den Bereichen erneuerbare Energiequellen und Klimawandel zu sichern und Synergien zwischen ihnen herzustellen .
Vi kommer att gå vidare enligt det integrerade synsättet i januaripaketet för att åstadkomma en samstämmig politik när det gäller förnybar energi och klimatförändring samt skapa synergier mellan dem .
|
| erneuerbare |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
förnybar energi
|
| erneuerbare |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
förnybara energikällor
|
| erneuerbare |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
förnybara
Wir können uns nicht halbherzig verpflichten , in erneuerbare Energiequellen und CO2-arme Verkehrsmittel zu investieren .
Vi kan inte göra några halvhjärtade åtaganden om att investera i förnybara energikällor och transport med låga koldioxidutsläpp .
|
| erneuerbare |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
energikällor
Wir können uns nicht halbherzig verpflichten , in erneuerbare Energiequellen und CO2-arme Verkehrsmittel zu investieren .
Vi kan inte göra några halvhjärtade åtaganden om att investera i förnybara energikällor och transport med låga koldioxidutsläpp .
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
energi
Wir werden den integrierten Ansatz des Januar-Pakets fortsetzen , um die Kohärenz zwischen den Maßnahmen in den Bereichen erneuerbare Energiequellen und Klimawandel zu sichern und Synergien zwischen ihnen herzustellen .
Vi kommer att gå vidare enligt det integrerade synsättet i januaripaketet för att åstadkomma en samstämmig politik när det gäller förnybar energi och klimatförändring samt skapa synergier mellan dem .
|
| erneuerbare Energiequelle |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
förnybar energikälla
|
| in erneuerbare |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
i förnybar
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
förnybara energikällor
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
förnybar energi
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
förnybar energi
|
| erneuerbare Energieträger |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
förnybara energikällor
|
| erneuerbare Ressource |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
förnybar resurs
|
| und erneuerbare |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
och förnybar
|
| über erneuerbare |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
om förnybar
|
| und erneuerbare |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
och förnybar energi
|
| für erneuerbare |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
för förnybar
|
| für erneuerbare |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
för förnybar energi
|
| für erneuerbare |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
förnybar
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
förnybara energikällor
|
| für erneuerbare |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
för förnybara
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
förnybar
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
förnybara
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
förnybara
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
obnoviteľných
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auch dazu auf , einen Großteil des verfügbaren Geldes von Mitteln der Kohäsionspolitik der Europäischen Union zu verwenden , damit Projekte für Energieeffizienz und erneuerbare Energien unterstützt werden können .
Komisia tiež podporuje členské štáty v tom , aby využívali veľkú časť peňazí z fondov kohéznej politiky EÚ na podporu projektov , ktoré sa týkajú energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie .
|
| erneuerbare |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
energie
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auch dazu auf , einen Großteil des verfügbaren Geldes von Mitteln der Kohäsionspolitik der Europäischen Union zu verwenden , damit Projekte für Energieeffizienz und erneuerbare Energien unterstützt werden können .
Komisia tiež podporuje členské štáty v tom , aby využívali veľkú časť peňazí z fondov kohéznej politiky EÚ na podporu projektov , ktoré sa týkajú energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie .
|
| erneuerbare |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
obnoviteľné
Ich teile ebenfalls die Überzeugung von Präsident Barroso , dass erneuerbare Energie für Afrikas wirtschaftliche und soziale Entwicklung von entscheidender Bedeutung ist und unterstütze seinen Aufruf für eine grüne Energierevolution in Afrika .
Stotožňujem sa tiež s presvedčením pána predsedu Barrosa , že obnoviteľné zdroje energie sú rozhodujúce pre hospodársky a sociálny vývoj Afriky , a podporujem jeho výzvu na zelenú energetickú revolúciu v Afrike .
|
| erneuerbare |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
obnoviteľných zdrojov
|
| erneuerbare |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
obnoviteľnej
Legislative und nichtlegislative Initiativen zu Energiefragen sollten darauf abzielen , die Energieversorgung durch ein diversifiziertes Energienetz , eine neue Infrastruktur für erneuerbare Energien und eine koordinierte Forschung und Entwicklung von neuen Energiequellen sicherzustellen .
Legislatívne a nelegislatívne iniciatívy týkajúce sa energie by sa mali zamerať na zabezpečenie dodávok energie prostredníctvom diverzifikovanej energetickej siete , novej infraštruktúry obnoviteľnej energie a koordinovaného výskumu a vývoja v oblasti nových zdrojov energie .
|
| erneuerbare |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
obnoviteľných zdrojov energie
|
| erneuerbare |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
obnoviteľné zdroje energie
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
obnoviteľné zdroje
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
obnoviteľnej energie
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
energie .
|
| dass erneuerbare |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
že obnoviteľné
|
| : erneuerbare |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
druhé tu máme obnoviteľnú
|
| in erneuerbare |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
do obnoviteľných
|
| auf erneuerbare |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
na obnoviteľné
|
| und erneuerbare |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
obnoviteľné zdroje
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
obnoviteľných
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
obnoviteľnej energie
|
| und erneuerbare |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
a obnoviteľných
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
obnoviteľné
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
obnoviteľné zdroje energie
|
| in erneuerbare |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
do obnoviteľných zdrojov
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
obnoviteľných zdrojov
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
obnoviteľných zdrojov
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
obnoviteľné
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
obnoviteľných zdrojov energie
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
obnoviteľné zdroje
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
obnovljive
In dieser Hinsicht , denke ich , sollte die Erhöhung der Investitionen in erneuerbare Energien und Energieeffizienz ein Kernelement der europäischen Politik sein .
V zvezi s tem menim , da bi moralo biti povečanje naložb v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost osrednji element evropskih politik .
|
| erneuerbare |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
energije
In dieser Hinsicht , denke ich , sollte die Erhöhung der Investitionen in erneuerbare Energien und Energieeffizienz ein Kernelement der europäischen Politik sein .
V zvezi s tem menim , da bi moralo biti povečanje naložb v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost osrednji element evropskih politik .
|
| erneuerbare |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
obnovljivih
Viele Kollegen haben angesprochen , und ich stimme ihnen völlig zu , dass wir die Schwerpunkte im Bereich Forschung und Entwicklung , erneuerbare Energien , Energiesicherheit und Bildungsmobilität setzen müssen .
Mnogi moji kolegi poslanci so povedali - popolnoma se strinjam z njimi - , da se moramo osredotočiti na področja raziskav in razvoja , obnovljivih energij , zanesljive preskrbe z energijo in mobilnosti pri izobraževanju .
|
| erneuerbare |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
obnovljive vire energije
|
| erneuerbare |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
obnovljive vire
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
obnovljivih virov
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
obnovljive energije
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
obnovljivih virov energije
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
energijo
Die Kommission und der Rat sind aufgerufen , alle Anstrengungen zu unternehmen , um sicherzustellen , dass die Entwicklung von Projekten im Bereich erneuerbare Energien in den Ländern Südeuropas , die ein hohes Potenzial für diese Energien aufweisen , gefördert wird .
Komisija in Svet sta pozvana , naj si z vsemi močmi prizadevata za to , da se zagotovi spodbujanje razvoja projektov za obnovljivo energijo v državah južne Evrope z velikim potencialom za obnovljivo energijo .
|
| nicht erneuerbare |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
neobnovljiv
|
| über erneuerbare |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
o obnovljivih virih energije
|
| in erneuerbare |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
v obnovljive
|
| und erneuerbare |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
in obnovljive
|
| in erneuerbare |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
v obnovljive vire
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
obnovljive vire
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
obnovljive
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
obnovljive vire energije
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
obnovljive
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
obnovljive vire energije
|
| und erneuerbare |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
in obnovljive vire
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
obnovljive vire
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
energije
|
| in erneuerbare |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
v obnovljive vire energije
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
obnovljivih
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
renovables
Wer glaubt , er könne erneuerbare Energietechniken mit Steuergeldern weltweit durchsetzen , ist auf dem Holzweg .
Quien crea que puede imponer técnicas energéticas renovables con fondos fiscales está en el camino equivocado .
|
| erneuerbare |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
energías renovables
|
| erneuerbare |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
renovable
Das Eintreten für erneuerbare Energieträger wird in einigen ganz ausgezeichneten Passagen des Berichts besonders betont : in dem Abschnitt über erneuerbare Energieträger in Ziffer 2 des Berichts von Herrn van Velzen , in dem Abschnitt über Forschung und Entwicklung ( insbesondere Ziffer 32 ) und auch in dem über Regionalpolitik ( Ziffern 37 und 39 ) .
La voluntad de promover la energía renovable se destaca en varias secciones excelentes del informe : el pasaje sobre energía sostenible en el apartado 2 del informe del Sr. van Velzen , el pasaje sobre investigación y desarrollo ( en particular el apartado 32 ) y también el pasaje sobre política regional ( apartados 37 y 39 ) .
|
| erneuerbare |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
energía renovable
|
| erneuerbare |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
energías
Hier geht es weniger um Beihilfen und ähnliches , als um die Frage , wann wir eine europäische Einspeiserichtlinie für erneuerbare Energien mit kostendeckender Vergütung bekommen .
Aquí se trata menos de ayudas y cuestiones similares que de la cuestión de cuándo vamos a tener una directiva europea de aprovisionamiento de energías renovables con una remuneración que cubra los costes .
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
las energías renovables
|
| erneuerbare |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
renovables .
|
| erneuerbare Energieträger |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
renovables
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
energías renovables
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
energía renovable
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
energías renovables
|
| für erneuerbare |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
energías renovables
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
renovables .
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
renovables
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
fuentes
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
renovables
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
energía renovables
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
las energías renovables
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
energía renovable
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
energías renovables .
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
renovables .
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
energías
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
renovable
|
| Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
obnovitelné
Wir sollten die Krise als Chance sehen , um endlich die dringend erforderliche Entwicklung im Hinblick auf erneuerbare Energien und Energiespartechnologien in Gang zu bringen .
Využijme tuto krizi jako příležitost k tomu , abychom odrazili ode dna naléhavě nutný rozvoj obnovitelné energie a energeticky účinných technologií .
|
| erneuerbare |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
obnovitelných
Wir müssen natürlich weniger verbrauchen , in erneuerbare Energien und neue Technologien wie Kraftfahrzeuge mit Wasserstoff-Brennstoffzellen investieren und untersuchen , ob Biotreibstoffe , was ihre Wirkung insgesamt angeht , im Hinblick auf weltweite Emissionen und auf die Nahrungsmittelinflation für die Entwicklungsländer gut oder schlecht sind .
Musíme samozřejmě spotřebovávat méně , investovat do obnovitelných zdrojů a nových technologií , jako jsou vozidla s vodíkovými palivovými články , a prozkoumat , zda-li jsou biopaliva , s ohledem na jejich celkový dopad , dobrá , nebo špatná z hlediska celosvětových emisí a potravinové inflace v rozvojových zemích .
|
| erneuerbare |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
energie
( RO ) Herr Minister , ich würde gerne Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken , wie wichtig es ist , erneuerbare Energien in die nationalen Stromnetze zu integrieren , da sich das europäische Stromnetz aus den Stromnetzen der Mitgliedstaaten zusammensetzt .
( RO ) Pane ministře , ráda bych obrátila pozornost k otázce důležitosti zapojení obnovitelných zdrojů energie do národních rozvodných sítí , jelikož se evropská rozvodná síť skládá z rozvodných sítí členských států .
|
| erneuerbare |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
obnovitelné energie
|
| erneuerbare |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
obnovitelných zdrojů
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
obnovitelných zdrojů energie
|
| erneuerbare |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
obnovitelné zdroje
|
| erneuerbare |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
energii
Wir können nicht einfach Linien auf Karten ziehen , die riesige Küstengewässer als Meeresschutzgebiete oder für erneuerbare Energien bezeichnen .
Nemůžeme jednoduše do map nakreslit čáry vyznačující rozlehlé oblasti pobřežních vod jako mořské chráněné oblasti či jako oblasti pro obnovitelnou energii .
|
| in erneuerbare |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
do obnovitelných
|
| und erneuerbare |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
a obnovitelných
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
obnovitelné zdroje energie
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
obnovitelné
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
obnovitelných
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
obnovitelné
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
energie
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
obnovitelné energie
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
energie
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
obnovitelné zdroje
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
obnovitelných energií
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
obnovitelných zdrojů
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
obnovitelných zdrojů energie
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
obnovitelné zdroje energie
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
energií
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
obnovitelnou energii
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| erneuerbare |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
megújuló
Im Dezember letzten Jahres haben beispielsweise Präsident Sarkozy , Präsident Lula und Präsident Barroso vor allem über die Finanzkrise sowie die Möglichkeiten für deren gemeinschaftliche Bewältigung gesprochen ; aber sie haben auch über erneuerbare Energien gesprochen - ein Thema , an dem wir bereits mit Brasilien arbeiten , um Biokraftstoffe der zweiten Generation zu entwickeln .
Tavaly decemberben , például , Sarkozy elnök úr , Lula elnök úr és Barroso elnök úr találkozóján külön szó esett a pénzügyi válság kérdéséről , és arról , hogyan kezelhetnénk ezt közösen , de ugyancsak beszéltek a megújuló energia kérdéséről is , amellyel kapcsolatban már most is együtt dolgozunk Brazíliával a második generációs bioüzemanyagok kifejlesztésén .
|
| erneuerbare |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
a megújuló
|
| heute erneuerbare |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
most megújuló energiaforrásokra van
|
| in erneuerbare |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
megújuló energiaforrásokba
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
megújuló
|
| erneuerbare Energie |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
megújuló
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
megújuló
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
a megújuló
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
a megújuló
|
| erneuerbare Energiequellen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
megújuló energiaforrások
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
megújuló energiaforrások
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
megújuló energia
|
| erneuerbare Energien |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
megújuló energiaforrásokba
|
| nicht erneuerbare Ressource |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
nem megújuló
|
Häufigkeit
Das Wort erneuerbare hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 47140. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.01 mal vor.
| ⋮ | |
| 47135. | Aufgeführt |
| 47136. | atmosphärische |
| 47137. | Arzneistoffe |
| 47138. | Überhaupt |
| 47139. | obligatorische |
| 47140. | erneuerbare |
| 47141. | Ignazio |
| 47142. | exzellente |
| 47143. | Ziegelbau |
| 47144. | Polymer |
| 47145. | Steinmetzen |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Erneuerbare
- erneuerbaren
- erneuerbarer
- Energien
- Erneuerbaren
- Energieeffizienz
- Erneuerbarer
- regenerativer
- Windenergie
- regenerativen
- Photovoltaik
- regenerative
- Energiequellen
- Solarenergie
- Geothermie
- Windkraft
- Bioenergie
- Biokraftstoffe
- Energieerzeugung
- Energiepolitik
- Solaranlagen
- Versorgungssicherheit
- Biogas
- Photovoltaikanlagen
- umweltfreundliche
- Solarthermie
- Verkehrssektor
- Kernenergie
- Energienutzung
- Energieeinsparung
- Energieformen
- Energieversorgung
- energieeffiziente
- Energieressourcen
- Energieproduktion
- Kraft-Wärme-Kopplung
- CO_2-Emissionen
- Erneuerbare-Energien-Gesetz
- Solarstrom
- Energieträgern
- umweltfreundlichen
- Sonnenenergie
- Blockheizkraftwerke
- Biomasse
- Emissionen
- Energieverbrauchs
- dezentrale
- Kernkraft
- Kohlekraftwerke
- Windstrom
- Blockheizkraftwerken
- Biokraftstoffen
- Energie
- Kernkraftwerken
- Treibhausgasemissionen
- Erdgas
- Fernwärme
- umweltfreundlicher
- Gaskraftwerke
- Atomkraftwerke
- Kraftwerken
- solarthermische
- BHKW
- Erdwärme
- Treibhausgasen
- umweltschonende
- Entsorgung
- Stromproduktion
- Wärmekraftwerke
- Stromerzeugung
- Netzbetrieb
- Kraftwerke
- Windkraftanlagen
- Müllverbrennung
- Windenergieanlagen
- Wärmekraftwerken
- nachhaltige
- Energieanlagen
- solarthermischen
- Abfallbehandlung
- verteilung
- Photovoltaik-Anlagen
- Erdgasversorgung
- energetische
- Umweltauswirkungen
- Wärmeversorgung
- GuD-Kraftwerk
- energieeffizienten
- Gebäudetechnik
- Primärenergie
- Pelletheizungen
- Energieverbrauch
- Windparks
- Erdgasnetz
- Ökobilanz
- Fracking
- Umweltverträglichkeit
- Verteilnetz
- CO_2-Bilanz
- Grundlast
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- erneuerbare Energien
- für erneuerbare
- für erneuerbare Energien
- und erneuerbare
- durch erneuerbare
- auf erneuerbare
- erneuerbare Energien und
- und erneuerbare Energien
- durch erneuerbare Energien
- auf erneuerbare Energien
- in erneuerbare
- in erneuerbare Energien
- erneuerbare Energieträger
- erneuerbare Energien in
- Bereich erneuerbare
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːʀə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- molekulare
- lesbare
- nutzbare
- Notare
- Jahre
- Bibliothekare
- Kriegsjahre
- Kommentare
- übertragbare
- Studienjahre
- modulare
- Are
- Formulare
- sichtbare
- Baujahre
- wahre
- Paare
- Ware
- klare
- Seminare
- überschaubare
- atomare
- Nachfahre
- Bahre
- strafbare
- rare
- säkulare
- Ehepaare
- Erneuerbare
- Archivare
- Exemplare
- unklare
- Stare
- elementare
- wunderbare
- Kommissare
- tragbare
- drehbare
- nachvollziehbare
- sonderbare
- denkbare
- unsichtbare
- erkennbare
- Lichtjahre
- Nachkriegsjahre
- lineare
- Harare
- mittelbare
- einsetzbare
- Volkskommissare
- Fanfare
- differenzierbare
- Missionare
- Haare
- Schuljahre
- Aare
- spürbare
- vergleichbare
- Vorjahre
- verfügbare
- nukleare
- scheinbare
- messbare
- brennbare
- fruchtbare
- Lebensjahre
- reaktionäre
- Menhire
- Altäre
- Wirbeltiere
- Turniere
- Luftröhre
- Wertpapiere
- rudimentäre
- Hemisphäre
- Premiere
- Seitenaltäre
- Heere
- Meerestiere
- Verhöre
- Maschinengewehre
- Passagiere
- totalitäre
- Broschüre
- Säugetiere
- Redakteure
- autoritäre
- reguläre
- Condottiere
- Tore
- Weichtiere
- Moore
- faire
- Kollaborateure
- sekundäre
- Sphäre
- Regisseure
- Rohre
- Erdatmosphäre
- Wildtiere
Unterwörter
Worttrennung
er-neu-er-ba-re
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- erneuerbaren
- nicht-erneuerbare
- erneuerbarem
- Nicht-erneuerbare
- Nichterneuerbare
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
BEE:
- Bundesverband Erneuerbare Energie
-
EEG:
- Erneuerbarer Energien
-
AEE:
- Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare Energie
- Agentur für Erneuerbare Energien
-
ZEE:
- Zentrums für Erneuerbare Energien
-
FVEE:
- ForschungsVerbund Erneuerbare Energien
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Physik |
|
|
| Physik |
|
|
| Physik |
|
|
| Physik |
|
|
| EU |
|
|
| EU |
|
|
| Planet |
|
|
| Band |
|
|
| Illinois |
|
|
| Biologie |
|