Litanei

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Litanei	(in ca. 24% aller Fälle)	litani Mit seiner Litanei übertrieben guter Absichten und seiner Forderung nach noch mehr Rechtsvorschriften setzt er die Zukunft europäischer Unternehmen , unseren Wohlstand und unsere Arbeitsplätze aufs Spiel . Dens litani af overdrevne gode intentioner og opfordring til at indføre endnu mere lovgivning sætter de europæiske virksomheders , vores velfærds og vores beskæftigelses fremtid på spil .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Litanei	(in ca. 81% aller Fälle)	litany Herr Präsident , angesichts der ganzen Litanei ist es angebracht , sich zu konzentrieren und ein paar Punkte des Haushaltsplans herauszugreifen . Mr President , at this stage in the litany of speakers , I feel I should focus on and scrutinise a couple of items in the budget .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Litanei	(in ca. 77% aller Fälle)	litaania Zunächst die Litanei der Mittelkürzungen : Der Ministerrat kürzt im Haushaltsentwurf die im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Mittelzuweisungen . Esiteks assigneeringute kärpimise litaania : eelarveprojektis kärbib ministrite nõukogu esialgse eelarveprojekti assigneeringuid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Litanei	(in ca. 42% aller Fälle)	litania Mit seiner Litanei übertrieben guter Absichten und seiner Forderung nach noch mehr Rechtsvorschriften setzt er die Zukunft europäischer Unternehmen , unseren Wohlstand und unsere Arbeitsplätze aufs Spiel . Se on pitkä litania liioitellun hyviä aikomuksia ja siinä esitetty pyyntö lisätä lainsäädäntöä vaarantaa eurooppalaisten yritysten , vaurautemme ja työpaikkojemme tulevaisuuden .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Litanei	(in ca. 60% aller Fälle)	litanie Ich habe einige Beispiele - ich habe sogar zu viele Beispiele , und ich kann sie Ihnen heute nicht alle nennen - für diese Litanei der Katastrophen bezüglich der Verzögerungen im Europäischen Sozialfonds . J'ai quelques exemples - en fait , ils sont trop nombreux pour que je les expose tous ici ce soir - de la litanie des catastrophes liées aux retards dans le Fonds social européen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Litanei	(in ca. 88% aller Fälle)	litania Zum einen – und es ist weder banal noch sinnlos , das zu wiederholen – gibt es eine Armee , die ein Land militärisch besetzt hält ; und zum anderen gibt es das Völkerrecht , das ständig negiert wird und das wir nunmehr wie eine Litanei wiederholen . Da una parte – e non è sciocco o vano ripeterlo – c ’ è un esercito che occupa militarmente un paese ; dall ’ altra c ’ è quella legalità internazionale che viene costantemente negata e che noi ripetiamo ormai come una litania .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Litanei	(in ca. 86% aller Fälle)	litānija Es ist klar - zumindest mir - dass der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit in der Fassung , wie sie derzeit diskutiert , verhandelt und erwogen wird , nicht einfach nur wieder ein Dokument oder einfach eine Litanei guter Absichten , die nie umgesetzt werden , ist und es nicht sein wird . Ir skaidrs , vismaz man , ka konkurētspējas pakta pašreizējā versija , kura tiek apspriesta , par kuru tiek risinātas sarunas un kura tiek izvērtēta , nav un nebūs kārtējais dokuments vai labu nodomu litānija , kura nekad netiks reāli ieviesta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Litanei	(in ca. 93% aller Fälle)	litanija Es gibt auch eine Litanei politischer Prioritäten : Jahr für Jahr werden die Bekämpfung der Armut , Bildung , Ausbildung , eine multifunktionale Landwirtschaft und das siebte Forschungsrahmenprogramm genannt , und da kommt die Liturgie ins Spiel . Taip pat yra politinių prioritetų litanija : metai po metų yra minimi kova su skurdu , švietimas , mokymas , žemės ūkio daugiafunkciškumas ir Septintoji pagrindų programa . Čia ir prasideda liturgija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Litanei	(in ca. 42% aller Fälle)	litanie Der in den meisten Entschließungen wiederholten Litanei von der ' Bekämpfung der illegalen Einwanderung ' setzen wir die Notwendigkeit der Legalisierung aller so genannten illegalen Einwanderer entgegen . Tegenover de eeuwige litanie over de ' strijd tegen de illegale immigratie ' , die in de meeste resoluties doorklinkt , stellen wij de noodzaak om de situatie waarin al deze zogenoemde illegalen verkeren te regelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Litanei	(in ca. 56% aller Fälle)	Litanią Es gibt auch die Litanei eines Haushalts , der ständig unter den Obergrenzen des mehrjährigen Finanzrahmens liegt . Litanią jest także to , że budżet konsekwentnie pozostaje poniżej górnych pułapów w wieloletnich ramach finansowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Litanei	(in ca. 50% aller Fälle)	ladainha Bringt dieser Bericht denn wirklich etwas Neues außerhalb der gewohnten Litanei der Konzepte und Slogans der üblichen Gleichmacherei und Nichtdiskriminierung ? Este relatório trará realmente novidades para além da ladainha habitual de conceitos e lemas convencionais sobre a igualdade e a não discriminação ?
Litanei	(in ca. 13% aller Fälle)	ladainha de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Litanei	(in ca. 57% aller Fälle)	litania In meinen Ausführungen möchte ich mich aber im Gegensatz zu Herrn Martinez nicht auf die drei " L " konzentrieren , die wenn ich mich recht erinnere für " Litanei " , " Liturgie " und " Lethargie " stehen , sondern darauf , wie die praktische Umsetzung erfolgen kann , wie der Anfang gemacht werden kann und wie wir mit Fantasie optimale Ergebnisse erreichen können . I mina kommentarer skulle jag emellertid vilja byta ut de tre ” L ” som Miguel Angel Martínez använde sig av , vilket om jag minns rätt var ” litania ” , ” liturgi ” och ” letargi ” . Jag skulle heller vilja använda tre ” I ” : ” implementering ” , ” initiering ” och ” inbillningsförmåga ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Litanei	(in ca. 74% aller Fälle)	litánie Litánie Zunächst die Litanei der Mittelkürzungen : Der Ministerrat kürzt im Haushaltsentwurf die im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Mittelzuweisungen . V prvom rade , litánie za zníženie rozpočtových prostriedkov : v návrhu rozpočtu Rada ministrov zníži rozpočtové prostriedky z predbežného návrhu rozpočtu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Litanei	(in ca. 79% aller Fälle)	letanía Es gibt auch eine Litanei politischer Prioritäten : Jahr für Jahr werden die Bekämpfung der Armut , Bildung , Ausbildung , eine multifunktionale Landwirtschaft und das siebte Forschungsrahmenprogramm genannt , und da kommt die Liturgie ins Spiel . Luego está la letanía de las prioridades políticas : año tras año , hablamos de la lucha contra la pobreza , la educación , el aprendizaje , la multifuncionalidad agrícola y el Séptimo Programa Marco de Investigación , y ahí es donde comienza la liturgia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen