Slowakei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (20)
• Englisch (19)
• Estnisch (8)
• Finnisch (20)
• Französisch (14)
• Griechisch (18)
• Italienisch (17)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Slowakei	(in ca. 99% aller Fälle)	Словакия ( SK ) Frau Präsidentin ! Mittelzuweisungen aus EU-Fonds in den neuen Mitgliedstaaten , einschließlich der Slowakei , werden durch übermäßige Komplexität , exzessive Bürokratie , unklare Regelungen sowie versteckte unlautere Interessen negativ beeinflusst . ( SK ) Г-жо Председател , разпределянето на средства на Европейския съюз в новите държави-членки , включително и в Словакия , е негативно повлияно от прекомерна сложност , прекомерна бюрокрация , неясни правила , а също така от прикрити нелоялни интереси .
die Slowakei	(in ca. 91% aller Fälle)	Словакия
Slowakei und	(in ca. 90% aller Fälle)	Словакия и
der Slowakei	(in ca. 86% aller Fälle)	Словакия
Slowakei und	(in ca. 7% aller Fälle)	, Словакия и
der Slowakei	(in ca. 7% aller Fälle)	в Словакия
der Slowakei	(in ca. 2% aller Fälle)	Словакия .
Slowakei und Ungarn	(in ca. 94% aller Fälle)	Словакия и Унгария
in der Slowakei	(in ca. 87% aller Fälle)	в Словакия
der Slowakei und	(in ca. 86% aller Fälle)	Словакия и
Slowakei und Bulgarien	(in ca. 67% aller Fälle)	Словакия и България

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Slowakei	(in ca. 98% aller Fälle)	Slovakiet ( SK ) Dieses Jahr feiern wir den 10 . Jahrestag der Euroeinführung , und am 1 . Januar 2009 wurde die Slowakei 16 . Mitglied der Eurozone . ( SK ) Hr . formand ! I år fejrer vi den 10 . årsdag for euroen , og den 1 . januar 2009 bliver Slovakiet det 16 . medlem af euroområdet .
Slowakei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakiet eller
Slowakei ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakiet er
Slowakei ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakiet ,
Slowakei und	(in ca. 97% aller Fälle)	Slovakiet og
die Slowakei	(in ca. 92% aller Fälle)	Slovakiet
Slowakei zur	(in ca. 91% aller Fälle)	Slovakiets tiltrædelse
der Slowakei	(in ca. 77% aller Fälle)	Slovakiet
Slowakei .	(in ca. 69% aller Fälle)	Slovakiet .
der Slowakei	(in ca. 10% aller Fälle)	i Slovakiet
der Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	Slovakiets
der Slowakei	(in ca. 2% aller Fälle)	Slovakiet .
der Slowakei und	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakiet og
Slowakei und Ungarn	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakiet og Ungarn
Slowakei und Bulgarien	(in ca. 89% aller Fälle)	Slovakiet og Bulgarien
In der Slowakei	(in ca. 89% aller Fälle)	I Slovakiet
in der Slowakei	(in ca. 78% aller Fälle)	i Slovakiet
in der Slowakei	(in ca. 12% aller Fälle)	Slovakiet
Presse in der Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Pressen i Slovakiet
Beitrittsverhandlungen Slowakei - Roma-Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Optagelsesforhandlingerne med Slovakiet og romamindretallet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Slowakei	(in ca. 99% aller Fälle)	Slovakia Aus diesem Grund verpflichteten sich Litauen , Slowakei und Bulgarien , alle Reaktoren stillzulegen , die unter Umständen nicht den Standards entsprechen . For this reason , on accession , Lithuania , Slovakia and Bulgaria undertook to decommission reactors not considered to meet the standards .
Slowakei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakia or
Slowakei und	(in ca. 90% aller Fälle)	Slovakia and
der Slowakei	(in ca. 86% aller Fälle)	Slovakia
die Slowakei	(in ca. 85% aller Fälle)	Slovakia
Slowakei ,	(in ca. 72% aller Fälle)	Slovakia ,
Slowakei .	(in ca. 63% aller Fälle)	Slovakia .
Die Slowakei	(in ca. 40% aller Fälle)	Slovakia
Die Slowakei	(in ca. 30% aller Fälle)	Slovakia has
der Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	in Slovakia
die Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	, Slovakia
Slowakei und	(in ca. 3% aller Fälle)	, Slovakia and
der Slowakei	(in ca. 3% aller Fälle)	Slovakia .
Die Slowakei hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakia has
der Slowakei und	(in ca. 90% aller Fälle)	Slovakia and
In der Slowakei	(in ca. 82% aller Fälle)	In Slovakia
in der Slowakei	(in ca. 81% aller Fälle)	in Slovakia
dass die Slowakei	(in ca. 80% aller Fälle)	that Slovakia
Slowakei und Bulgarien	(in ca. 66% aller Fälle)	Slovakia and Bulgaria

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Slowakei	(in ca. 77% aller Fälle)	Slovakkia Meine Damen und Herren , gestatten Sie mir , der Slowakei und unseren slowakischen Kollegen zu diesem Erfolg für ihr Land und für die Eurozone zu gratulieren . Daamid ja härrad , lubage mul õnnitleda Slovakkiat ja meie Slovakkia kolleege selle saavutuse eest nende riigis ja euroalas .
Slowakei	(in ca. 20% aller Fälle)	Slovakkias Diese Richtlinie ist auch nicht relevant für Hochrisikoprojekte , wie sie derzeit in Bulgarien , in der Slowakei und in Rumänien geplant werden . See on ebaoluline ka suure riskiga projektide jaoks , mida kavandatakse praegu Bulgaarias , Slovakkias ja Rumeenias .
Die Slowakei	(in ca. 71% aller Fälle)	Slovakkia
die Slowakei	(in ca. 70% aller Fälle)	Slovakkia
Slowakei und	(in ca. 67% aller Fälle)	Slovakkia ja
der Slowakei	(in ca. 66% aller Fälle)	Slovakkias
der Slowakei	(in ca. 30% aller Fälle)	Slovakkia
in der Slowakei	(in ca. 94% aller Fälle)	Slovakkias

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Slowakei	(in ca. 48% aller Fälle)	Slovakian Nach dem Beitritt der Slowakei zur EU haben slowakische Pelzhändler Pelzmaterial ausschließlich von Käufern in den EU-Mitgliedstaaten eingeführt . Slovakian EU-jäsenyyden myötä slovakialaiset turkiskauppiaat ovat tuoneet maahan yksinomaan EU : n jäsenvaltioissa toimivilta ostajilta hankittuja turkiksia .
Slowakei	(in ca. 23% aller Fälle)	Slovakiassa Ich bin froh und stolz , dass die europäischen Sozialdemokraten das Prinzip der Kollektivschuld in Italien verurteilt haben , und ich wäre auch froh , wenn meine Fraktion dies ebenso für die in der Slowakei lebende ungarische Minderheit getan , der man kollektiv das Brandeisen aufdrückt , tun würde . Olen iloinen ja ylpeä siitä , että Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä on tuominnut Italian tapauksessa kollektiivisen syyllisyyden periaatteen , ja olisin myös toivonut , että ryhmäni olisi toiminut samoin , kun Slovakiassa elävä unkarilaisvähemmistö leimattiin kokonaisuudessaan .
Slowakei	(in ca. 19% aller Fälle)	Slovakia Dies wurde zwar gelegentlich mir gegenüber beanstandet , der Slowakei ist aber , vielleicht stärker als anderen , bewusst geworden , wie wichtig die Grundsätze sind , auf denen die Europäische Union beruht . Olen kyllä saanut kuulla joitakin valituksia asiasta , mutta Slovakia on jopa muita maita enemmän tiedostanut Euroopan unionin perusarvojen merkityksen .
Slowakei	(in ca. 3% aller Fälle)	Slovakiaa Wenn ich an Litauen denke , wenn ich die Slowakei jetzt sehe , dann habe ich Zweifel , ob der gleiche Mut noch vorhanden war . Denn die nominellen Kriterien mögen bei der Slowakei stimmen , aber die Nachhaltigkeit hinsichtlich der realen Konvergenz , hinsichtlich der dauerhaften Inflationsrationsrate , die ist in Frage gestellt . Jos ajattelen Liettuaa tai katson nykyistä Slovakiaa , mietin , osoitettiinko näissä maissa samaa rohkeutta . Vaikka Slovakiassa ehdot täytettiin paperilla , on kyseenalaista , täyttääkö tämä maa ne jatkossakin , kun otetaan huomioon nykyinen lähentyminen ja vakaa inflaatioaste .
Slowakei :	(in ca. 91% aller Fälle)	Slovakiasta äänestämisen jälkeen
die Slowakei	(in ca. 76% aller Fälle)	Slovakia
Die Slowakei	(in ca. 73% aller Fälle)	Slovakia
der Slowakei	(in ca. 63% aller Fälle)	Slovakian
Slowakei und	(in ca. 52% aller Fälle)	Slovakian ja
der Slowakei	(in ca. 31% aller Fälle)	Slovakiassa
Slowakei und	(in ca. 22% aller Fälle)	Slovakiassa ja
Die Slowakei	(in ca. 21% aller Fälle)	Slovakia on
die Slowakei	(in ca. 5% aller Fälle)	Slovakian
die Slowakei :	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakiasta äänestämisen jälkeen
in der Slowakei	(in ca. 81% aller Fälle)	Slovakiassa
der Slowakei und	(in ca. 45% aller Fälle)	Slovakian ja
in der Slowakei	(in ca. 15% aller Fälle)	Slovakian
Presse in der Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakian lehdistö
Beitrittsverhandlungen Slowakei - Roma-Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Liittymisneuvottelut ja Slovakian romanivähemmistö
: Beitrittsverhandlungen Slowakei - Roma-Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Liittymisneuvottelut ja Slovakian romanivähemmistö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Slowakei	(in ca. 95% aller Fälle)	Slovaquie Frau Präsidentin , das Europäische Parlament hat mehrfach seine Unzufriedenheit mit der demokratischen Entwicklung in der Slowakei ausgedrückt , und dies war schließlich auch der Grund dafür , daß sie nicht in den ersten Kreis der Beitrittsländer aufgenommen wurde . Madame le Président , le Parlement européen a à maintes reprises exprimé son mécontentement vis-à-vis du développement démocratique en Slovaquie , et cela constituait finalement la raison pour laquelle ce pays n ' a pas été retenu dans le premier cercle des nouveaux adhérents .
Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	la Slovaquie
Die Slowakei	(in ca. 95% aller Fälle)	La Slovaquie
Slowakei und	(in ca. 93% aller Fälle)	Slovaquie et
der Slowakei	(in ca. 73% aller Fälle)	Slovaquie
die Slowakei	(in ca. 68% aller Fälle)	la Slovaquie
die Slowakei	(in ca. 22% aller Fälle)	Slovaquie
der Slowakei	(in ca. 11% aller Fälle)	en Slovaquie
der Slowakei	(in ca. 5% aller Fälle)	la Slovaquie
der Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	Slovaquie ,
der Slowakei	(in ca. 2% aller Fälle)	Slovaquie .
der Slowakei und	(in ca. 89% aller Fälle)	Slovaquie et
in der Slowakei	(in ca. 78% aller Fälle)	en Slovaquie
Presse in der Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	La presse en Slovaquie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Slowakei	(in ca. 93% aller Fälle)	Σλοβακία Ich muss aber darauf hinweisen , dass die Slowakei über weitaus strengere Lebensmittelnormen verfügt als die 15 alten Mitgliedstaaten . Θέλω , ωστόσο , να επισημάνω ότι η Σλοβακία έχει πολύ αυστηρότερες προδιαγραφές τροφίμων σε σύγκριση με τα 15 παλαιά κράτη μέλη .
Slowakei	(in ca. 3% aller Fälle)	Σλοβακίας - ( SK ) Der 1 . Mai dieses Jahres markierte den fünften Jahrestag des Beitritts der Slowakei zu der EU . - ( SK ) " 1η Μαΐου φέτος σήμανε την 5η επέτειο της προσχώρησης της Σλοβακίας στην ΕΕ .
Slowakei und	(in ca. 92% aller Fälle)	Σλοβακία και
Slowakei .	(in ca. 80% aller Fälle)	Σλοβακία .
die Slowakei	(in ca. 54% aller Fälle)	Σλοβακία
der Slowakei	(in ca. 54% aller Fälle)	Σλοβακία
Die Slowakei	(in ca. 45% aller Fälle)	Η Σλοβακία
Die Slowakei	(in ca. 30% aller Fälle)	Σλοβακία
die Slowakei	(in ca. 28% aller Fälle)	η Σλοβακία
der Slowakei	(in ca. 15% aller Fälle)	της Σλοβακίας
der Slowakei	(in ca. 10% aller Fälle)	στη Σλοβακία Στη Σλοβακία
die Slowakei	(in ca. 9% aller Fälle)	τη Σλοβακία
der Slowakei	(in ca. 6% aller Fälle)	τη Σλοβακία
der Slowakei	(in ca. 5% aller Fälle)	Σλοβακία ,
die Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Σλοβακία
Slowakei und Bulgarien	(in ca. 92% aller Fälle)	Σλοβακία και
in der Slowakei	(in ca. 68% aller Fälle)	στη Σλοβακία
Presse in der Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο Τύπος στη Σλοβακία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Slowakei	(in ca. 97% aller Fälle)	Slovacchia Der EU-Beitritt ist jedoch in der intern gespaltenen Slowakei weitaus weniger umstritten als in den Nachbarländern Polen und Tschechische Republik , in denen die Mehrheit demnächst im Rahmen eines Referendums eventuell dagegen stimmen wird . Eppure l'adesione all ' Unione europea è molto meno controversa nella Slovacchia divisa al suo interno che nei paesi limitrofi , vale a dire la Polonia e la Repubblica ceca , in cui fra poco forse la maggioranza esprimerà un voto negativo in un referendum .
Slowakei und	(in ca. 94% aller Fälle)	Slovacchia e
Die Slowakei	(in ca. 93% aller Fälle)	La Slovacchia
der Slowakei	(in ca. 77% aller Fälle)	Slovacchia
Slowakei ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Slovacchia ,
Slowakei ist	(in ca. 70% aller Fälle)	Slovacchia è
Slowakei .	(in ca. 67% aller Fälle)	Slovacchia .
die Slowakei	(in ca. 54% aller Fälle)	la Slovacchia
die Slowakei	(in ca. 36% aller Fälle)	Slovacchia
der Slowakei	(in ca. 7% aller Fälle)	in Slovacchia
der Slowakei	(in ca. 5% aller Fälle)	della Slovacchia
der Slowakei	(in ca. 2% aller Fälle)	la Slovacchia
der Slowakei	(in ca. 2% aller Fälle)	Slovacchia .
der Slowakei und	(in ca. 80% aller Fälle)	Slovacchia e
in der Slowakei	(in ca. 75% aller Fälle)	in Slovacchia
in der Slowakei	(in ca. 13% aller Fälle)	Slovacchia
Presse in der Slowakei	(in ca. 98% aller Fälle)	Stampa in Slovacchia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Slowakei	(in ca. 47% aller Fälle)	Slovākijā Ich möchte Sie darum bitten , sich anzuschauen , wie viele Flächen in Polen , Litauen und der Slowakei stillgelegt sind . Es vēlētos , lai jūs apskatītos , cik daudz zemes Polijā , Lietuvā un Slovākijā netiek apstrādāts .
Slowakei	(in ca. 20% aller Fälle)	Slovākija Wer hätte sich schon vorstellen können , dass die Slowakei tatsächlich eines der ersten Länder der neuen Mitgliedstaaten ist , das der Eurozone beitreten kann . Kurš būtu varējis iedomāties , ka Slovākija būs viena no pirmajām jaunajām dalībvalstīm , kas spēs pievienoties eiro zonai ?
Slowakei	(in ca. 20% aller Fälle)	Slovākijas Der Sprecher des Ungarischen Parlaments , László Kövér , sagte erst kürzlich in Verbindung mit dem Gabčíkovo-Nagymaros-Damm , dass ein militärischer Einsatz der ungarischen Seite nötig wäre und dass die Friedensverträge von Paris nicht für die Slowakei gelten würden ; er zweifelte darüber hinaus im Einklang mit der geistigen Haltung dieser Verfassung die Grenzen der Slowakei an . Nesen Ungārijas parlamenta priekšsēdētājs László Kövér saistībā ar Gabčíkovo-Nagymaros aizsprostu teica , ka Ungārijai ir jāīsteno militāra iejaukšanās un ka Parīzes Miera līgumi neattiecas uz Slovākiju , turklāt šīs konstitūcijas būtības sakarā viņš arī apšaubīja Slovākijas robežas .
Slowakei	(in ca. 5% aller Fälle)	Slovākijai Die Slowakei muss ihre internationalen Verpflichtungen , das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten und die europäische Charta für Regional - oder Minderheitensprachen einhalten . Slovākijai ir jāpilda savas starptautiskās saistības , Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību un Eiropas Reģionālo vai minoritāšu valodu harta .
Slowakei	(in ca. 2% aller Fälle)	Slovākiju Vor zwei Wochen habe ich in der Slowakei einen Aufruf gestartet , und jetzt fordere ich das Europäische Parlament und die Europäische Kommission auf , das Bewusstsein der Eltern für die Gefahren , die ihren Kindern drohen , durch breit angelegte Kampagnen zu schärfen . Pirms divām nedēļām es aicināju Slovākiju , tagad es aicinu Eiropas Parlamentu un Eiropas Komisiju īstenot pastiprinātu kampaņu , lai padziļinātu vecāku izpratni par tām briesmām , kas apdraud viņu bērnus .
Die Slowakei	(in ca. 88% aller Fälle)	Slovākija
die Slowakei	(in ca. 77% aller Fälle)	Slovākija
der Slowakei	(in ca. 65% aller Fälle)	Slovākijā
der Slowakei	(in ca. 30% aller Fälle)	Slovākijas
die Slowakei	(in ca. 7% aller Fälle)	Slovākiju
die Slowakei	(in ca. 7% aller Fälle)	Slovākijai
in der Slowakei	(in ca. 90% aller Fälle)	Slovākijā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Slowakei	(in ca. 32% aller Fälle)	Slovakijoje Ich möchte erneut der Regierung unter Führung von Herrn Dzurinda danken , die vor fünf Jahren die notwendigen Reformen in der Slowakei einleitete . Dar kartą norėčiau padėkoti vyriausybei , vadovaujamai M. Dzurindos , kuri prieš penkerius metus pradėjo būtinas reformas Slovakijoje .
Slowakei	(in ca. 28% aller Fälle)	Slovakija Griechenland ist unentschlossen , Spanien , Rumänien , die Slowakei und Zypern hingegen akzeptieren die Unabhängigkeit aus nationalen Gründen nicht . Graikija neapsisprendusi , o Ispanija , Rumunija , Slovakija ir Kipras nepritaria Kosovo nepriklausomybei dėl vidaus priežasčių .
Slowakei	(in ca. 26% aller Fälle)	Slovakijos Es ist eine Freude , die Präsidenten der Parlamente Belgiens , Herman van Rompuy , Italiens , Fausto Bertinotti , und des holländischen Senats , Yvonne Timmerman-Buck , zusammen mit weiteren Vertretern der Parlamente aus Bulgarien , Tschechien , Deutschland , Estland , Irland , Frankreich , Lettland , Litauen , Luxemburg , Polen , Portugal , Rumänien , der Slowakei , Slowenien , dem Vereinigten Königreich und Ungarn sehr herzlich im Europäischen Parlament zu begrüßen . Džiaugiuosi , galėdamas pasveikinti parlamentų pirmininkus ir jų pavaduotojus : Belgijos - Hermaną van Rompuy , Italijos - Fausto Bertinotti ir Olandijos senato - Yvonne Timmerman-Buck , kurie kartu su kitų - Bulgarijos , Čekijos , Estijos , Prancūzijos , Vokietijos , Vengrijos , Airijos , Latvijos , Lietuvos , Liuksemburgo , Lenkijos , Portugalijos , Rumunijos , Slovakijos , Slovėnijos ir Jungtinės Karalystės - parlamentų atstovais šiandien su mumis yra Europos Parlamente , ir kuriuos visus taip pat norėčiau šiltai pasveikinti .
Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	Slovakiją Die Mitgliedstaaten der EU , darunter die Slowakei , verschwendeten Hunderte Millionen Euro , um zu beweisen , dass sie ihre Bürgerinnen und Bürger vor einer nicht existierenden Gefahr schützen . ES valstybės narės , įskaitant Slovakiją , iššvaistšimtus milijonų eurų siekdamos įrodyti , kad jos saugo savo piliečius nuo neegzistuojančios grėsmės .
die Slowakei	(in ca. 84% aller Fälle)	Slovakija
Slowakei und	(in ca. 52% aller Fälle)	Slovakijos ir
der Slowakei	(in ca. 49% aller Fälle)	Slovakijoje
der Slowakei	(in ca. 41% aller Fälle)	Slovakijos
Slowakei und	(in ca. 23% aller Fälle)	Slovakijos
in der Slowakei	(in ca. 88% aller Fälle)	Slovakijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Slowakei	(in ca. 99% aller Fälle)	Slowakije Die Länder wurden in vier Gruppen unterteilt , und mein Land , die Slowakei , belegte mit Investitionen von lediglich 0,48 % der ursprünglich vorgesehenen 2 % , zu denen es sich im Rahmen der Ziele der Strategie Europa 2020 in den Bereichen Wissenschaft , Bildung und Forschung verpflichtet hatte , leider einen sehr wenig schmeichelhaften Platz in der dritten Gruppe . De lidstaten waren verdeeld in vier groepen en mijn land , Slowakije , kwam helaas op een weinig eervolle plaats in de derde groep , met investeringen van slechts 0,48 procent , in plaats van de 2 procent die het oorspronkelijk had toegezegd als investeringen in wetenschap , onderwijs en onderzoek in het kader van de Europa 2020-strategie .
Slowakei ,	(in ca. 93% aller Fälle)	Slowakije ,
Slowakei und	(in ca. 92% aller Fälle)	Slowakije en
der Slowakei	(in ca. 81% aller Fälle)	Slowakije
die Slowakei	(in ca. 81% aller Fälle)	Slowakije
Die Slowakei	(in ca. 71% aller Fälle)	Slowakije heeft
Slowakei ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Slowakije is
Slowakei in	(in ca. 50% aller Fälle)	Slowakije in
Slowakei .	(in ca. 43% aller Fälle)	Slowakije .
der Slowakei	(in ca. 9% aller Fälle)	in Slowakije
die Slowakei	(in ca. 9% aller Fälle)	dat Slowakije
Slowakei und	(in ca. 5% aller Fälle)	, Slowakije en
der Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	van Slowakije
die die Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Slowakije
der Slowakei und	(in ca. 100% aller Fälle)	Slowakije en
für die Slowakei	(in ca. 90% aller Fälle)	voor Slowakije
in der Slowakei	(in ca. 85% aller Fälle)	in Slowakije
In der Slowakei	(in ca. 81% aller Fälle)	In Slowakije
Slowakei und Bulgarien	(in ca. 65% aller Fälle)	Slowakije en Bulgarije
Presse in der Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Pers in Slowakije
: Beitrittsverhandlungen Slowakei - Roma-Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Toetredingsonderhandelingen Slowakije - Roma-minderheden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Slowakei	(in ca. 76% aller Fälle)	Słowacji Denn wir wissen , dass in der Slowakei von Region zu Region sehr unterschiedliche Verhältnisse herrschen . Wiemy , że uwarunkowania w poszczególnych regionach Słowacji są ogromnie zróżnicowane .
Slowakei	(in ca. 15% aller Fälle)	Słowacja Die Slowakei ist ein mündiges , erwachsenes und selbstbewusstes demokratisches Land und ist nicht vom kulturellen Kampf oder dem Einsatz des Gesetzes abhängig , um sich selbst gegen einheimische Sprachen zu verteidigen . Słowacja jest dojrzałym , rozwiniętym i ufnym we własne siły państwem demokratycznym , a jej byt nie zależy od wojny kultur ani od wykorzystania prawa , by chronić się przeciwko językom lokalnym .
Slowakei	(in ca. 3% aller Fälle)	Słowację Das Europäische Parlament nimmt diese Entschließung zum richtigen Zeitpunkt an und ermutigt dadurch Litauen , Bulgarien , die Slowakei und alle EU-Mitgliedstaaten , die Stilllegungsmaßnahmen so effizient wie möglich durchzuführen . Parlament Europejski przyjmuje przedmiotowe sprawozdanie we właściwym momencie , w ten sposób zachęcając Litwę , Bułgarię i Słowację oraz wszystkie państwa członkowskie UE do jak najskuteczniejszego przeprowadzenia procesu likwidacji .
der Slowakei	(in ca. 87% aller Fälle)	Słowacji
Die Slowakei	(in ca. 83% aller Fälle)	Słowacja
die Slowakei	(in ca. 80% aller Fälle)	Słowacja
Slowakei und	(in ca. 39% aller Fälle)	Słowacji
die Slowakei	(in ca. 13% aller Fälle)	Słowację
der Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	na Słowacji
In der Slowakei	(in ca. 94% aller Fälle)	Na Słowacji
in der Slowakei	(in ca. 50% aller Fälle)	Słowacji
in der Slowakei	(in ca. 39% aller Fälle)	na Słowacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Slowakei	(in ca. 98% aller Fälle)	Eslováquia Ich bin da vorsichtig , denn ich neige regelmäßig dazu , die Kernkraftwerke in Bulgarien , Litauen und der Slowakei durcheinander zu bringen . Estou a ser cuidadoso , porque normalmente tenho tendência para confundir as centrais nucleares da Bulgária , da Lituânia e da Eslováquia .
Slowakei :	(in ca. 100% aller Fälle)	Eslováquia :
Die Slowakei	(in ca. 95% aller Fälle)	A Eslováquia
Slowakei und	(in ca. 94% aller Fälle)	Eslováquia e
Slowakei .	(in ca. 80% aller Fälle)	Eslováquia .
der Slowakei	(in ca. 78% aller Fälle)	Eslováquia
die Slowakei	(in ca. 50% aller Fälle)	Eslováquia
die Slowakei	(in ca. 43% aller Fälle)	a Eslováquia
der Slowakei	(in ca. 8% aller Fälle)	da Eslováquia
der Slowakei	(in ca. 8% aller Fälle)	na Eslováquia
die Slowakei	(in ca. 3% aller Fälle)	Eslováquia ,
der Slowakei	(in ca. 2% aller Fälle)	Eslováquia .
die die Slowakei	(in ca. 77% aller Fälle)	a Eslováquia
der Slowakei und	(in ca. 75% aller Fälle)	Eslováquia e
in der Slowakei	(in ca. 70% aller Fälle)	na Eslováquia
in der Slowakei	(in ca. 15% aller Fälle)	Eslováquia
Presse in der Slowakei	(in ca. 98% aller Fälle)	Imprensa na Eslováquia
Bleiben wir beim Beispiel Slowakei	(in ca. 97% aller Fälle)	Fiquemos no exemplo da Eslováquia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Slowakei	(in ca. 96% aller Fälle)	Slovacia Die Mitgliedstaaten der EU , darunter die Slowakei , verschwendeten Hunderte Millionen Euro , um zu beweisen , dass sie ihre Bürgerinnen und Bürger vor einer nicht existierenden Gefahr schützen . Statele membre ale UE , inclusiv Slovacia , au risipit sute de milioane de euro ca să dovedească că-și protejează cetățenii de o amenințare inexistentă .
der Slowakei	(in ca. 74% aller Fälle)	Slovacia
die Slowakei	(in ca. 73% aller Fälle)	Slovacia
Slowakei und	(in ca. 42% aller Fälle)	Slovacia şi
Slowakei und	(in ca. 18% aller Fälle)	Slovacia
Slowakei und	(in ca. 16% aller Fälle)	Slovacia și
der Slowakei	(in ca. 8% aller Fälle)	Slovacia .
der Slowakei	(in ca. 7% aller Fälle)	din Slovacia
Slowakei und Ungarn	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovacia şi Ungaria
Slowakei und Bulgarien	(in ca. 56% aller Fälle)	Lituania , Slovacia și Bulgaria
in der Slowakei	(in ca. 33% aller Fälle)	în Slovacia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Slowakei	(in ca. 97% aller Fälle)	Slovakien Herr Pöttering , ich weiß Ihre Worte und Ihre klare Haltung zu Gunsten der Pressefreiheit in der Slowakei sehr zu schätzen . Herr Pöttering ! Jag uppskattar verkligen era ord och ert tydliga ställningstagande för pressfriheten i Slovakien .
Slowakei hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakien har
die Slowakei	(in ca. 90% aller Fälle)	Slovakien
Slowakei und	(in ca. 87% aller Fälle)	Slovakien och
Slowakei ,	(in ca. 87% aller Fälle)	Slovakien ,
der Slowakei	(in ca. 75% aller Fälle)	Slovakien
Slowakei .	(in ca. 50% aller Fälle)	Slovakien .
Slowakei .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
der Slowakei	(in ca. 8% aller Fälle)	i Slovakien
Slowakei und	(in ca. 8% aller Fälle)	, Slovakien och
der Slowakei	(in ca. 5% aller Fälle)	Slovakiens
der Slowakei	(in ca. 3% aller Fälle)	Slovakien .
Die Slowakei hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakien har
für die Slowakei	(in ca. 92% aller Fälle)	för Slovakien
der Slowakei und	(in ca. 86% aller Fälle)	Slovakien och
in der Slowakei	(in ca. 82% aller Fälle)	i Slovakien
In der Slowakei	(in ca. 81% aller Fälle)	I Slovakien
Slowakei und Bulgarien	(in ca. 67% aller Fälle)	Slovakien och Bulgarien
in der Slowakei	(in ca. 8% aller Fälle)	i Slovakien .
Presse in der Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Pressen i Slovakien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Slowakei	(in ca. 43% aller Fälle)	Slovensko Mein Land , die Slowakei , ist keine Ausnahme von der Regel . Naša krajina Slovensko nie je výnimkou z pravidla .
Slowakei	(in ca. 33% aller Fälle)	Slovensku In meinem Land , der Slowakei , ist von offizieller Seite häufig der Vorwurf zu hören , dass Brüssel viel zu viel Wert auf Bürokratie legt und Rechnungen x-mal geprüft werden . Mnohí úradníci v mojej krajine , na Slovensku , často vyhovárajúc sa na Brusel , dávajú mimoriadny dôraz na byrokraciu , kontrolu účtov halierových položiek .
Slowakei	(in ca. 14% aller Fälle)	Slovenska Lassen Sie mich Ihnen mitteilen , dass die ukrainische Ministerpräsidentin Timoschenko heute um 11.45 Uhr das Ersuchen der Slowakei um neue Gaslieferungen abgelehnt und erklärt hat , dass die Ukraine nicht genug Gas und selbst keine Reserven habe , sodass die Slowakei ebenfalls nichts bekommen würde . Dovoľte mi informovať vás , že dnes o 11.45 h , premiérka Ukrajiny pani Timošenková odmietla žiadosť Slovenska o obnovenie dodávok zemného plynu s odôvodnením : " Ukrajina nemá dostatok plynu , nemáme vlastné zásoby , nebudete mať ani vy " .
Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	na Slovensku
die Slowakei	(in ca. 94% aller Fälle)	Slovensko
Slowakei zur	(in ca. 74% aller Fälle)	Slovenska do
Die Slowakei	(in ca. 71% aller Fälle)	Slovensko
der Slowakei	(in ca. 45% aller Fälle)	Slovensku
der Slowakei	(in ca. 33% aller Fälle)	na Slovensku
Slowakei und	(in ca. 31% aller Fälle)	Slovensku a
Slowakei und	(in ca. 21% aller Fälle)	Slovensko a
der Slowakei	(in ca. 14% aller Fälle)	Slovenska
die Slowakei die	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovensko
In der Slowakei	(in ca. 90% aller Fälle)	Na Slovensku
in der Slowakei	(in ca. 85% aller Fälle)	na Slovensku
die die Slowakei	(in ca. 74% aller Fälle)	Slovensko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Slowakei	(in ca. 35% aller Fälle)	Slovaška Beispielsweise legte die Slowakei unter dem Druck der EU zwei vollständig umgebaute Blöcke des Atomkraftwerks Jaslovské Bohunice in den Jahren 2006 und 2008 still . Slovaška je na primer pod pritiskom EU leta 2006 in 2008 razgradila dva popolnoma obnovljena bloka jedrske elektrarne Jaslovské Bohunice .
Slowakei	(in ca. 28% aller Fälle)	Slovaškem ( SK ) Frau Präsidentin , die frühzeitige Stilllegung von Kernreaktoren in den drei EU-Beitrittsländern Litauen , Slowakei und Bulgarien hat die Schaffung entsprechender nationaler Fonds zur Deckung aller mit der Stilllegung der Anlagen verbundenen Kosten verhindert , und daher war die Gemeinschaftshilfe für die Bewältigung der erheblichen finanziellen und wirtschaftlichen Belastung unerlässlich . ( SK ) Gospa predsednica , zaradi predčasne razgradnje jedrskih reaktorjev v treh državah kandidatkah EU , v Litvi , na Slovaškem in v Bolgariji , ni bilo mogoče zagotoviti ustreznih nacionalnih skladov za pokrivanje vseh stroškov , povezanih z razgradnjo teh elektrarn , pomoč Skupnosti pa je bila ključnega pomena za premagovanje znatnega finančnega in gospodarskega bremena .
Slowakei	(in ca. 10% aller Fälle)	Slovaške Während eines Besuchs in der Slowakei vergangene Woche forderte der Vorsitzende der führenden ungarischen politischen Partei Fidesz die ungarische Minderheit dazu auf , autonomiebezogene Initiativen zu ergreifen . Ob svojem obisku Slovaške prejšnji teden je Viktor Orban , vodja vodilne madžarske politične stranke Fidesz , pozval madžarsko manjšino , naj začne s pobudami , povezanimi z avtonomijo .
Slowakei	(in ca. 7% aller Fälle)	na Slovaškem
Slowakei	(in ca. 6% aller Fälle)	Slovaško Die europäischen Visabestimmungen schrecken seriöse Russen vom Reisen in die Slowakei ab , während es weniger seriöse nicht im Geringsten bei der Migration einschränkt . Evropski vizumski režim onemogoča uglednim Rusom , da bi potovali na Slovaško , medtem ko manj uglednim z ničemer ne preprečuje , da bi se selili .
Die Slowakei	(in ca. 80% aller Fälle)	Slovaška
die Slowakei	(in ca. 71% aller Fälle)	Slovaška
der Slowakei	(in ca. 42% aller Fälle)	na Slovaškem Na Slovaškem
der Slowakei	(in ca. 32% aller Fälle)	Slovaškem
der Slowakei	(in ca. 13% aller Fälle)	Slovaške slovaške
die Slowakei	(in ca. 10% aller Fälle)	Slovaško
für die Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	za Slovaško
In der Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Na Slovaškem
die die Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovaška
in der Slowakei	(in ca. 88% aller Fälle)	na Slovaškem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Slowakei	(in ca. 99% aller Fälle)	Eslovaquia Die USA halten die Visumpflicht für die Bürger einiger Mitgliedstaaten noch immer aufrecht ( gegenwärtig sind das Bulgarien , Zypern , die Tschechische Republik , Estland , Griechenland , Ungarn , Lettland , Litauen , Malta , Polen , Rumänien und die Slowakei ) . Los Estados Unidos siguen manteniendo el requisito de visado para los nacionales de algunos Estados miembros ( actualmente , Bulgaria , Chipre , la República Checa , Estonia , Grecia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia , Rumanía y Eslovaquia ) .
Slowakei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Eslovaquia o
Slowakei und	(in ca. 95% aller Fälle)	Eslovaquia y
Slowakei ,	(in ca. 82% aller Fälle)	Eslovaquia ,
der Slowakei	(in ca. 80% aller Fälle)	Eslovaquia
die Slowakei	(in ca. 77% aller Fälle)	Eslovaquia
Slowakei hat	(in ca. 75% aller Fälle)	Eslovaquia ha
Die Slowakei	(in ca. 67% aller Fälle)	Eslovaquia
Slowakei .	(in ca. 59% aller Fälle)	Eslovaquia .
die Slowakei	(in ca. 5% aller Fälle)	, Eslovaquia
der Slowakei	(in ca. 5% aller Fälle)	de Eslovaquia
der Slowakei	(in ca. 5% aller Fälle)	en Eslovaquia
die Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	que Eslovaquia
die Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	a Eslovaquia
der Slowakei	(in ca. 4% aller Fälle)	Eslovaquia .
die Slowakei	(in ca. 3% aller Fälle)	, Eslovaquia ,
Slowakei und	(in ca. 3% aller Fälle)	, Eslovaquia y
Slowakei und Bulgarien	(in ca. 88% aller Fälle)	Eslovaquia y Bulgaria
der Slowakei und	(in ca. 85% aller Fälle)	Eslovaquia y
mit der Slowakei	(in ca. 82% aller Fälle)	con Eslovaquia
in der Slowakei	(in ca. 71% aller Fälle)	en Eslovaquia
In der Slowakei	(in ca. 59% aller Fälle)	En Eslovaquia
in der Slowakei	(in ca. 12% aller Fälle)	Eslovaquia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Slowakei	(in ca. 49% aller Fälle)	Slovensko ( SK ) Ich bin stolz darauf , sagen zu können , dass die Slowakei zur sprachlichen Vielfalt und der Bewahrung des sprachlichen Kulturerbes einen großen Beitrag geleistet hat . ( SK ) Dovolte mi s hrdostí říci , že Slovensko výrazně přispívá k jazykové rozmanitosti a k záchraně jazykového kulturního dědictví .
Slowakei	(in ca. 27% aller Fälle)	Slovensku Ich möchte auch der Slowakei gratulieren , die im Begriff ist , den Euro einzuführen . Chci poblahopřát i Slovensku , které se chystá k přijetí eura .
Slowakei	(in ca. 15% aller Fälle)	Slovenska Die Bürgerinnen und Bürger der Slowakei halten die Einführung des Euros für eine Erfolgsgeschichte , und daher trägt sie auch mit jedem verfügbaren Mittel zum Schutz des Euros bei . Občané Slovenska považují zavedení eura za úspěch , a Slovensko se proto snaží přispět k ochraně eura všemi dostupnými prostředky .
die Slowakei	(in ca. 99% aller Fälle)	Slovensko
Slowakei zur	(in ca. 80% aller Fälle)	Slovenska do
Die Slowakei	(in ca. 75% aller Fälle)	Slovensko
Slowakei und	(in ca. 41% aller Fälle)	Slovensko a
der Slowakei	(in ca. 37% aller Fälle)	na Slovensku
der Slowakei	(in ca. 34% aller Fälle)	Slovensku
Slowakei und	(in ca. 25% aller Fälle)	Slovensku a
der Slowakei	(in ca. 23% aller Fälle)	Slovenska
In der Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Na Slovensku
die die Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovensko
in der Slowakei	(in ca. 93% aller Fälle)	na Slovensku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Slowakei	(in ca. 81% aller Fälle)	Szlovákia Frau Präsidentin , die Beitrittsverträge der drei Mitgliedstaaten Slowakei , Bulgarien und Litauen enthielten die Forderung , eine Reihe von Kernreaktoren stillzulegen , die nicht mehr den Sicherheitsbestimmungen entsprachen und nicht kosteneffektiv modernisiert werden konnten . Tisztelt elnök asszony ! A három ország , azaz Szlovákia , Bulgária és Litvánia csatlakozási szerződései kérték több olyan atomerőmű leszerelését , amelyek már nem felelnek meg a biztonsági feltételeknek , és amelyek nem modernizálhatók költséghatékony módon .
Slowakei	(in ca. 11% aller Fälle)	Szlovákiában Die Bildung dieser Gruppe löst in den Nachbarländern , vor allem in der Slowakei , in Rumänien und in Serbien , Angst und Unruhe aus . A csoport megalakulása aggodalmat és félelmet okoz a környező országokban , főként Szlovákiában , Romániában és Szerbiában .
Slowakei	(in ca. 2% aller Fälle)	Szlovákiát ( SK ) Der Slowakei droht der Bau eines Mega-Kasinos , das irreführenderweise als Metropolis bezeichnet wird . ( SK ) Szlovákiát a megtévesztés szándékával Metropolisnak nevezett megakaszinó megépítésének veszélye fenyegeti .
Die Slowakei	(in ca. 100% aller Fälle)	Szlovákia
die Slowakei	(in ca. 83% aller Fälle)	Szlovákia
Slowakei und	(in ca. 80% aller Fälle)	Szlovákia és
der Slowakei	(in ca. 61% aller Fälle)	Szlovákiában
der Slowakei	(in ca. 25% aller Fälle)	Szlovákia
in der Slowakei	(in ca. 86% aller Fälle)	Szlovákiában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen