eingeführten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eingeführten	(in ca. 34% aller Fälle)	въведени Es hat dies mit einem sachkundigen und präzisen Text getan , der die durch einen neuen Vertrag eingeführten wichtigen Änderungen betreffend die gestärkte Rolle des Europäischen Parlaments in Bezug auf das Gesetzgebungsverfahren , das Haushaltsverfahren und das umfassende institutionelle Gleichgewicht der Europäischen Union in unsere Geschäftsordnung aufnimmt . Той направи това с един прецизен и конкретен текст , който включва в нашия Правилник за дейността важни промени , въведени с нов договор , относно нарасналата роля на Европейския парламент по отношение на законодателната процедура , бюджетната процедура и общия институционален баланс на Европейския съюз .
eingeführten	(in ca. 19% aller Fälle)	въведените Vor diesem Hintergrund kann ich mich über die eingeführten Bestimmungen in Bezug auf die Verhandlungen internationaler Abkommen nur freuen . В това отношение мога единствено да съм доволна за въведените разпоредби по отношение на преговорите на международни споразумения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingeführten	(in ca. 16% aller Fälle)	indført Die vom Rat eingeführten Änderungsanträge haben den Aktionsplan jedoch weniger robust gemacht und sowohl die geplanten Maßnahmen , als auch die Überwachung und Prüfung ihrer Anwendung weniger verbindlich gemacht . De ændringer , som Rådet har indført , har imidlertid gjort planen mindre robust og medført , at både de planlagte foranstaltninger og tilsynet med gennemførelsen af dem er mindre bindende .
eingeführten	(in ca. 12% aller Fälle)	importeres Die Berichterstatterin hebt außerdem hervor , dass , da das oberste Ziel der Schutz der menschlichen Gesundheit ist , ein schlüssiges Konzept für die Risikoanalyse und die Kontrolle der Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe erforderlich ist , die in den in der Europäischen Union erzeugten oder aus Drittländern eingeführten Nahrungsmitteln enthalten sein können . Ordføreren påpeger også , at da det endelige mål er at beskytte menneskers sundhed , er der behov for en mere konsistent model for risikoanalysen og kontrollen med rester af farmakologisk virksomme stoffer , som kan forekommer i fødevarer , som produceres i eller importeres til EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingeführten	(in ca. 30% aller Fälle)	imported Beispielsweise sind die meisten der aus der Europäischen Union nach Rumänien eingeführten Waren nicht in rumänischer Sprache etikettiert , und das führt bei den Verbrauchern zu einer starken Voreingenommenheit bezüglich der Qualität , der Merkmale , der Verwendung und der Haltbarkeit . For example , most of the goods imported from the European Union into Romania are not labelled in Romanian and they cause serious prejudice to consumers from the point of view of quality , characteristics , usage methods and expiry dates .
eingeführten	(in ca. 15% aller Fälle)	introduced Vor allem begrüßen wir die für die Antragsbearbeitung eingeführten Fristen , durch die gesichert werden soll , dass die zurzeit in vielen Mitgliedstaaten vorhandenen Rückstände abgearbeitet werden und ein gerechteres Verfahren auf den Weg gebracht wird . In particular we welcome the time limits introduced for the processing of applications which will ensure that the current backlog in many member states will be cleared and a fairer procedure brought into place .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eingeführten	(in ca. 23% aller Fälle)	imporditud Die Qualität von eingeführten Fischereiprodukten spielt in diesem Kontext eine wichtige Rolle . Selles kontekstis on ülimalt tähtis imporditud kalandustoodete kvaliteet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eingeführten	(in ca. 33% aller Fälle)	importées Zu den Normen möchte ich Folgendes sagen : Wenn sie EU-weit durchgesetzt werden , sollten sie auch für alle in die EU eingeführten Lebensmittel gelten , und die Landwirte in Europa sollten sich keinen überflüssigen Überprüfungen unterziehen müssen . Concernant les normes , je dirais ceci : si elles doivent être respectées dans toute l'UE , elles devraient également s ' appliquer aux denrées alimentaires importées dans l'UE ; les agriculteurs de l'Europe ne devraient plus subir d'inspections inutiles .
eingeführten	(in ca. 15% aller Fälle)	importés – Siebzig Prozent der eingeführten ökologischen Erzeugnisse werden auf der Basis von „ Einfuhrermächtigungen “ importiert . . - Soixante-dix pour cent des produits biologiques importés le sont sous « licences d’importation » .
eingeführten	(in ca. 11% aller Fälle)	introduites Ich begrüße die durch die Kommission bereits eingeführten Vereinfachungsmaßnahmen in Bezug auf die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms , und ich unterstütze die Kommission in ihren Bemühungen , eine weitergehende Vereinfachung und Verdeutlichung der Regelungen zu erzielen , damit abweichende Auslegungen vermieden werden können und das Fehlerrisiko verringert wird , wodurch die Rechnungsprüfungskosten gesenkt werden . Je me félicite des mesures de simplification déjà introduites par la Commission dans le cadre de la mise en œuvre du septième programme-cadre , et je soutiens la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour parvenir à une plus grande simplification et à la clarification des règles afin d'éviter les interprétations divergentes et de diminuer le risque d'erreur , ce qui réduira également les coûts d'audit .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingeführten	(in ca. 20% aller Fälle)	introdotti Die durch diese Richtlinie eingeführten neuen Verbünde werden durch ihr Wesen an sich zielgerichtet sein . I nuovi gruppi introdotti da questa direttiva avranno per loro stessa natura una finalità precisa .
eingeführten	(in ca. 18% aller Fälle)	introdotte Ich stimme den durch diese Entschließung eingeführten Änderungen bei , die es ermöglichen , unnötige Parallelverfahren und Verwaltungskosten auf diesem Gebiet zu vermeiden . Concordo con le modifiche introdotte da questa risoluzione , che permetterà di evitare inutili procedure parallele e costi amministrativi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingeführten	(in ca. 21% aller Fälle)	ingevoerde Mit der Einbeziehung von eingeführten Erzeugnisse , der besonderen Aufmerksamkeit für Kinderprodukte , des erleichterten Zugangs für KMU , dem Ausschluss von unverpackten frischen Lebensmitteln und dem Verbot von gesundheitsbezogenen Angaben für alkoholische Getränke ( mehr als 1,2 Volumenproduzent ) wird diese Richtlinie klarer und vollständiger . Het opnemen van ingevoerde producten , de speciale aandacht ten aanzien van voor kinderen bestemde levensmiddelen , makkelijker toegang voor KMO ’s , het uitsluiten van verse en niet voorverpakte producten en het verbieden van gezondheidsclaims voor alcoholhoudende dranken ( met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 procent ) maken de richtlijn krachtiger en vollediger .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eingeführten	(in ca. 28% aller Fälle)	importowanych Die Qualität von eingeführten Fischereiprodukten spielt in diesem Kontext eine wichtige Rolle . W tym kontekście niezwykle ważna jest jakość importowanych produktów rybołówstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingeführten	(in ca. 17% aller Fälle)	importados Ich fordere , dass die Kommission Maßnahmen zum Schutz des Schuhwarensektors vor dem unfairen Wettbewerb der aus Nicht-EU-Ländern eingeführten Waren einleitet – auch im Lichte der Tatsache , dass sich die bisherigen Überwachungsmaßnahmen der Union praktisch als wirkungslos erwiesen haben . Solicito à Comissão que tome medidas para defender o sector do calçado da concorrência desleal dos produtos importados de países terceiros , em parte à luz do facto de as medidas de controlo até agora tomadas pela UE se terem revelado , na prática , inúteis .
eingeführten	(in ca. 11% aller Fälle)	introduzidas Die überwiegende Mehrheit der eingeführten Änderungen ist deshalb wichtig , weil die Beurteilung der Zubereitung nach den von ihnen ausgehenden Gefahren für die Umwelt ein wesentliches neues Erfordernis in der vorgeschlagenen Richtlinie ist . Sie wird die Rechtsvorschriften über Zubereitungen den Änderungen angleichen , die durch die siebte Anpassung der Richtlinie 67/548 über gefährliche Stoffe an den technischen Fortschritt eingeführt werden , was einen logischen und wesentlichen Schritt zur Integration der Rechtsvorschriften der Chemikalien in der Union darstellt . A maior parte das alterações introduzidas são importantes , dado resultarem de uma avaliação das preparações em função do perigo que representam para o ambiente , e vêm harmonizar-se com a Directiva que Adapta pela sétima vez ao Progresso Técnico a Directiva 67/548 sobre substâncias perigosas , intimamente ligada à que , neste momento , estamos a discutir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eingeführten	(in ca. 65% aller Fälle)	introduse Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Internationalen Handel . - ( EL ) Herr Präsident , als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Internationalen Handel möchte ich hervorheben , dass die durch den Vertrag eingeführten Änderungen im Bereich der Gemeinsamen Handelspolitik im Ganzen zur Erhöhung seiner demokratischen Legitimität , zur Transparenz und Wirksamkeit der außenpolitischen Maßnahmen der Union beiträgt . raportor pentru aviz al Comisiei pentru comerţ internaţional . - ( EL ) Dle preşedinte , în calitate de raportor pentru aviz din partea Comisiei pentru comerţ internaţional , aş dori să subliniez faptul că schimbările introduse prin Tratatul de la Lisabona în domeniul politicii comerciale comune contribuie , în general , la consolidarea legitimităţii sale democratice , a transparenţei şi a eficienţei acţiunii externe a Uniunii .
eingeführten Änderungen	(in ca. 56% aller Fälle)	modificările introduse

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingeführten	(in ca. 14% aller Fälle)	infördes Auf Grundlage der 1985 eingeführten vorherigen Bestimmung zu Fahrzeiten war es nahezu unmöglich , Fahrzeiten effektiv zu kontrollieren . Utifrån den föregående förordningen om körtid , som infördes 1985 , var det nästan omöjligt att kontrollera körtid på ett effektivt sätt .
eingeführten	(in ca. 13% aller Fälle)	importerade Auch die Produktsicherheit von eingeführten Erzeugnissen und die Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum in Drittländern sind konkrete Beispiele für die praktische Zusammenarbeit in konkreten Fragen . Produktsäkerhet hos importerade varor och hävdande av immateriell äganderätt i tredjeländer är specifika exempel på praktiskt samarbete i specifika frågor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lissabon eingeführten	(in ca. 43% aller Fälle)	uvaja Lizbonska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eingeführten	(in ca. 28% aller Fälle)	importados Europäische Verbraucher müssen sich sicher sein , dass die in die EU eingeführten Produkte denselben Normen wie den in der EU hergestellten Produkten entsprechen und dass die Ausweitung des Handels keine Auswirkungen auf die Produktsicherheit hat . Los consumidores europeos deben tener la certeza de que los productos importados a la UE cumplen las mismas normas que los fabricados en la Unión y de que la expansión comercial no afectará a la seguridad de los productos .
eingeführten	(in ca. 25% aller Fälle)	introducidas Die Kommission hat deshalb einen neuen Verordnungsvorschlag erarbeitet , mit dem Ziel , einen politischen Rahmen für den Tourismus zu schaffen und zwar unter Nutzung der durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Zuständigkeiten . Por ello , la Comisión ha establecido una nueva propuesta de Reglamento destinado a establecer un marco de políticas para el turismo , haciendo uso de las facultades introducidas por el Tratado de Lisboa .
eingeführten	(in ca. 13% aller Fälle)	introducidos Es hat dies mit einem sachkundigen und präzisen Text getan , der die durch einen neuen Vertrag eingeführten wichtigen Änderungen betreffend die gestärkte Rolle des Europäischen Parlaments in Bezug auf das Gesetzgebungsverfahren , das Haushaltsverfahren und das umfassende institutionelle Gleichgewicht der Europäischen Union in unsere Geschäftsordnung aufnimmt . Se ha realizado con un texto exacto y preciso que incorpora en nuestro Reglamento los importantes cambios introducidos por un nuevo tratado que atañen al mayor papel del Parlamento Europeo en términos de procedimiento legislativo , de procedimiento presupuestario y del balance institucional global de la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eingeführten	(in ca. 57% aller Fälle)	bevezetett Ich glaube , dass wir die Ausweitung der von der Europäischen Union eingeführten einschränkenden Maßnahmen unterstützen müssen , indem wir eine Liste der in die jüngsten Menschenrechtsverletzungen verwickelten Ankläger , Richter und Mitglieder der Geheimpolizei in Belarus aufstellen . Úgy érzem , oly módon kell támogatnunk az Európai Unió által bevezetett szigorító intézkedések kiterjesztését , hogy összeállítunk egy listát , amely tartalmazza az utóbbi időben az emberi jogok megsértése kapcsán Fehéroroszországban szerephez jutó ügyészeket , bírákat és a titkosrendőrség tagjait .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen