neutralisieren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
neutralisieren	(in ca. 43% aller Fälle)	neutralisere Deshalb ist diese Debatte so notwendig : Wir müssen alle Initiativen unterstützen , fördern und ermutigen , die dazu dienen , eine kriminelle Plage zu unterbinden und zu neutralisieren , die so viele Menschenleben gefährdet und unsere Grenzen verletzt , häufig ohne dafür belangt zu werden . Det er derfor , denne debat er så vigtig . Vi skal understøtte , lette og opmuntre ethvert initiativ til at sætte en stopper for og neutralisere en kriminel trussel , som spiller hasard med menneskeliv , og som ofte helt straffrit gennembryder vores grænser .
neutralisieren	(in ca. 33% aller Fälle)	kastrere Ein solches Vorgehen würde dieses Parlament neutralisieren . Et sådant tiltag ville være at kastrere Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
neutralisieren	(in ca. 62% aller Fälle)	neutralise Ich bin sehr froh , dass Serbiens Verantwortliche , trotz manch scharfer Worte am Anfang , doch versucht haben , die Sache zu legalisieren und zu neutralisieren , so dass die EULEX-Mission eine Chance bekommen hat . I am very pleased that the leaders of Serbia , despite their many harsh words at the beginning , have attempted to legalise and neutralise the situation in order to give the EULEX mission a chance .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
neutralisieren	(in ca. 56% aller Fälle)	neutraliser Obwohl das neue europäische Gremium nur wissenschaftliche Stellungnahmen an die Gemeinschaftsinstitutionen und die Mitgliedstaaten geben soll , ist doch klar , dass es dazu bestimmt ist , die Stellungnahmen von nationalen Agenturen für Lebensmittelsicherheit wie der AFSSA in Frankreich zu umgehen oder zu neutralisieren , um zu vermeiden , dass die Regierungen sich legitimerweise auf diese stützen . En effet , bien que le nouvel organisme européen n ' ait pour but que de donner des avis scientifiques aux institutions de la Communauté et aux États membres , il est clair qu ' il est destiné à contourner ou neutraliser les avis d' agences nationales de la sécurité alimentaire , comme l' AFSSA en France , pour éviter que les gouvernements aient quelque légitimité à s ' appuyer sur eux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
neutralisieren	(in ca. 50% aller Fälle)	neutralizzare Ein solches Hindernis besteht , wenn Unternehmen ihre aus der Beteiligung herrührenden Stimmrechte zum Einsatz bringen , allerdings zeigen die bisherigen Erfahrungen , das angesichts einer potenziellen Übernahme die große Mehrzahl der Mitgliedstaaten zögert , unverhältnismäßige Stimmrechte ihrer Unternehmen zu neutralisieren . Uno di questi meccanismi , per esempio , consiste nel contrapporre i diritti di voto al capitale ; tuttavia , l'esperienza dimostra che , di fronte a potenziali offerte , in gran parte gli Stati membri sono riluttanti a neutralizzare gli sproporzionati diritti di voto di cui godono le loro società .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
neutralisieren	(in ca. 75% aller Fälle)	neutraliseren Er möchte die Organisation anscheinend neutralisieren , ehe sie ihre Arbeit aufnimmt . Het schijnt mij toe dat hij de organisatie wil neutraliseren nog voordat zij met haar werk begonnen is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
neutralisieren	(in ca. 75% aller Fälle)	neutralizar Besonders wichtig erscheint es daher , baldmöglichst Interventionsmechanismen auszuarbeiten , um spekulativen Druck zu neutralisieren . Assim , parece ser particularmente importante que se elaborem com a máxima rapidez mecanismos de intervenção para neutralizar a pressão especulativa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
neutralisieren	(in ca. 92% aller Fälle)	neutraliza Was sind Ihre gemeinsamen Pläne bezüglich der Wahrung von Sicherheit und Privatsphäre , um weder das eine noch das andere zu neutralisieren ? Care sunt planurile sale în ceea ce privește menținerea împreună a securității și vieții private pentru a nu se neutraliza una pe alta ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
neutralisieren	(in ca. 48% aller Fälle)	neutralisera Subventionen für die Schaffung von Arbeitsplätzen zu benutzen und interregionale Unterschiede zu neutralisieren bringt letztlich nichts . Att använda bidrag för att skapa arbetstillfällen och neutralisera regionala skillnader är dödsdömt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
neutralisieren	(in ca. 78% aller Fälle)	nestratilo Was sind Ihre gemeinsamen Pläne bezüglich der Wahrung von Sicherheit und Privatsphäre , um weder das eine noch das andere zu neutralisieren ? Aké sú jej ciele vo vzťahu k zachovaniu bezpečnosti a zároveň aj súkromia , aby sa nestratilo jedno ani druhé ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
neutralisieren	(in ca. 39% aller Fälle)	neutralizar Er möchte die Organisation anscheinend neutralisieren , ehe sie ihre Arbeit aufnimmt . Me da la impresión de que quiere neutralizar la organización incluso antes de que empiece a funcionar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen