Blei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Blei	(in ca. 98% aller Fälle)	олово Zusätzlich zu Schwermetallen wie Quecksilber und Blei wurden eine Reihe von bromierten Flammschutzmitteln verboten . Освен тежките метали , като например живак и олово , забрана се въвежда и спрямо някои бромирани вещества , които забавят горенето .
Gegossenes Blei	(in ca. 80% aller Fälle)	Лято олово

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blei	(in ca. 98% aller Fälle)	bly Die Verbote von Nickel , Kadmium und Blei sind ebenfalls in diese Zielsetzung einzureihen . Wir können dadurch Druck ausüben , dass wir gefährliche Substanzen substituieren und trotzdem einige wenige Ausnahmen gelten lassen . Forbuddene mod nikkel , cadmium og bly hører også til denne målsætning . Dermed kan vi lægge pres på for at få substitueret farlige stoffer og alligevel lade nogle få undtagelser gælde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blei	(in ca. 29% aller Fälle)	of lead

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Blei	(in ca. 86% aller Fälle)	plii Wie Frau Weisgerber erwähnt hat , hat die Kommission diese Abänderungen für bestimmte Chemikalien , wie z. B. Blei und Kadmium bereits vorgenommen , so dass deren Werte mit den neuesten wissenschaftlichen Daten übereinstimmen . Nagu mainis Anja Weisgerber , on komisjon näiteks juba teinud muudatusettepanekuid teatud keemiliste ainete , nagu plii ja kaadmiumi kohta , et nende piirmäärad oleks kooskõlas uusimate teaduslike andmetega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Blei	(in ca. 66% aller Fälle)	lyijyn Bis dato wurde auf der Grundlage der aktuellen RoHS-Richtlinie die Verwendung von Quecksilber , Blei , Cadmium und einer Reihe von Flammschutzmitteln beschränkt . Nykyisen vaarallisten aineiden rajoittamista koskevan direktiivin perusteella on tähän mennessä määrätty rajoituksia elohopean , lyijyn , kadmiumien ja useiden palonestoaineiden käytölle .
Blei	(in ca. 16% aller Fälle)	lyijyä Wir wollen in unseren Gewässern kein Blei , Kadmium , Nickel , Quecksilber , keine Lösungsmittel oder andere hoch giftige und krebserregende Stoffe wie PCB mehr finden . Emme halua löytää vesistämme enää yhtään enempää lyijyä , kadmiumia , nikkeliä , elohopeaa , liuottimia tai muita erittäin myrkyllisiä ja syöpää aiheuttavia aineita kuten PCB-yhdisteitä .
Blei	(in ca. 6% aller Fälle)	lyijy Die vier Substanzen Schwefeldioxid , Stickoxide , Partikel und Blei werden in einer Rahmenrichtlinie als Schadstoffe in der Luft genannt , die als erste bekämpft werden sollen . Nämä neljä - rikkidioksidi , typen oksidit , hiukkaset ja lyijy - määriteltiin puitedirektiivissä tärkeimmiksi ilman epäpuhtauksiksi , joihin olisi puututtava .
von Blei	(in ca. 100% aller Fälle)	lyijyn

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Blei	(in ca. 75% aller Fälle)	plomb Dieser Sicherheitsansatz wurde in erster Linie durch ein Verbot für die Verwendung von Blei , Quecksilber und Cadmium in so unterschiedlichen Produkten wie Haushaltsgeräten , Radio - und Fernsehgeräten , elektrisch angetriebenen Zügen und Videospielen umgesetzt . Cette approche sécurité s ' est concrétisée principalement par l'interdiction de l'utilisation du plomb , du mercure , du cadmium dans des produits aussi divers que les appareils ménagers , les postes de radio et de télévision ou encore les trains électriques et les jeux vidéo .
Blei	(in ca. 16% aller Fälle)	le plomb

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Blei	(in ca. 40% aller Fälle)	μόλυβδος Hinsichtlich der anderen spezifischen Angelegenheiten der vorgelegten Frage möchte ich mit dem wissenschaftlichen Ausschuss " Gesundheits - und Umweltrisiken ‟ beginnen , der sich auf eine Studie bezieht , die von der Gemeinsamen Forschungsstelle durchgeführt wurde , um die Methodik zu analysieren , die in Labors angewandt wird , um Spuren von Schwermetallen , wie z. B. Blei , in Spielzeug nachzuweisen . Όσον αφορά τα άλλα ειδικά ζητήματα που τέθηκαν ως προς την ερώτηση που υποβλήθηκε , θα ήθελα να ξεκινήσω με την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους , η οποία αναφέρεται σε μελέτη που εκπονήθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την ανάλυση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται σε εργαστήρια προκειμένου να εντοπιστούν ίχνη βαρέων μετάλλων όπως ο μόλυβδος στα παιχνίδια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Blei	(in ca. 85% aller Fälle)	piombo Schwefel ist genauso Gift für die Katalysatoren wie es Blei für die Katalysatoren der ersten Generation war . Lo zolfo è veleno per i catalizzatori , proprio come lo era il piombo per i catalizzatori di prima generazione .
Blei	(in ca. 5% aller Fälle)	il piombo
Blei	(in ca. 4% aller Fälle)	cadmio Inzwischen ist in den EU-Rechtsvorschriften festgelegt worden , dass die Schwermetalle Quecksilber , Blei und Cadmium in Werkstoffen und Teilen von Fahrzeugen , die nach dem 1 . Juli 2003 in den Verkehr gebracht werden , sowie in neuen elektrischen und elektronischen Geräten , die nach dem 1 . Juli 2006 in den Verkehr gebracht werden , verboten sind . Attualmente la normativa europea stabilisce che i metalli pesanti – mercurio , piombo e cadmio – sono vietati nei materiali e nelle parti di veicoli immessi sul mercato dal 1 ° luglio 2003 e saranno altresì vietati nei nuovi apparecchi elettrici ed elettronici immessi sul mercato dopo il 1 ° luglio 2006 .
Blei und	(in ca. 100% aller Fälle)	piombo e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Blei	(in ca. 50% aller Fälle)	svins Diese Abfälle enthalten Blei , Kadmium , Barium , Quecksilber , bromierte Flammschutzmittel und andere Chemikalien und Kunststoffe , die bei Verbrennung gefährlich werden . Šo atkritumu sastāvā ietilpst svins , kadmijs , bārijs , dzīvsudrabs , ar bromu pārklāti liesmu slāpētāji un citas ķīmiskas un plastmasas vielas , kuras dedzināšanas rezultātā kļūst bīstamas .
Blei	(in ca. 32% aller Fälle)	svinu Eine fachgerechte Entsorgung dieser Art von Abfall ist eine ökologische Notwendigkeit , da Elektro - und Elektronik-Altgeräte erhebliche Mengen an Schadstoffen wie etwa die Schwermetalle Quecksilber , Blei , Cadmium und FCKW enthalten . Vides aizsardzības nolūkā ir būtiski , lai šādi atkritumi tiktu pienācīgi likvidēti , jo tie bieži satur lielu daudzumu toksisku vielu , tostarp smagos metālus , piemēram , merkuriju , svinu , kadmiju un hlorfluorogļūdeņradi ( CFC ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Blei	(in ca. 66% aller Fälle)	švino Im zweiten Fall hat Herr Verheugen mir gegenüber schriftlich eingeräumt , dass er falsch lag , als er gesagt hat , das mit dem Blei ist in Europa verboten . Antruoju atveju Komisijos narys G. Verheugen man pripažino raštu , kad jis klydo sakydamas , jog žaislai , turintys savo sudėtyje švino , uždrausti Europoje .
Blei	(in ca. 27% aller Fälle)	švinas Herr Verheugen erklärt , dass Blei in Spielzeug verboten ist , die Wahrheit ist jedoch , dass das Gesetz eine Aufnahme von 0,7 µg pro Tag erlaubt . G. Verheugen sako , kad švinas žaisluose yra uždraustas , bet iš tiesų įstatymai leidžia per dieną gauti 0,7 mikrogramo švino .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blei	(in ca. 96% aller Fälle)	lood Die Verbote von Nickel , Kadmium und Blei sind ebenfalls in diese Zielsetzung einzureihen . Wir können dadurch Druck ausüben , dass wir gefährliche Substanzen substituieren und trotzdem einige wenige Ausnahmen gelten lassen . Het verbod op het gebruik van nikkel , cadmium en lood past ook bij dit streefdoel . Op die manier kunnen we druk uitoefenen om ervoor te zorgen dat we gevaarlijke stoffen door andere vervangen , terwijl we toch een paar uitzonderingen toelaten .
Blei und	(in ca. 100% aller Fälle)	lood en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Blei	(in ca. 72% aller Fälle)	ołów Zusätzlich zu Schwermetallen wie Quecksilber und Blei wurden eine Reihe von bromierten Flammschutzmitteln verboten . Poza metalami ciężkimi , takimi jak rtęć i ołów , zakazem objęto szereg bromowanych środków zmniejszających palność .
Blei	(in ca. 24% aller Fälle)	ołowiu Nichtsdestotrotz danke ich dem Team der Kommission dafür , dass sie dieses Thema direkt aufgegriffen hat , nachdem ich es angesprochen habe , und die von dem Blei verursachten Schäden vor Ort begutachtet hat . Niemniej jednak dziękuję zespołowi Komisji za zajęcie się tę kwestią natychmiast po moim jej podniesieniu oraz za odwiedzenie tego miejsca i zobaczenie zniszczenia , jakie spowodował wysoki poziom stężenia ołowiu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blei	(in ca. 90% aller Fälle)	chumbo Aus Sicherheitsgründen bin ich dafür , in Bildröhren Blei zu verwenden . Por razões de segurança , sou favorável à utilização de chumbo nos tubos de raios catódicos .
Blei	(in ca. 4% aller Fälle)	o chumbo
Blei	(in ca. 2% aller Fälle)	cádmio In diesem konkreten Fall beschloss die Kommission Grenzwerte für Blei und Kadmium , die ab April 2002 gelten sollen . Neste caso específico , a Comissão adoptou valores-limite para o chumbo e o cádmio que entrarão em vigor em Abril de 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Blei	(in ca. 100% aller Fälle)	plumb Nichtsdestotrotz danke ich dem Team der Kommission dafür , dass sie dieses Thema direkt aufgegriffen hat , nachdem ich es angesprochen habe , und die von dem Blei verursachten Schäden vor Ort begutachtet hat . Cu toate acestea , mulţumesc echipei Comisiei pentru alegerea acestui subiect imediat ce am pus problema şi pentru vizitarea şi perceperea daunelor provocate de nivelele de plumb .
Gegossenes Blei	(in ca. 83% aller Fälle)	Cast Lead
Operation " Gegossenes Blei "	(in ca. 44% aller Fälle)	Cast Lead

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Blei	(in ca. 97% aller Fälle)	bly . Das Hauptproblem bei Batterien und Akkumulatoren besteht darin , dass sie Schwermetalle enthalten , wie etwa Quecksilber , Blei und Kadmium . . – Det största problemet med batterier och ackumulatorer är att de innehåller tungmetaller , såsom kvicksilver , bly och kadmium .
Blei und	(in ca. 94% aller Fälle)	bly och
von Blei	(in ca. 83% aller Fälle)	bly

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Blei	(in ca. 84% aller Fälle)	olovo ( PL ) Abgereichertes Uran ist um 70 % schwerer als Blei . ( PL ) Ochudobnený urán je o 70 % ťažší než olovo .
Blei	(in ca. 8% aller Fälle)	olova Die Verwendung von Blei , Magnesium , Quecksilber und Metallen der Seltenerdmetallen in Elektronikgeräten und industriellen Technologien ist unvermeidbar . Používaniu olova , horčíka , ortuti a kovov vzácnych zemín v elektronike a priemyselných technológiách sa nedá vyhnúť .
Blei	(in ca. 4% aller Fälle)	olovo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Blei	(in ca. 69% aller Fälle)	svinec Wie Frau Weisgerber erwähnt hat , hat die Kommission diese Abänderungen für bestimmte Chemikalien , wie z. B. Blei und Kadmium bereits vorgenommen , so dass deren Werte mit den neuesten wissenschaftlichen Daten übereinstimmen . Kakor je omenila gospa Weisgerber , je na primer Komisija že izvedla te spremembe za nekatere kemične snovi , kot sta svinec in kadmij , tako da so njune vrednosti v skladu z zadnjimi znanstvenimi podatki .
Blei	(in ca. 27% aller Fälle)	svinca Die Verwendung von Blei , Magnesium , Quecksilber und Metallen der Seltenerdmetallen in Elektronikgeräten und industriellen Technologien ist unvermeidbar . Uporaba svinca , magnezija , živega srebra in redkih kovin v elektronski in industrijski tehnologiji je neizogibna .
Gegossenes Blei	(in ca. 95% aller Fälle)	Cast Lead
Operation " Gegossenes Blei "	(in ca. 92% aller Fälle)	Cast Lead

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Blei	(in ca. 92% aller Fälle)	plomo Diese Abfälle enthalten Blei , Kadmium , Barium , Quecksilber , bromierte Flammschutzmittel und andere Chemikalien und Kunststoffe , die bei Verbrennung gefährlich werden . Estos residuos contienen plomo , cadmio , bario , mercurio , pirorretardantes bromados y otras sustancias químicos y plásticos que representan un peligro si se queman .
Blei	(in ca. 2% aller Fälle)	plomo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Blei	(in ca. 91% aller Fälle)	olovo Mein Vorgänger , Louis Michel , ist unmittelbar nach der Operation " Gegossenes Blei " nach Gaza gereist . Můj předchůdce , pan Louis Michel , jel do Gazy bezprostředně po operaci Lité olovo .
Blei	(in ca. 9% aller Fälle)	olova Nichtsdestotrotz danke ich dem Team der Kommission dafür , dass sie dieses Thema direkt aufgegriffen hat , nachdem ich es angesprochen habe , und die von dem Blei verursachten Schäden vor Ort begutachtet hat . Nicméně děkuji týmu Komise , že se tomuto tématu věnovala okamžitě , jak jsem jej nadnesla , a že navštívila ono místo a viděla škody , které vysoká hladina olova způsobila .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Blei	(in ca. 67% aller Fälle)	ólom Dieser Sicherheitsansatz wurde in erster Linie durch ein Verbot für die Verwendung von Blei , Quecksilber und Cadmium in so unterschiedlichen Produkten wie Haushaltsgeräten , Radio - und Fernsehgeräten , elektrisch angetriebenen Zügen und Videospielen umgesetzt . Ezt a biztonsággal kapcsolatos megközelítést elsősorban az jelentette , hogy betiltották az ólom , a higany és a kadmium alkalmazását számos háztartási berendezésben , a rádió - és televíziókészülékekben , a villanyvonatokban és a videojátékokban .
Blei	(in ca. 30% aller Fälle)	az ólom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen