anzugreifen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anzugreifen	(in ca. 31% aller Fälle)	атакуват Es beunruhigt uns zu sehen , dass diese Gruppen zunehmend technologisch fortschrittlicher werden und in der Lage sind , Schiffe anzugreifen , die immer weiter von der Küste entfernt sind . Ние сме сериозно загрижени , като наблюдаваме как тези групи използват все по-модерна технология и са в състояние да атакуват кораби , които се намират на все по-голямо разстояние от брега .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anzugreifen	(in ca. 55% aller Fälle)	angribe Obwohl diese Behauptung vom Vorsitzenden des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte , von mir selbst und von einigen anderen Mitgliedern unseres Parlaments richtiggestellt wurde - ja sogar der Präsident selbst hat meines Erachtens diesbezüglich Schritte unternommen - , wurde sie von einigen spanischen Medien zum Anlaß genommen , mich persönlich anzugreifen . På trods af at disse erklæringer blev rettet af formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder , af undertegnede selv og af andre medlemmer af dette Parlament - og jeg tror , at selv formanden har udtalt sig herom - har nogle medier i Spanien brugt dette til at angribe mig personligt .
anzugreifen	(in ca. 18% aller Fälle)	at angribe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anzugreifen	(in ca. 35% aller Fälle)	attacking Die in der angenommenen Entschließung vorgeschlagenen Maßnahmen sind ein Schritt in die richtige Richtung , angefangen von der gewünschten Schließung des Luftraums über Libyen durch die Einrichtung einer Flugverbotszone , um das Regime daran zu hindern , die Zivilbevölkerung aus der Luft anzugreifen . The measures proposed in the resolution adopted are a step in the right direction , starting from the desired closure of airspace over Libya , namely , the creation of a no-fly zone to prevent the regime from attacking the civilian population from the sky .
anzugreifen	(in ca. 20% aller Fälle)	to attack

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anzugreifen	(in ca. 80% aller Fälle)	rünnata Ich halte es einfach für unangemessen , ein Organ in dieser Weise anzugreifen . Minu arvates ei ole õiglane ühtki institutsiooni sel moel rünnata .
anzugreifen .	(in ca. 47% aller Fälle)	rünnata
anzugreifen .	(in ca. 27% aller Fälle)	rünnata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anzugreifen	(in ca. 51% aller Fälle)	hyökätä Deshalb müssen wir uns mit den Fehlern im System auseinandersetzen , anstatt Einzelpersonen oder einzelne Kommissionsmitglieder anzugreifen , die u. U. inzwischen ausgeschieden sind . Tästä syystä on selvää , että meidän täytyy pikemminkin puuttua järjestelmän virheisiin kuin hyökätä sellaisia yksittäisiä henkilöitä tai komission jäseniä vastaan , jotka eivät välttämättä enää ole tekemisissä asian kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anzugreifen	(in ca. 34% aller Fälle)	d'attaquer Als es darum ging , den Irak anzugreifen , weigerten sich einige Länder , beispielsweise Frankreich , Deutschland und Belgien , mit dem Vorhaben etwas zu tun haben . Lorsqu'il s ' est agi d'attaquer l'Iraq , certains pays , comme la France , l'Allemagne et la Belgique , ont refusé de prendre une quelconque part à cette initiative .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anzugreifen	(in ca. 70% aller Fälle)	attaccare Die Putschisten werden von Kabila-treuen Truppen unterstützt , welche die kongolesischen Rebellen hinterrücks anzugreifen und ihnen die Nachschubwege abzuschneiden versuchen . I golpisti godono del sostegno dei soldati favorevoli a Kabila , che cercano di attaccare alle spalle i ribelli congolesi tagliando loro le linee di rifornimento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anzugreifen	(in ca. 61% aller Fälle)	uzbrukt Es beunruhigt uns zu sehen , dass diese Gruppen zunehmend technologisch fortschrittlicher werden und in der Lage sind , Schiffe anzugreifen , die immer weiter von der Küste entfernt sind . Mums rodas bažas , redzot , ka šīs grupas kļūst tehnoloģiski arvien labāk apgādātas un spējīgas uzbrukt kuģiem , kas atrodas aizvien lielākā attālumā no krasta .
anzugreifen	(in ca. 16% aller Fälle)	uzbruktu Die heutige Abstimmung ist ein erneuter Beweis dafür , wie die italienische Linke , auch wenn sie zurzeit ein bloßer Schatten ihrer selbst ist , versucht , Italien in Europa zu verunglimpfen , um die Regierung Berlusconi anzugreifen . Šodienas balsojums ir vēl viens apliecinājums tam , kā Itālijas kreiso spēku pārstāvji , lai gan tagad tikai ēna no tā , kas viņi bija agrāk , cenšas nomelnot Itāliju Eiropā , lai uzbruktu S. Berlusconi vadītajai valdībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
anzugreifen	(in ca. 65% aller Fälle)	pulti Seine Polizei und Milizen fangen an , jeden anzugreifen , den sie als Gegner betrachten . Jo policija ir milicija pradeda pulti visus , kuriuos laiko priešininkais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anzugreifen	(in ca. 22% aller Fälle)	aan te vallen
anzugreifen	(in ca. 20% aller Fälle)	te vallen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anzugreifen	(in ca. 63% aller Fälle)	atacar Atacar Daher möchte ich eindringlich davor warnen , einzelne Mitgliedstaaten explizit zu erwähnen oder sogar anzugreifen . Consequentemente , gostaria de alertar para o perigo de enunciar ou até de atacar determinados Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anzugreifen	(in ca. 69% aller Fälle)	ataca Vor allem aber wollen wir natürlich sicherstellen , dass diese Debatte nicht vorsätzlich dazu benutzt wird , ein einzelnes Land anzugreifen . Şi , în primul rând , desigur , dorim să avem certitudinea că această dezbatere nu este utilizată în mod deliberat pentru a ataca o ţară .
Regierung anzugreifen	(in ca. 85% aller Fälle)	ataca guvernul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anzugreifen	(in ca. 28% aller Fälle)	angripa Daher möchte ich eindringlich davor warnen , einzelne Mitgliedstaaten explizit zu erwähnen oder sogar anzugreifen . Därför vill jag enträget varna för att uttryckligen nämna enskilda medlemsstater eller rentav angripa dem .
anzugreifen	(in ca. 22% aller Fälle)	attackera Stattdessen sehen wir , dass Menschenrechtsphrasen und Instrumente des Internationalen Strafgerichtshofs herangezogen werden , um Israel anzugreifen , und ich muss sagen , eine solch verzerrte Darstellung trägt nicht zum Ansehen der Vereinten Nationen bei . I stället finner vi att retoriken kring de mänskliga rättigheterna och Internationella brottmålsdomstolens instrument utnyttjas för att attackera Israel , och jag måste säga att en sådan förvrängning inte gör FN heder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anzugreifen	(in ca. 27% aller Fälle)	napádať Die heutige Abstimmung ist ein erneuter Beweis dafür , wie die italienische Linke , auch wenn sie zurzeit ein bloßer Schatten ihrer selbst ist , versucht , Italien in Europa zu verunglimpfen , um die Regierung Berlusconi anzugreifen . Dnešné hlasovanie je len ďalším prejavom toho , ako sa talianska ľavica , hoci je už len tieňom toho , čo bývala , snaží očierňovať Taliansko v Európe s cieľom napádať Berlusconiho vládu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anzugreifen	(in ca. 36% aller Fälle)	atacar Wir bestrafen keine Meinungen , sondern diejenigen , die auf der Grundlage einer falschen , wenn auch legitimen Meinung , von dieser Meinung zur Tat schreiten und andere dazu anstiften anzugreifen oder Straftaten zu verüben . No castigamos las ideas , sino a quienes , a partir de una idea equivocada , aunque legítima , pasan de dicha idea a una actuación que incita a otros a atacar y a cometer actos criminales .
anzugreifen	(in ca. 25% aller Fälle)	para atacar

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen