geschaffenen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geschaffenen	(in ca. 26% aller Fälle)	created Einige Scheinhindernisse für den Wettbewerb , wie die von den Netzbetreibern geschaffenen Engpässe , müssen unverzüglich beseitigt werden . Various apparent barriers to competition , such as the bottlenecks created by the power grid operators , must be straightened out without delay .
geschaffenen Arbeitsplätze	(in ca. 72% aller Fälle)	jobs created

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geschaffenen	(in ca. 63% aller Fälle)	loodud Auf dem von der Europäischen Union geschaffenen Binnenmarkt wird es zunehmend notwendig , die Rechte der Verbraucher zu schützen , insbesondere der Verbraucher , die nicht über entsprechende Ressourcen verfügen . Euroopa Liidu loodud siseturul on üha vajalikumaks muutumas tarbijate õiguste kaitsmine ning eriti nende tarbijate , kellel ei ole piisavalt ressursse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geschaffenen	(in ca. 16% aller Fälle)	luotujen Wir wollen der Justiz , OLAF und den abgeschlossenen Disziplinarmaßnahmen und Beschlüssen endlich Vertrauen schenken und mit der neuen Kommission des Präsidenten Prodi genau aufgrund der neuen diesbezüglich geschaffenen Regeln und Verpflichtungen vertrauensvoll zusammenarbeiten . Haluamme lopultakin tuntea luottamusta oikeusviranomaisiin , OLAFiin ja päätettyihin kurinpitomenettelyihin ja päätöksiin ja toimia luottamuksellisessa yhteistyössä puheenjohtaja Prodin uuden komission kanssa nimenomaan sitä varten luotujen uusien sääntöjen ja velvollisuuksien perusteella .
geschaffenen	(in ca. 13% aller Fälle)	Tuloksena syntyvä potentiaali

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geschaffenen	(in ca. 38% aller Fälle)	créés Es sind weder jemals Forschungen bezüglich der Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze noch der verloren gegangenen Arbeitsplätze oder der Qualität verfügbarer Arbeitsplätze durchgeführt worden , vom erhöhten Druck auf die Arbeitsbedingungen infolge der Urteile des Gerichtshofes ganz zu schweigen . Aucune étude n ' a été réalisée concernant le nombre d'emplois créés , le nombre d'emplois perdus ou encore la qualité des emplois disponibles , et encore moins la pression accrue sur les conditions de travail du fait des arrêts de la Cour de justice .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geschaffenen	(in ca. 38% aller Fälle)	creati Ein weiterer Aspekt , auf den ich hinweisen möchte , betrifft den Änderungsantrag 11 , in dem es heißt , daß bei der endgültigen Beurteilung die Qualität der geschaffenen Arbeitsplätze - beispielsweise im Hinblick auf den sozialen Schutz , das gewerkschaftliche Recht usw . - sowie die Art der geschaffenen Arbeitsplätze - typisch oder atypisch , Voll - oder Teilzeit - zu berücksichtigen sind . Un altro aspetto che mi preme sottolineare è l'emendamento 11 , in cui si afferma che nella valutazione finale si deve andare a controllare la qualità dei posti di lavoro creati , ad esempio per quanto attiene alla protezione sociale , ai diritti sindacali eccetera , e il tipo di posti di lavoro creati , cioè se si tratta di lavoro atipico oppure a tempo pieno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geschaffenen	(in ca. 28% aller Fälle)	gecreëerde Wir sollten eine entsprechende Kompetenzteilung zwischen den Institutionen oder den neu geschaffenen wichtigen hohen Ämtern vornehmen und politische Prinzipien und Regeln für die Zusammenarbeit etablieren . We moeten een gepaste verdeling van de bevoegdheden tussen de instellingen of pas gecreëerde belangrijke hoge posities maken , en politieke beginselen en regels voor samenwerking vaststellen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geschaffenen	(in ca. 47% aller Fälle)	create Es sind weder jemals Forschungen bezüglich der Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze noch der verloren gegangenen Arbeitsplätze oder der Qualität verfügbarer Arbeitsplätze durchgeführt worden , vom erhöhten Druck auf die Arbeitsbedingungen infolge der Urteile des Gerichtshofes ganz zu schweigen . Nu s-a efectuat nicio evaluare a numărului de locuri de muncă create , după cum nu a existat nicio evaluare a numărului de locuri de muncă pierdute sau a calităţii locurilor de muncă disponibile , fără a mai vorbi de presiunea tot mai mare asupra condiţiilor de muncă ca urmare a hotărârilor Curţii de Justiţie .
geschaffenen	(in ca. 18% aller Fälle)	creată Die Fraktion der Sozialisten & Demokraten ( S&D ) im Europäischen Parlament , der ich angehöre , befürwortet das Thema " Aktives und gesundes Altern " im Rahmen des Pilotprogramms der europäischen Innovationspartnerschaft und bringt Vorschläge zu zwei weiteren Partnerschaften in den Bereichen ein , die nachdrücklich von dem geschaffenen Mehrwert profitieren würden . Grupul S&D din cadrul Parlamentului European , grup din care eu fac parte , sprijină în totalitate parteneriatul-pilot pentru inovare " Îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate ” şi prezintă sugestii pentru două parteneriate adiţionale în domeniile care ar beneficia imediat de valoarea adăugată creată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geschaffenen	(in ca. 21% aller Fälle)	inrättats Morgen wird in diesem Haus über eine Entschließung zu dringlichen Themen diskutiert , in der es um die Finanzierung des von den Vereinten Nationen geschaffenen Sondergerichtshofs für Kriegsverbrechen in Sierra Leone geht . I morgon kommer en brådskande resolution att diskuteras i parlamentet om finansiering av den särskilda tribunalen för Sierra Leone för krigsbrott , som har inrättats av FN .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geschaffenen	(in ca. 21% aller Fälle)	vytvorených Lissabon hat nicht verhindert , dass 78 Millionen Menschen in Armut zu versinken drohen und es sich bei den geschaffenen Arbeitsplätzen zu einem großen Teil um unsichere Beschäftigung handelt , die kein angemessenes Einkommen bieten . Lisabon nezabránil vzniku situácie , kedy 78 miliónom ľudí hrozí chudoba a kedy v prípade veľkej časti vytvorených pracovných miest ide o miesta citlivé alebo nezabezpečujúce slušný príjem .
geschaffenen	(in ca. 21% aller Fälle)	vytvoreného Es ist Sache der Völker der einzelnen Länder , über die Verwendung ihrer Ressourcen und des geschaffenen Wohlstands zu befinden . Záleží na ľuďoch v každej krajine , aby rozhodli o spôsobe využitia svojich zdrojov a vytvoreného bohatstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geschaffenen	(in ca. 40% aller Fälle)	creados Die Kommission wird unsere Politik des Engagements und des Dialogs zu diesen Themen fortsetzen , insbesondere im Rahmen der durch das Assoziierungsabkommen geschaffenen Gremien . La Comisión seguirá adelante con su política de compromiso y diálogo en torno a esas cuestiones , en particular en el marco de los órganos creados en virtud del acuerdo de asociación .
geschaffenen	(in ca. 11% aller Fälle)	creado Morgen wird in diesem Haus über eine Entschließung zu dringlichen Themen diskutiert , in der es um die Finanzierung des von den Vereinten Nationen geschaffenen Sondergerichtshofs für Kriegsverbrechen in Sierra Leone geht . Mañana se debate en esta Cámara una Resolución de urgencia sobre la financiación del Tribunal especial que juzga crímenes de guerra en Sierra Leona , creado por las Naciones Unidas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geschaffenen	(in ca. 85% aller Fälle)	vytvořených Der Kommissar hat darauf hingewiesen , dass 90 % aller neu geschaffenen Arbeitsplätze im europäischen Binnenmarkt Arbeitsplätze im tertiären , im Dienstleistungssektor sind . Pan komisař se zmínil o tom , že 90 % všech nově vytvořených pracovních příležitostí na evropském vnitřním trhu je v terciárním sektoru , tedy v odvětví služeb .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen