Airbus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Airbus	(in ca. 67% aller Fälle)	Airbus Ebenso wie es niemandem einfallen würde , einen europäischen Airbus zur Wartung in eine Tupolev-Werkstätte zu bringen , ist der Besitzer eines Autos einer bestimmten Marke von der Technologie und den Arbeitsverfahren des Autoherstellers abhängig , wenn es um die Wartung geht . Точно както на никой от вас не би му хрумнало да изпрати европейски Airbus в работилница на Tupolev за сервизно обслужване , така и собственикът на дадена марка автомобил е зависим от технологията и работните процедури на производителя на автомобила , когато става въпрос за сервизно обслужване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Airbus	(in ca. 98% aller Fälle)	Airbus Da sehen Sie zum Beispiel , wenn die Flugzeuge repariert werden – die Bänder laufen sozusagen parallel – , einmal Airbus , einmal Boeing . Her kan man f.eks . se , når flyene bliver repareret - båndene kører så at sige parallelt - så en Airbus , så en Boeing .
Airbus und	(in ca. 100% aller Fälle)	Airbus og
von Airbus	(in ca. 56% aller Fälle)	Airbus '
von Airbus	(in ca. 44% aller Fälle)	Airbus

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Airbus	(in ca. 99% aller Fälle)	Airbus Erst als Airbus eine Reihe von Flugzeugbestellungen für sich gewinnen konnte , legte Boeing Beschwerde bei der WTO ein . It was only when Airbus won a series of aircraft orders that Boeing filed a complaint with the WTO .
von Airbus	(in ca. 53% aller Fälle)	Airbus
Airbus hat dies getan .	(in ca. 98% aller Fälle)	Airbus has .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Airbus	(in ca. 49% aller Fälle)	Airbus Ebenso wie es niemandem einfallen würde , einen europäischen Airbus zur Wartung in eine Tupolev-Werkstätte zu bringen , ist der Besitzer eines Autos einer bestimmten Marke von der Technologie und den Arbeitsverfahren des Autoherstellers abhängig , wenn es um die Wartung geht . Täpselt nagu kellelegi teist ei tuleks mõttessegi saata Euroopa Airbus hoolduseks Tuei olevi töökotta , nii sõltub ka selle sõidukimargi omanik hoolduse osas sõiduki tootja tehnoloogiast ja tööprotsessidest .
Airbus	(in ca. 46% aller Fälle)	Airbusi Die Amerikaner versuchen mit allen Mitteln , sich der Überlegenheit von Airbus zu widersetzen und rufen dafür sogar die Gerichte an . Ameeriklased püüavad vahendeid valimata , isegi kohtute kaudu , Airbusi ülekaalule vastu astuda .
Airbus hat dies getan	(in ca. 86% aller Fälle)	Airbus on seda teinud
Airbus hat dies getan .	(in ca. 85% aller Fälle)	Airbus on seda teinud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Airbus	(in ca. 56% aller Fälle)	Airbusin Wir alle kennen den Fall Boeing und Airbus , wobei zu hoffen ist , dass wir beim nächsten Gipfeltreffen noch eine befriedigende Lösung erreichen , so dass dieser Fall nicht vor die WTO kommt und damit die Zukunft der euro-atlantischen Beziehungen belastet . Olemme kaikki tietoisia Boeingin ja Airbusin tapauksesta . Toivomme , että tulevassa huippukokouksessa pääsemme vielä tyydyttävään ratkaisuun ja vältämme tämän asian käsittelyn maailman kauppajärjestössä , jota seuraisi unionin ja Yhdysvaltojen välisten tulevien suhteiden hiipuminen .
Airbus	(in ca. 30% aller Fälle)	Airbus Zweitens muss Airbus mit öffentlichen Mitteln saniert werden . Toiseksi Airbus on pääomitettava uudelleen julkisin varoin .
Airbus	(in ca. 3% aller Fälle)	Airbusia Die Kommission muss auch hervorheben , dass die im Rahmen der WTO gemachten Angriffe auf Airbus ungerechtfertigt sind . Komission on myös muistettava , että ennen WTO : ta tehdyt hyökkäykset Airbusia vastaan ovat perusteettomia .
Airbus	(in ca. 3% aller Fälle)	Boeingin Wir alle kennen den Fall Boeing und Airbus , wobei zu hoffen ist , dass wir beim nächsten Gipfeltreffen noch eine befriedigende Lösung erreichen , so dass dieser Fall nicht vor die WTO kommt und damit die Zukunft der euro-atlantischen Beziehungen belastet . Olemme kaikki tietoisia Boeingin ja Airbusin tapauksesta . Toivomme , että tulevassa huippukokouksessa pääsemme vielä tyydyttävään ratkaisuun ja vältämme tämän asian käsittelyn maailman kauppajärjestössä , jota seuraisi unionin ja Yhdysvaltojen välisten tulevien suhteiden hiipuminen .
von Airbus	(in ca. 88% aller Fälle)	Airbusin
Airbus hat dies getan	(in ca. 83% aller Fälle)	Airbus on näin toiminut
Airbus hat dies getan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Airbus on näin toiminut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Airbus	(in ca. 91% aller Fälle)	Airbus Und was bekommt der europäische Flugzeugbauer Airbus ? Quant à Airbus , de quoi bénéficie le constructeur européen ?
Airbus	(in ca. 5% aller Fälle)	d'Airbus Der Grund für diese Erklärung und die Entschließung im nächsten Monat ist die unerträgliche Situation im Zusammenhang mit Airbus in Europa . par écrit . - ( EN ) Cette déclaration et la résolution du mois dernier sont le résultat de l'épouvantable situation d'Airbus en Europe .
von Airbus	(in ca. 100% aller Fälle)	d'Airbus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Airbus	(in ca. 97% aller Fälle)	Airbus Airbus hat eine atemberaubende Erfolgsgeschichte geschrieben . Airbus είναι μία συναρπαστική ιστορία επιτυχίας .
Airbus und	(in ca. 93% aller Fälle)	Airbus και
von Airbus	(in ca. 63% aller Fälle)	της Airbus
Airbus hat dies getan .	(in ca. 90% aller Fälle)	Airbus τις τηρεί . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Airbus	(in ca. 97% aller Fälle)	Airbus Der Erfolg von Leistungen wie Ariane und Airbus , die außerhalb des unmittelbaren Aktionsfelds der europäischen Institutionen vollbracht wurden , zeigt , daß für den Aufbau eines Europas der Spitzentechnologie eine schwerfällige technische Verwaltungsstruktur absolut entbehrlich ist . La riuscita di progetti quali Ariane e Airbus che sono stati realizzati al di fuori del campo d'azione diretta delle Istituzioni europee , dimostra che per costruire un ' Europa dell ' alta tecnologia si può tranquillamente fare a meno di ricorrere ad un ' onerosa struttura amministrativa tecnocratica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Airbus	(in ca. 100% aller Fälle)	Airbus Die Kommission muss Airbus vor der WTO ohne jeden Zweifel verteidigen . Komisijai nopietni jāaizstāv Airbus PTO .
gegen Airbus	(in ca. 100% aller Fälle)	pret Airbus
Airbus und	(in ca. 84% aller Fälle)	Airbus un
für Airbus	(in ca. 56% aller Fälle)	atbalstu Airbus
Airbus und Boeing	(in ca. 100% aller Fälle)	Airbus un Boeing
Airbus hat dies getan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Airbus tās pildīja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Airbus	(in ca. 57% aller Fälle)	Airbus In meinem Wahlkreis hängen Tausende von Arbeitsplätzen direkt von Airbus ab , insbesondere in Filton in Bristol , und natürlich sind im gesamten Vereinigten Königreich und der Europäischen Union Zehntausende von Arbeitsplätzen vom Erfolg von Airbus abhängig . Mano rinkimų apygardoje tūkstančiai darbo vietų tiesiogiai priklauso nuo bendrovės " Airbus " , ypač Bristolio Filtono rajone . Jungtinėje Karalystėje ir Europos Sąjungoje dešimtys tūkstančių darbo vietų priklauso nuo " Airbus " sėkmės .
Airbus	(in ca. 41% aller Fälle)	" Airbus "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Airbus	(in ca. 99% aller Fälle)	Airbus Airbus and Galileo haben uns gezeigt , wie wichtig erfolgreiche europäische Markenzeichen sind . Airbus en Galileo hebben het belang van succesvolle Europese vlaggenschepen aangetoond .
von Airbus	(in ca. 73% aller Fälle)	van Airbus
Airbus hat dies getan .	(in ca. 90% aller Fälle)	Airbus doet dat ook .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Airbus	(in ca. 57% aller Fälle)	Airbus Ich möchte zu Beginn erwähnen , dass dieser ganze Streitfall entstanden ist , weil Boeing nicht länger an einem einvernehmlich vereinbarten internationalen Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union teilzunehmen wünschte - einem Abkommen , das sowohl Airbus als auch Boeing , den beiden einzigen Herstellern ziviler Großraumflugzeuge weltweit , gewisse Formen staatlicher Unterstützung zugestand . Powinnam powiedzieć na samym początku , że cały ten spór zapoczątkował fakt , iż Boeing nie chciał już dłużej uczestniczyć w obopólnym międzynarodowym porozumieniu pomiędzy Stanami Zjednoczonymi i Unią Europejską - porozumieniu , które zezwalało zarówno koncernowi Airbus , jak i Boeingowi , jedynym producentom dużych samolotów cywilnych na świecie , na korzystanie z niektórych form wsparcia rządowego .
Airbus	(in ca. 34% aller Fälle)	Airbusa Boeing hat am 18 . Oktober 2007 das Angebot von Airbus , eine gütliche Lösung zu erarbeiten , öffentlich abgelehnt . W dniu 18 października 2007 r. Boeing publicznie odrzucił propozycję Airbusa mającą na celu znalezienie polubownego rozwiązania .
Airbus	(in ca. 3% aller Fälle)	Airbus wypełnia
Airbus hat dies getan	(in ca. 83% aller Fälle)	Airbus wypełnia swoje zobowiązania
Airbus hat dies getan .	(in ca. 99% aller Fälle)	Airbus wypełnia swoje zobowiązania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Airbus	(in ca. 94% aller Fälle)	Airbus Die Kommission will eng mit den Mitgliedstaaten und Airbus sowie mit dem US-Handelsbeauftragten zusammenarbeiten , um ein abschließendes Ergebnis zu erzielen , mit dem die europäische Wettbewerbsfähigkeit in diesem wichtigen Sektor nicht beeinträchtigt wird . É intenção da Comissão trabalhar estreitamente com os Estados-Membros e a Airbus , assim como com o representante comercial dos EUA , para conseguir um resultado final que mantenha a competitividade da Europa em tão importante sector .
Airbus	(in ca. 3% aller Fälle)	a Airbus
Airbus und	(in ca. 91% aller Fälle)	Airbus e
von Airbus	(in ca. 62% aller Fälle)	da Airbus
Airbus hat dies getan	(in ca. 63% aller Fälle)	A Airbus fê-lo
Airbus hat dies getan .	(in ca. 100% aller Fälle)	A Airbus fê-lo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Airbus	(in ca. 89% aller Fälle)	Airbus Ebenso wie es niemandem einfallen würde , einen europäischen Airbus zur Wartung in eine Tupolev-Werkstätte zu bringen , ist der Besitzer eines Autos einer bestimmten Marke von der Technologie und den Arbeitsverfahren des Autoherstellers abhängig , wenn es um die Wartung geht . La fel cum dvs . nu v-aţi gândi să trimiteţi un Airbus european la un atelier Tupolev pentru reparaţii , tot aşa proprietarul unei anumite mărci de autovehicule este dependent de tehnologia şi procedurile de lucru ale producătorului vehiculului când vine vorba de reparaţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Airbus	(in ca. 99% aller Fälle)	Airbus Die Vereinigten Staaten tun alles nur Mögliche , um Boeing gegen Airbus zu verteidigen und die argentinische Regierung droht mit der Enteignung von Telecom . Förenta staterna slår knut på sig självt för att försvara Boeing mot Airbus , och den argentinska regeringen hotar att expropriera Telecom .
Airbus hat	(in ca. 91% aller Fälle)	Airbus har
von Airbus	(in ca. 86% aller Fälle)	Airbus
Airbus hat dies getan .	(in ca. 88% aller Fälle)	Airbus har gjort det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Airbus	(in ca. 82% aller Fälle)	Airbus Die Europäische Gemeinschaft hält sich bis jetzt sehr strikt daran , und auch EADS Airbus hat ja die meisten dieser Beihilfen zurückbezahlt bzw . mehr zurückbezahlt als von der öffentlichen Hand gegeben wurde . Európska únia ich doteraz veľmi striktne uplatňovala a aj EADS Airbus splatili väčšinu dotácií , dokonca zaplatili viac , ako z verejného financovania dostali .
Airbus	(in ca. 14% aller Fälle)	Airbusu Die Amerikaner versuchen mit allen Mitteln , sich der Überlegenheit von Airbus zu widersetzen und rufen dafür sogar die Gerichte an . Američania sa snažia všetkými možnými spôsobmi spochybniť prevahu Airbusu , dokonca uchyľovaním sa k súdom .
Airbus	(in ca. 2% aller Fälle)	Airbusu .
von Airbus	(in ca. 100% aller Fälle)	Airbusu
gegen Airbus	(in ca. 60% aller Fälle)	Boeingu proti Airbusu
für Airbus	(in ca. 50% aller Fälle)	Airbusu
für Airbus	(in ca. 50% aller Fälle)	pre Airbus
Airbus hat dies getan	(in ca. 84% aller Fälle)	Airbus tak urobil
Airbus hat dies getan .	(in ca. 97% aller Fälle)	Airbus tak urobil .
Airbus erhält keine versteckten Beihilfen	(in ca. 96% aller Fälle)	Airbus nedostáva žiadnu skrytú pomoc

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Airbus	(in ca. 94% aller Fälle)	Airbus Airbus hat diese Darlehen nicht nur vollständig zurückgezahlt , sondern diese Rückzahlungen waren auch noch 40 % höher als die von den Regierungen der Mitgliedstaaten erhaltenen Zahlungen . Airbus je v celoti vrnil ta sredstva in poleg tega povrnil tudi 40 % zneska , ki so mu ga posodile vlade EU .
Airbus hat	(in ca. 91% aller Fälle)	Airbus jih
Airbus hat dies getan	(in ca. 75% aller Fälle)	Airbus jih je
Airbus hat dies getan .	(in ca. 94% aller Fälle)	Airbus jih je .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Airbus	(in ca. 97% aller Fälle)	Airbus Die Vereinigten Staaten tun alles nur Mögliche , um Boeing gegen Airbus zu verteidigen und die argentinische Regierung droht mit der Enteignung von Telecom . Los Estados Unidos se las están viendo negras para defender a Boeing contra Airbus y el Gobierno argentino está amenazando con expropiar Telecom .
Airbus und	(in ca. 100% aller Fälle)	Airbus y
gegen Airbus	(in ca. 82% aller Fälle)	contra Airbus
Airbus und Boeing	(in ca. 91% aller Fälle)	Airbus y Boeing
Airbus hat dies getan	(in ca. 84% aller Fälle)	Airbus lo ha hecho
Airbus hat dies getan .	(in ca. 79% aller Fälle)	Airbus lo ha hecho .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Airbus	(in ca. 61% aller Fälle)	Airbus Im Gegenzug dazu beklagen die USA , dass Airbus Startbeihilfen für F&E erhält , dass das Unternehmen Bürgschaften für Entwicklungs - und Produktionsstandorte erhält ; dass es verbilligte Darlehen erhält ; dass es Schuldennachlässe bezüglich der Herstellung ziviler Großraumflugzeuge und Entwicklungsfinanzierung erhält ; dass es F&E - Darlehen erhält , von denen Airbus direkt profitiert , und sie beklagen , dass Airbus illegale Exportsubventionen erhält . Naproti tomu si Spojené státy stěžují , že Airbus dostává pomoc na výzkum a vývoj , granty na rozvoj svých výroben a úvěry za výhodných podmínek , že mu jsou odpouštěny dluhy spojené s výrobou velkých civilních letadel a rozvojovým financováním , že získává granty na výzkum a vývoj , a také , že Airbus získává nezákonné vývozní dotace .
Airbus	(in ca. 36% aller Fälle)	Airbusu Zu Recht betrachtet die europäische Seite die in Airbus investierten Finanzmittel als begrenzt , rückzahlbar und wettbewerbsunwirksam , wohingegen die amerikanischen Beihilfen unzulässig und auf dem Rechtsweg nicht rückzahlbar sind . Evropská strana je oprávněna poskytovat Airbusu finanční zdroje , které jsou omezené co do rozsahu , jsou vratné a bez dopadu na hospodářskou soutěž , narozdíl od zakázané a žalovatelné nevratné americké pomoci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Airbus	(in ca. 83% aller Fälle)	Airbus Die USA haben geleugnet , dass Boeing Subventionen erhalten habe , wogegen sie gleichzeitig gefordert haben , dass die EU den europäischen Beihilfen für Airbus ein Ende setzt . Az Egyesült Államok tagadta , hogy bármilyen támogatást nyújtana a Boeingnek , és eközben követelte , hogy az EU szüntesse be az Airbus európai támogatását .
Airbus	(in ca. 14% aller Fälle)	az Airbus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen