neutraler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
als neutraler	(in ca. 100% aller Fälle)	като неутрален

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
neutraler	(in ca. 32% aller Fälle)	neutralt Für Personen , die in anderen Mitgliedstaaten arbeiten möchten , sollte er zu einer Verbesserung der Mobilität führen , indem ein neutraler und vertrauenswürdiger Bezugspunkt für den Vergleich verschiedener Qualifikationen bereitgestellt wird . Den skulle bevirke en øget mobilitet for mennesker , som ønsker at arbejde i andre medlemsstater , ved at sørge for et neutralt og troværdigt referencepunkt til sammenligning af forskellige kvalifikationer .
neutraler	(in ca. 30% aller Fälle)	neutral Die Europäische Union sollte als neutraler Vermittler auftreten und versuchen , die beiden Streitparteien wieder an einen Tisch zu bringen . EU bør handle som en neutral mellemmand og forsøge at bringe begge parter i striden tilbage til forhandlingsbordet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
neutraler	(in ca. 42% aller Fälle)	neutral Verehrte Kolleginnen und Kollegen , wenn ein neutraler Beobachter anwesend wäre , würde er bei jeder Sitzung des Parlaments feststellen , dass wir uns im Kreise drehen : Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien , Kosovo , Ex-Jugoslawien . Ladies and gentlemen , if a neutral observer were to come to every sitting of the European Parliament , he would conclude that we are a monotonous lot . FYROM , Kosovo , former Yugoslavia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
neutraler	(in ca. 23% aller Fälle)	neutre Die Kommission verfolgt in diesem Punkt einen etwas anderen Ansatz , der wohl etwas neutraler ist . L’approche de la Commission est quelque peu différente sur ce point et semblerait plus neutre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
neutraler	(in ca. 36% aller Fälle)	neutrale Um den Wortlaut etwas neutraler abzufassen , möchte ich vorschlagen , dass diese Ziffer wie folgt lauten sollte : Affinché il testo rifletta una posizione più neutrale , il paragrafo dovrebbe recitare :
neutraler	(in ca. 20% aller Fälle)	neutrali Ich kann , wie viele meiner Wähler , nicht verstehen , wieso wir , wenn ein Land zugibt , dass es unangemessene Militäraktionen gegen eine Zivilbevölkerung durchführt - es zielt absichtlich auf Schulen , es zielt absichtlich auf die Gebäude friedlicher und neutraler internationaler Organisationen - warum wir dann immer noch nicht glauben , dass es gegen die Menschenrechtsklauseln verstoßen hat . Io , come molti dei miei elettori , non riesco a capire come sia possibile che , quando uno Stato ammette che sta impiegando una forza sproporzionata contro una popolazione civile - attacca deliberatamente scuole , attacca deliberatamente gli edifici di organizzazioni pacifiche e neutrali - ancora non crediamo che abbia violato le clausole sui diritti umani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
neutraler	(in ca. 65% aller Fälle)	neitrālu Die Unparteilichkeit der Mission ist unerlässlich für ihren Erfolg , und Frankreich gilt in der Region nicht als neutraler Akteur . Taču misijas panākumi lielā mērā ir atkarīgi no tā , vai tā tiks uzskatīta par objektīvu , bet Francija šajā reģionā nenozīmē neitrālu valsti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
neutraler	(in ca. 27% aller Fälle)	neutrale ( NL ) Herr Präsident ! Besonders mit diesem Entschließungsantrag stellt das Parlament unter Beweis , dass es zu diesem sehr vielschichtigen Konflikt im Nahen Osten keine neutrale Position vertritt , kein neutraler Akteur ist . - ( NL ) Voorzitter , met deze resolutie laat het Parlement eens te meer zien dat het zich in dat zeer complexe Midden-Oostenconflict niet neutraal opstelt , geen neutrale speler is .
neutraler	(in ca. 21% aller Fälle)	neutraler Um den Wortlaut etwas neutraler abzufassen , möchte ich vorschlagen , dass diese Ziffer wie folgt lauten sollte : Om de formulering neutraler te maken , stel ik voor deze paragraaf als volgt te wijzigen :
neutraler	(in ca. 18% aller Fälle)	neutraal Die Kommission hat vor Kurzem eine Mitteilung über saubere und energieeffiziente Fahrzeuge vorgelegt , in der ein neutraler Standpunkt im Hinblick auf Elektrofahrzeuge vertreten wird und keiner der Varianten , d. h. elektrische , Hybrid - oder Wasserstoff-betriebene Fahrzeuge , Vorrang eingeräumt wird . De Commissie heeft onlangs een mededeling uitgebracht over schone en energie-efficiënte voertuigen . In die mededeling neemt ze een neutraal standpunt in met betrekking tot elektrische auto 's en geeft ze geen van de beschikbare opties - elektrische auto 's , hybride of met waterstof aangedreven voertuigen - voorrang .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
neutraler	(in ca. 42% aller Fälle)	neutralt Dieses Recht sieht vor , dass die Konfliktparteien die Bewegung der Hilfskonvois sowie die Erbringung von neutraler Hilfe für die von einem Konflikt betroffenen Zivilpersonen erleichtern müssen . Enligt denna rätt måste parterna i en konflikt se till att hjälpkonvojer kan komma fram och neutralt bistånd kan ges till civilpersoner som påverkas av konflikten .
neutraler	(in ca. 26% aller Fälle)	neutral Die Kommission hat vor Kurzem eine Mitteilung über saubere und energieeffiziente Fahrzeuge vorgelegt , in der ein neutraler Standpunkt im Hinblick auf Elektrofahrzeuge vertreten wird und keiner der Varianten , d. h. elektrische , Hybrid - oder Wasserstoff-betriebene Fahrzeuge , Vorrang eingeräumt wird . Kommissionen har just lagt fram ett meddelande om rena och energieffektiva fordon som bygger på en neutral uppfattning om eldrivna fordon och inte prioriterar något av de tillgängliga alternativen , oavsett om det är elektriska , hybriddrivna eller vätgasdrivna fordon .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
neutraler	(in ca. 57% aller Fälle)	neutrálnych Die EU muss auf die Entsendung neutraler , internationaler Friedenstruppen drängen , um damit die Friedenstruppen abzulösen , die nun ihre Glaubwürdigkeit und Autorität verloren haben . EÚ musí požadovať vyslanie neutrálnych , medzinárodných mierových jednotiek , a tak uľaviť jednotkám , ktoré stratili svoju dôveryhodnosť a autoritu .
als neutraler	(in ca. 100% aller Fälle)	ako neutrálny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
neutraler	(in ca. 33% aller Fälle)	nevtralnih Ich kann , wie viele meiner Wähler , nicht verstehen , wieso wir , wenn ein Land zugibt , dass es unangemessene Militäraktionen gegen eine Zivilbevölkerung durchführt - es zielt absichtlich auf Schulen , es zielt absichtlich auf die Gebäude friedlicher und neutraler internationaler Organisationen - warum wir dann immer noch nicht glauben , dass es gegen die Menschenrechtsklauseln verstoßen hat . Tako kot številni moji volivci , tudi sam ne morem razumeti , kako ti , da še vedno ne verjamemo , da je država , ki priznava , da uporablja nesorazmerne vojaške ukrepe proti civilnemu prebivalstvu - namerno cilja šole , namerno cilja zgradbe mirovnih in nevtralnih mednarodnih organizacij - prekršila svoje klavzule o človekovih pravicah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
neutraler	(in ca. 38% aller Fälle)	neutral Um den Wortlaut etwas neutraler abzufassen , möchte ich vorschlagen , dass diese Ziffer wie folgt lauten sollte : Para que el texto adopte una posición más neutral , quiero que el párrafo diga lo siguiente :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen