reparieren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reparieren	(in ca. 53% aller Fälle)	reparere Sie geht weg vom Gesundheitsmodell , das da heißt reparieren als Ziel , zum Sozialmodell , das auf Menschenrechten basiert . Meddelelsen bevæger sig bort fra sundhedsmodellen , hvis mål er at reparere , hen imod den sociale model , der bygger på menneskerettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reparieren	(in ca. 28% aller Fälle)	repair Die Behörden in Weißrußland haben beschlossen - ein völlig normaler Vorgang - , Wasserleitungen zu reparieren , die mehr als ein halbes Jahrhundert alt sind , und uns erzählt man von der Ausweisung von Botschaftern , von schweren Verstößen gegen das Wiener Übereinkommen und gegen die Menschenrechte . The Belarus authorities have decided - what could be more normal - to repair water pipes which are more than half-a-century old , and we hear talk about the expulsion of ambassadors , of serious violations of the Vienna Convention and of human rights .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reparieren	(in ca. 45% aller Fälle)	repareren Daher müssen wir sicherstellen , dass auch freie , unabhängige Werkstätten ein Kraftfahrzeug reparieren können . Daarom moeten wij ervoor zorgen dat ook vrije , onafhankelijke garages een motorvoertuig mogen repareren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reparieren	(in ca. 40% aller Fälle)	reparar Banken sollten mehr tun als bloß dieses Geld zurückzahlen : sie sollen den Schaden reparieren , den sie in der Gesellschaft verursacht haben . Os bancos deveriam fazer mais do que simplesmente pagar esse dinheiro : deveriam reparar os danos que causaram a toda a sociedade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
reparieren	(in ca. 52% aller Fälle)	repara Wir müssen dringend handeln , und zwar energisch , zielgerichtet und umfassend , um Vertrauen , Wachstum und Arbeitsplätze zurückzubringen und das Finanzsystem zu reparieren , um wieder Stabilität für die Zukunft zu schaffen , um Handel und Investitionen zu fördern und um unsere Bürgerinnen und Bürger besser zu schützen - kurzum , um ein wirksames und stabiles Finanzsystem zu schaffen . Este nevoie de o acţiune urgentă : o acţiune fermă , precisă şi cuprinzătoare pentru a restabili încrederea , creşterea şi locurile de muncă şi pentru a repara sistemul financiar , pentru a reconstrui stabilitatea pe viitor , pentru a promova comerţul şi investiţiile şi pentru a ne proteja mai bine cetăţenii - pe scurt , pentru a construi un sistem financiar eficient şi stabil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reparieren	(in ca. 70% aller Fälle)	reparera Während der Premierminister im Rat versuchte , gegenüber unseren europäischen Partnern den angeschlagenen Ruf Irlands zu reparieren , beschrieb Charlie McCreevy , sein Finanzminister , die Ablehnung des Vertrags von Nizza durch Irland als eine bemerkenswerte und gesunde Entwicklung . Samtidigt som landets taoiseach ( premiärminister ) i rådet talade till våra europeiska partner , i ett försök att reparera den skada som tillfogats vårt anseende , beskrev hans finansminister , Charlie McCreevy , utanför rådet det irländska förkastandet av Nicefördraget som en anmärkningsvärd och sund utveckling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reparieren	(in ca. 48% aller Fälle)	opravujeme Wenn wir Europa reparieren , tun wir das vor dem Hintergrund einer Welt , die heute ganz anders ist als 2008 . Keď opravujeme Európu , robíme to na pozadí sveta , ktorý sa dnes veľmi líši od sveta z roku 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reparieren	(in ca. 41% aller Fälle)	reparar Mit der Öffnung des Sektors für den Wettbewerb wird es dann möglich sein , dass z. B. große Einkaufszentren Autos verkaufen , Vertriebshändler unterschiedliche Marken anbieten , und dass es zur Pflicht wird , anderen Herstellern von Fahrzeugteilen und Werkstätten technische Daten zu übermitteln , damit diese im Wettbewerb produzieren und reparieren können . Con la apertura del sector a la competencia va a ser posible que , por ejemplo , los hipermercados vendan coches , que los concesionarios vendan varias marcas y que sea obligatorio facilitar datos técnicos a otros productores de piezas y oficinas para que puedan producir y reparar en competencia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen