interpretiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
interpretiert	(in ca. 38% aller Fälle)	тълкува Herr Präsident ! Die Frage des gleichen Entgelts und der Gleichstellung der Geschlechter gehört wahrscheinlich zu den besten Beispielen für den juristischen Aktivismus in der Europäischen Union : Im Vertrag steht eine Bestimmung , die dann vom Europäischen Gerichtshof umfassend und kreativ interpretiert wird . ( EN ) Гн Председател , областта на еднаквото заплащане и равнопоставеността на половете може би е найвисшият пример на съдебен активизъм в Европейския съюз , в Договора , в който се казва едно нещо , а след това Европейският съд го тълкува разширено и творчески .
interpretiert	(in ca. 18% aller Fälle)	тълкувание Meiner Ansicht nach können solche Urteile in gewisser Weise auch zu einer unbehaglichen Atmosphäre führen , in der bestimmte Symbole und Gewichtungen eventuell falsch interpretiert werden . Считам , че такива решения могат също така да създадат лоша атмосфера , в която някои символи и изтъквания ще бъдат открити за неправилно тълкувание .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interpretiert	(in ca. 42% aller Fälle)	fortolkes Ich möchte Frau Berger sagen , dass der Umstand , dass ich heute da bin , nicht als ein Mangel an Ambition interpretiert werden darf . Ganz im Gegenteil , die österreichische Präsidentschaft hat den Ehrgeiz , gemeinsam mit der Kommission zu wesentlichen Ergebnissen im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu kommen . Jeg vil gerne sige til fru Berger , at den omstændighed , at jeg er her i dag , ikke må fortolkes som manglende ambitioner . Tværtimod er det det østrigske formandskabs ambition sammen med Kommissionen at nå frem til væsentlige resultater til gavn for Europas borgere .
interpretiert	(in ca. 10% aller Fälle)	fortolker Jeder interpretiert die Ursachen für den Krieg genau mit jenen Argumenten , die am besten in sein eigenes Konzept passen . Enhver fortolker årsagerne til krigen med præcis de argumenter , som passer bedst i vedkommendes eget kram .
interpretiert	(in ca. 9% aller Fälle)	fortolket Wenn die europäische Bürgerinitiative so interpretiert wird , dass nur einige wenige einen Vorteil daraus ziehen , wird dies die Situation nur verschärfen . Hvis det europæiske borgerinitiativ bliver fortolket , så kun få kan bruge det , så vil det forværre denne situation .
interpretiert werden	(in ca. 27% aller Fälle)	fortolkes som
interpretiert werden	(in ca. 25% aller Fälle)	fortolkes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interpretiert	(in ca. 74% aller Fälle)	interpreted Erstens , der Inhalt der Partnerschaftsabkommen wird zuweilen mit dem Ausdruck ' alles außer Institutionen ' definiert , was fälschlicherweise als ' alles außer Entscheidungsgewalt ' interpretiert werden könnte . Firstly , the content of the neighbourhood agreements has at times been defined by the expression ' everything except the institutions ' , which may be mistakenly interpreted as meaning ' everything except decision-making power ' .
interpretiert	(in ca. 4% aller Fälle)	interpreted as
interpretiert und	(in ca. 100% aller Fälle)	interpreted and
interpretiert werden	(in ca. 42% aller Fälle)	be interpreted
interpretiert werden	(in ca. 14% aller Fälle)	interpreted
interpretiert werden	(in ca. 11% aller Fälle)	interpreted as

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
interpretiert	(in ca. 24% aller Fälle)	Sellist tõlgendust
interpretiert werden	(in ca. 43% aller Fälle)	tõlgendada
Das wird so interpretiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellisel viisil neid tõlgendatakse
Das wird so interpretiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellisel viisil neid tõlgendatakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
interpretiert	(in ca. 13% aller Fälle)	tulkita Die höhere Präferenz , wenn sie im Rahmen des C-Kontingents den Zugang der lateinamerikanischen Länder beschränkt , könnte so interpretiert werden , als wolle man de facto wieder ein spezielles AKP-Kontingent einführen . Jos korkeampi tullietuus rajoittaisi kiintiön C puitteissa Latinalaisen Amerikan maiden markkinoille pääsyä , sitä voitaisiin tulkita siten , että haluttaisiin itse asiassa ottaa jälleen käyttöön erityinen AKT-kiintiö .
interpretiert	(in ca. 10% aller Fälle)	tulkinnut Da ich die Rede des Mitglieds nicht so interpretiert habe , wie Sie eben , habe ich die Befugnisse , die mir gemäß der Geschäftsordnung übertragen sind , nicht ausgeübt . ( PT ) Koska en tulkinnut edellisen puhujan puheenvuoroa mainitsemallanne tavalla , en käyttänyt työjärjestyksen minulle antamia valtuuksia .
interpretiert	(in ca. 10% aller Fälle)	tulkitaan Wie die Europäische Kommission interpretiert auch der Bericht dieses Urteil dahin gehend , dass dadurch die Befugnis erteilt wird , bei allen Gemeinschaftspolitiken , die über verbindliche Regelungen verfügen , strafrechtliche Vorschriften zu erlassen , um ihre wirksame Umsetzung zu gewährleisten . Euroopan komission tavoin mietinnössä tulkitaan , että tuomiolla annetaan valtuudet ottaa rikosoikeutta koskevat , sitovia sääntöjä sisältävät määräykset kaikkiin yhteisön politiikkoihin niiden noudattamisen varmistamiseksi .
interpretiert	(in ca. 10% aller Fälle)	tulkitsee Jeder interpretiert die Ursachen für den Krieg genau mit jenen Argumenten , die am besten in sein eigenes Konzept passen . Jokainen tulkitsee sodan syyt käyttämällä juuri niitä perusteita , jotka sopivat parhaiten hänen omaan lähestymistapaansa .
interpretiert werden	(in ca. 76% aller Fälle)	tulkita
Das wird so interpretiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Edellytyksiä tulkitaan juuri näin
Das wird so interpretiert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Edellytyksiä tulkitaan juuri näin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interpretiert	(in ca. 22% aller Fälle)	interprété Dies darf aber nicht als Zeichen der Schwäche interpretiert werden , sondern ist Ausdruck unserer tiefsten Überzeugung , daß es zwar möglich ist , aus faschistischem Irrglauben an die Gewalt Demokraten umzubringen , daß es aber niemals gelingen wird , die Demokratie zu töten . Cela ne doit pas être interprété comme une faiblesse mais comme la profonde conviction que nous avons que - si il est vrai que , du point de vue de l'irrationalité fasciste de la violence , on peut tuer des démocrates - il est moins certain que jamais que l'on puisse assassiner la démocratie .
interpretiert	(in ca. 17% aller Fälle)	interprétée Mir wäre es daher lieber , Herr Präsident , dass die Dienste des Parlaments und meine Kollegen vielleicht diese Möglichkeit gewährleisten können ; dass wir vor einer ablehnenden Stimmabgabe , die als ein schlecht vorbereitetes „ Nein “ interpretiert werden könnte , da wir diese Information erst gestern erhalten haben , diese Situation verhindern könnten , indem dieser Bericht an den Haushaltskontrollausschuss zurückgegeben wird , der sich nochmals damit befassen würde . Je préférerais donc , Monsieur le Président , si c’est possible , que les services du Parlement et mes collègues puissent garantir cette possibilité ; à savoir qu’avant de voter d’une manière qui pourrait être interprétée comme un « non » mal préparé , étant donné que nous avons reçu ces informations seulement hier , nous évitions cela en renvoyant ce rapport devant la commission du contrôle budgétaire , qui ferait alors son travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
interpretiert	(in ca. 20% aller Fälle)	ερμηνευθεί Herr Präsident , das überraschende Abstimmungsergebnis zum Bericht Fiori kann unterschiedlich interpretiert werden . Κύριε Πρόεδρε , το εκπληκτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για την έκθεση Fiori μπορεί να ερμηνευθεί ποικιλοτρόπως .
interpretiert	(in ca. 17% aller Fälle)	ερμηνευτεί Es ist klar und deutlich , dass dies nicht gut anders interpretiert werden kann , als dass man andeutet , Herr Asp habe etwas getan , was er nicht durfte , und wofür er vielleicht sogar eine Rüge verdient hätte . Προφανώς το κείμενο αυτό δεν μπορεί εύκολα να ερμηνευτεί ως άλλο τίποτα από ό , τι ένα υπονοούμενο ότι ο Asp έπραξε κάτι ανάρμοστο και ότι θα άξιζε ακόμα και μία επίπληξη ενδεχομένως .
Das wird so interpretiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Με αυτόν τον τρόπο ερμηνεύονται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interpretiert	(in ca. 47% aller Fälle)	interpretato Es ist meiner Ansicht nach schlicht und ergreifend falsch , wenn gesagt wird , Frau Fontaine habe die Geschäftsordnung falsch interpretiert . In nome di un minimo di senso della giustizia , ritengo vada ribadito che la onorevole Fontaine non ha interpretato il Regolamento in modo erroneo .
interpretiert werden	(in ca. 82% aller Fälle)	essere interpretato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das wird so interpretiert	(in ca. 90% aller Fälle)	Tā tie tiek iztulkoti
Das wird so interpretiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā tie tiek iztulkoti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das wird so interpretiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nes tokia yra interpretacija
Das wird so interpretiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nes tokia yra interpretacija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interpretiert	(in ca. 52% aller Fälle)	geïnterpreteerd Anders kann das Fehlen aussagekräftiger und vor allem vergleichbarer Aufstellungen über die prozentualen Anteile von Umweltausgaben nicht interpretiert werden . Het ontbreken van veelzeggende en vooral vergelijkbare overzichten van het procentuele aandeel van milieu-uitgaven kan niet anders worden geïnterpreteerd .
interpretiert	(in ca. 8% aller Fälle)	worden geïnterpreteerd
interpretiert	(in ca. 5% aller Fälle)	interpreteert In ihrer selektiven Wahrnehmung stößt sich die EU , die vorhandene und nichtexistente Menschenrechtsverletzungen nach Gutdünken interpretiert , an der Tatsache , dass Belarus nicht vor der NATO , der EU oder den übrigen imperialistischen Organisationen auf die Knie gefallen ist und sich weigert , seine gewinnträchtigen Ressourcen an europäische und amerikanische Monopole zu verhökern . De EU , die de bestaande en onbestaande schendingen van de mensenrechten naar eigen goeddunken interpreteert , was op haar selectief gevoelige tenen getrapt omdat Wit-Rusland niet op de knieën ging voor de NAVO , de EU en de andere imperialistische organisaties , en weigerde zijn bodemschatten tegen spotprijzen te verkopen aan de Europese en Amerikaanse monopolies .
interpretiert .	(in ca. 80% aller Fälle)	geïnterpreteerd
interpretiert werden	(in ca. 30% aller Fälle)	worden geïnterpreteerd
interpretiert werden	(in ca. 24% aller Fälle)	geïnterpreteerd als
interpretiert werden	(in ca. 22% aller Fälle)	geïnterpreteerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
interpretiert	(in ca. 49% aller Fälle)	interpretowane Der Petitionsausschuss ist zwar kein Revisionsorgan , aber im Sinne des Selbstverständnisprinzips - Wie verstehe ich mich eigentlich als Mitglied des Petitionsausschusses ? - bin ich schon ein wenig stolz darauf , dass diese Petition , bei der wir gesehen haben , hier werden Dinge vor Ort anders interpretiert , als wir uns das aus europäischer Sicht wünschen , und die Stellungnahme des Petitionsausschusses letztendlich dazu geführt haben , dass ein Gesetz in einem Mitgliedstaat geändert worden ist . Komisja Petycji nie może być sądem apelacyjnym , jednak w moim własnym rozumieniu tego co robimy w tej komisji - innymi słowy , tego , co uważam za moją rolę jako członka Komisji Petycji - jestem dość dumny , że przedmiotowa petycja , dzięki której przekonaliśmy się , że pewne sprawy interpretowane są na szczeblu lokalnym odmiennie od naszych intencji na szczeblu europejskim , ostatecznie , wraz z opinią Komisji Petycji , doprowadziła do zmiany prawa w państwie członkowskim .
interpretiert werden	(in ca. 46% aller Fälle)	interpretowane
interpretiert werden	(in ca. 38% aller Fälle)	interpretować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interpretiert	(in ca. 22% aller Fälle)	interpretado Die von der Kommission zu dem Geltungsbereich abgegebenen Erklärungen skizzieren die Art und Weise , in der der Kompromisstext unserer Meinung nach hinsichtlich des Geltungsbereichs interpretiert werden sollte . As declarações que a Comissão fez sobre a questão do âmbito de aplicação dão uma ideia da forma como pensamos que o texto de compromisso deverá ser interpretado no que se refere a esse aspecto .
interpretiert	(in ca. 19% aller Fälle)	interpretada Wenn er korrekt interpretiert und angewendet wird , kommt er auch den Herstellern zugute , denn er reduziert unlauteren Wettbewerb , hält Produkte schlechter Qualität vom Markt und stärkt letztlich das Vertrauen der Verbraucher . Quando interpretada e aplicada correctamente , também ajuda os produtores , porque reduz a concorrência desleal no mercado , afastando os produtos de má qualidade e reforçando , em última análise , a confiança do consumidor .
interpretiert	(in ca. 12% aller Fälle)	interpretadas Leider wurden Ausnahmen in verschiedenen Ländern unterschiedlich interpretiert , was dazu führte , dass in derselben Angelegenheit in verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Entscheidungen getroffen wurden . Infelizmente , as excepções foram interpretadas de forma diversa nos diferentes países , o que levou a decisões distintas sobre o mesmo assunto nos diferentes Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
interpretiert	(in ca. 30% aller Fälle)	interpretate Allerdings gibt es Aspekte im Cederschiöld-Bericht , die ich nicht vollständig unterstütze , darunter die Formulierungen hinsichtlich der Beseitigung von Hindernissen für den freien Personen - und Dienstleistungsverkehr , die als Aussage gegen Tarifverträge auf dem Arbeitsmarkt interpretiert werden könnten . Totuşi , există aspecte ale raportului Cederschiöld pe care nu le susţin în întregime , precum formulările privind ridicarea obstacolelor din calea circulaţiei libere a persoanelor şi serviciilor , care ar putea fi interpretate ca o declaraţie împotriva acordurilor colective de pe piaţa muncii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
interpretiert	(in ca. 53% aller Fälle)	tolkas Sie ist auch erforderlich , weil die WWU-Vorschriften nicht einheitlich interpretiert werden , wodurch Unsicherheiten entstehen . Det är nödvändigt också för att EMU-reglerna tolkas på ett oenigt sätt , vilket skapar osäkerhet .
interpretiert	(in ca. 7% aller Fälle)	tolkat Ich habe die Sache so interpretiert , daß diese Flexibilität auch auf Angelegenheiten Anwendung finden soll , die den zweiten Pfeiler betreffen , also Fragen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik . Jag har tolkat frågan som så att denna flexibilitet också tillämpas på frågor som gäller den andra pelaren , utrikes - och säkerhetspolitik .
interpretiert werden	(in ca. 62% aller Fälle)	tolkas
interpretiert werden	(in ca. 20% aller Fälle)	kan tolkas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interpretiert	(in ca. 21% aller Fälle)	interpretované Was jetzt in den EU-OPS steht , wird so interpretiert , als würden all jene Fluglinien , die heute schon Kindersitze ermöglichen , gezwungen werden , nun zu dem Bauchgurt zurückzukehren und diesen zu verwenden . Dôvodom je , že súčasné požiadavky EÚ OPS sú interpretované v tom zmysle , že všetky letecké spoločnosti , ktoré už teraz ponúkajú detské sedadlá , sa musia vrátiť k používaniu bezpečnostných pásov .
interpretiert	(in ca. 15% aller Fälle)	vykladať Die von der Kommission zu dem Geltungsbereich abgegebenen Erklärungen skizzieren die Art und Weise , in der der Kompromisstext unserer Meinung nach hinsichtlich des Geltungsbereichs interpretiert werden sollte . Vyhlásenia , ktoré Komisia uviedla v súvislosti s rozsahom pôsobnosti , naznačujú , ako si myslíme , že by sa malo znenie kompromisu vykladať , čo sa týka rozsahu pôsobnosti .
interpretiert werden	(in ca. 50% aller Fälle)	vykladať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Das wird so interpretiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tako jih razumejo
Das wird so interpretiert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tako jih razumejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interpretiert	(in ca. 39% aller Fälle)	interpretado Aber der Inhalt dessen , was mit Sozialklauseln gemeint ist , ist viel weitgehender als das , was der Vertreter des Rates hier als " core labour standards " interpretiert hat . Pero el contenido en lo que se da en llamar « claúsulas sociales » va mucho más lejos que lo que el representante del Consejo ha interpretado como « niveles básicos laborales » .
interpretiert	(in ca. 13% aller Fälle)	interpreta Laut Ziffer 4 ist das Parlament zudem ' der Auffassung , dass der Ansatz der Mitgliedstaaten einen Verstoß gegen den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Organen darstellt ' und ' interpretiert diesen Ansatz als Signal , dass der Rat beabsichtigt , sich aus der Interinstitutionellen Vereinbarung sowie der darin enthaltenen Finanziellen Vorausschau zurückzuziehen ' . El apartado 4 dice que el Parlamento « considera que el enfoque de los Estados miembros vulnera el principio de cooperación leal entre las Instituciones » y que « interpreta este enfoque como una señal de que el Consejo pretende abandonar el Acuerdo Interinstitucional y las perspectivas financieras incluidas en el mismo » .
interpretiert	(in ca. 11% aller Fälle)	interpretarse Dies kann als etwas Positives interpretiert werden , wenn man daraus schließt , dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger auf diese Weise ihr demokratisches Recht auf Zugang zu Information ausgeübt haben , aber wenn wir uns den Inhalt der Beschwerden näher ansehen , machen sich auch die negativen Aspekte bemerkbar . Este hecho puede interpretarse de una forma positiva si lo enfocamos hacia los ciudadanos europeos que ejercen su derecho democrático de tener acceso a la información , o también de una forma negativa si analizamos el contenido de dichas reclamaciones .
interpretiert werden	(in ca. 58% aller Fälle)	interpretarse

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
interpretiert	(in ca. 41% aller Fälle)	értelmezik Das wird so interpretiert . Így értelmezik az előírásokat .
Das wird so interpretiert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Így értelmezik az előírásokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen