Häufigste Wörter

reparieren

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung re-pa-rie-ren

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
reparieren
 
(in ca. 53% aller Fälle)
reparere
de Sie geht weg vom Gesundheitsmodell , das da heißt reparieren als Ziel , zum Sozialmodell , das auf Menschenrechten basiert .
da Meddelelsen bevæger sig bort fra sundhedsmodellen , hvis mål er at reparere , hen imod den sociale model , der bygger på menneskerettigheder .
Deutsch Häufigkeit Englisch
reparieren
 
(in ca. 28% aller Fälle)
repair
de Die Behörden in Weißrußland haben beschlossen - ein völlig normaler Vorgang - , Wasserleitungen zu reparieren , die mehr als ein halbes Jahrhundert alt sind , und uns erzählt man von der Ausweisung von Botschaftern , von schweren Verstößen gegen das Wiener Übereinkommen und gegen die Menschenrechte .
en The Belarus authorities have decided - what could be more normal - to repair water pipes which are more than half-a-century old , and we hear talk about the expulsion of ambassadors , of serious violations of the Vienna Convention and of human rights .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
reparieren
 
(in ca. 45% aller Fälle)
repareren
de Daher müssen wir sicherstellen , dass auch freie , unabhängige Werkstätten ein Kraftfahrzeug reparieren können .
nl Daarom moeten wij ervoor zorgen dat ook vrije , onafhankelijke garages een motorvoertuig mogen repareren .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
reparieren
 
(in ca. 40% aller Fälle)
reparar
de Banken sollten mehr tun als bloß dieses Geld zurückzahlen : sie sollen den Schaden reparieren , den sie in der Gesellschaft verursacht haben .
pt Os bancos deveriam fazer mais do que simplesmente pagar esse dinheiro : deveriam reparar os danos que causaram a toda a sociedade .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
reparieren
 
(in ca. 52% aller Fälle)
repara
de Wir müssen dringend handeln , und zwar energisch , zielgerichtet und umfassend , um Vertrauen , Wachstum und Arbeitsplätze zurückzubringen und das Finanzsystem zu reparieren , um wieder Stabilität für die Zukunft zu schaffen , um Handel und Investitionen zu fördern und um unsere Bürgerinnen und Bürger besser zu schützen - kurzum , um ein wirksames und stabiles Finanzsystem zu schaffen .
ro Este nevoie de o acţiune urgentă : o acţiune fermă , precisă şi cuprinzătoare pentru a restabili încrederea , creşterea şi locurile de muncă şi pentru a repara sistemul financiar , pentru a reconstrui stabilitatea pe viitor , pentru a promova comerţul şi investiţiile şi pentru a ne proteja mai bine cetăţenii - pe scurt , pentru a construi un sistem financiar eficient şi stabil .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
reparieren
 
(in ca. 70% aller Fälle)
reparera
de Während der Premierminister im Rat versuchte , gegenüber unseren europäischen Partnern den angeschlagenen Ruf Irlands zu reparieren , beschrieb Charlie McCreevy , sein Finanzminister , die Ablehnung des Vertrags von Nizza durch Irland als eine bemerkenswerte und gesunde Entwicklung .
sv Samtidigt som landets taoiseach ( premiärminister ) i rådet talade till våra europeiska partner , i ett försök att reparera den skada som tillfogats vårt anseende , beskrev hans finansminister , Charlie McCreevy , utanför rådet det irländska förkastandet av Nicefördraget som en anmärkningsvärd och sund utveckling .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
reparieren
 
(in ca. 48% aller Fälle)
opravujeme
de Wenn wir Europa reparieren , tun wir das vor dem Hintergrund einer Welt , die heute ganz anders ist als 2008 .
sk Keď opravujeme Európu , robíme to na pozadí sveta , ktorý sa dnes veľmi líši od sveta z roku 2008 .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
reparieren
 
(in ca. 41% aller Fälle)
reparar
de Mit der Öffnung des Sektors für den Wettbewerb wird es dann möglich sein , dass z. B. große Einkaufszentren Autos verkaufen , Vertriebshändler unterschiedliche Marken anbieten , und dass es zur Pflicht wird , anderen Herstellern von Fahrzeugteilen und Werkstätten technische Daten zu übermitteln , damit diese im Wettbewerb produzieren und reparieren können .
es Con la apertura del sector a la competencia va a ser posible que , por ejemplo , los hipermercados vendan coches , que los concesionarios vendan varias marcas y que sea obligatorio facilitar datos técnicos a otros productores de piezas y oficinas para que puedan producir y reparar en competencia .

Häufigkeit

Das Wort reparieren hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 31640. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.67 mal vor.

31635. weitläufige
31636. HS
31637. Bürgerrechtsbewegung
31638. Feldmark
31639. Maximilians
31640. reparieren
31641. Andreae
31642. historiques
31643. Scorer
31644. Brenda
31645. Bedarfs

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu reparieren
  • reparieren und
  • zu reparieren und
  • reparieren zu
  • und reparieren
  • reparieren lassen
  • reparieren zu lassen
  • reparieren . Die
  • reparieren oder
  • reparieren zu können

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ʀepaˈʀiːʀən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

re-pa-rie-ren

In diesem Wort enthaltene Wörter

re parieren

Abgeleitete Wörter

  • reparierende
  • reparierenden
  • reparierendes
  • reparierender
  • selbstreparierende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • war , ebenso leicht zu warten und zu reparieren . Als Konstruktionselement besonders angetan hatten es ihm
  • Geige zurück in die Mongolei zu bringen und reparieren zu lassen . So macht sie sich also
  • er fest , dass sich der Gigant selbst reparieren kann und trotz seiner imposanten Erscheinung harmlos ist
  • noch schnell seine Puppen beim Pariser Puppenmacher Papinek reparieren lassen , da er sie aus Wut über
Film
  • dem Versuch , den nicht betriebsfähigen Panzer zu reparieren , wobei ihr jedoch wichtige Teile fehlen .
  • gerüstet , um immer und überall Motoren zu reparieren . Sein eigenartiger Sinn für Humor wird allerdings
  • wollte dagegen den Golf in einer markengebundenen VW-Fachwerkstatt reparieren lassen , obwohl diese teurer war . Diese
  • gibt , die ausschließlich diese Dächer erstellen und reparieren . In den Midlands von England und in
Film
  • der Vermieter Jack auf und möchte das Küchenlicht reparieren . Als er auf einen kleinen Hocker steigt
  • ein , um die Klimaanlage des Tourbusses zu reparieren und um dort seine Ex-Frau Wanda abzusetzen .
  • Werkstatt , unter dem Vorwand , ein Fahrrad reparieren zu lassen . Sie verabreden sich zum Essen
  • , bietet Milton ihr an , es zu reparieren , sofern sie ihn ein Stück mitnimmt .
Film
  • um die zerrüttete Psyche nach ihrem Wahn zu reparieren . Marion trifft sich erneut mit Big Tim
  • trotz Sams Versuche , ihre zerbrochene Ehe zu reparieren , zieht Rex mit den Kindern zu seiner
  • Mike in der Mordnacht bei Monique das Waschbecken reparieren wollte und Orson in dieser Nacht sah ,
  • , geht los , um die Sicherung zu reparieren . Edgar Lawson stürmt in den dunklen Raum
Kaliningrad
  • befasst , Kriegsschäden durch den London Blitz zu reparieren . Im Jahr 1950 wurde die Kirche vom
  • 1819 verlegte man seinen Standort und ließ es reparieren . Nach einer weiteren Instandsetzung 1831 ersetzte man
  • Bocksfeld den Auftrag , Kirche und Turm zu reparieren . Am 3 . September 1802 schlug ein
  • aus Neiße wurde beauftragt , die Kirche zu reparieren . Unter seiner Aufsicht wurde auch das Presbyterium
Schiff
  • Deutschland zu überführen , um es dort zu reparieren . Während der Überfahrt stürzte das Schiff am
  • an der Küste versammelten Einheimischen konnten es nicht reparieren . Das noch verbliebene Boot konnte das Schiff
  • Hafen von St. Nazaire zurückkehren und die Schäden reparieren lassen . Die Prinz Eugen bekam um 18.34
  • , nach Brest zurückzukehren , um ein Schiff reparieren zu lassen . Danach konnte die Seereise jedoch
Mathematik
  • weniger Pflege benötigen , dafür aber aufwendiger zu reparieren sind . Der Jugendwanderkutter wurde in den 1960er
  • . Diese Steinsohlen waren beständiger und leichter zu reparieren , waren die Steine niedergestampft , wurden neue
  • an dem Gebäude von den neuen Nutzern problemlos reparieren . Zudem fanden einige teils nachlässige beziehungsweise weniger
  • längs vernähte Baumwollsegel , die deutlich leichter zu reparieren waren . Wie bei allen Schonern waren die
Mathematik
  • wie möglich entfernen und Schäden an den Wegen reparieren , aber es besteht in aller Regel keine
  • Wesen existieren , das Beschädigungen in demselben Maße reparieren kann in dem sie auftreten , wäre es
  • schwerwiegendsten Angriffsschäden von den begrenzt vorhandenen Reparatur-Robotern zuerst reparieren zu lassen etc. . Die Ladung kann von
  • Fahrzeugs ändern oder dieses im Falle von Schäden reparieren lassen . Setupmöglickeiten sind allerdings nur wenige vorhanden
Biologie
  • gar durchtrennt . Im Gegensatz zur multiplen Sklerose reparieren sich bei dieser Krankheit die Zellen überwiegend selbst
  • Gewebe , um menschliches Gewebe zu regenerieren , reparieren oder zu ersetzen . Es kann lebende oder
  • Darmwand beseitigen , den Beckenboden straffen , Schließmuskelschäden reparieren oder einen künstlichen Schließmuskel einsetzen . Eine neuere
  • in einer Zelle zu addieren , regulieren , reparieren , ersetzen oder zu entfernen . Der therapeutische
Technik
  • meist Komplette Teile aus , statt sie zu reparieren . Dennoch lernen und beherrschen sie Mechanische Grundfertigkeiten
  • unabhängig , eigenverantwortlich und kooperieren miteinander . Fensterhandwerker reparieren und pflegen alte Fenster aus Holz und Eisen
  • der Kundenwünsche anspruchsvolle und individuelle Lösungen . Handwerker reparieren , tauschen aus und restaurieren . Sie setzen
  • bei Bedarf in der eigenen Werkstatt fachmännisch zu reparieren und zu reinigen . Sind die Spielsachen wieder
Wehrmacht
  • Aufgabe hatte , gesprengte Brücken und Straßen zu reparieren . Am Morgen des 31 . Dezember erreichte
  • damit beauftragt die Brücken über die Orne zu reparieren und Trümmer aus dem Weg zu räumen .
  • Wochen konnten die deutschen Truppen die Brücke so reparieren , dass sie wieder befahrbar war und am
  • Sommer 1945 ließen die Besatzer die Reste notdürftig reparieren . Die Brücke hatte eine Länge von 22
Computerspiel
  • ob und zu welchen Kosten die Kirche zu reparieren sei . Laut Goetz war „ die alte
  • jemals entfernt . Selbst nachdem Dean den Wagen reparieren musste , behielt er diese besonderen Dinge bei
  • als Gegenleistung dazu aus eigener Kraft ihre Kirche reparieren mussten . Demgemäß hielt der Pfarrer ab da
  • die verstreuten Teile wieder einsammeln und die Autos reparieren . Es kam zum Streit , der jedoch
Boxer
  • die Teams Mühe , ihre Fahrzeuge rechtzeitig zu reparieren . Dies galt insbesondere für das Team Surtees
  • geltenden Reglement mussten die Fahrer ihre Räder eigenhändig reparieren . So konnte Firmin Lambot noch vorbeiziehen und
  • . Dämpfersysteme zu warten , überholen und/oder zu reparieren . Die Rennen finden in jeder Saison meist
  • alle drei Werkswagen rechtzeitig für den Schweden-GP zu reparieren , sodass nur zwei Fahrzeuge zur Verfügung standen
Kriegsmarine
  • mehrere Jahre , um die Deiche wieder zu reparieren , was vor allem auf Geldmangel zurückzuführen ist
  • sanieren . Als Erstes ließ er die Dächer reparieren und Stromleitungen legen . Danach versuchte er ,
  • schnell begannen die Hausbesitzer , die Schäden zu reparieren und Lücken zu schließen . Dabei ging man
  • ruhig , bezahlten Miete , ließen Schäden wieder reparieren und schonten die Einrichtung . Dies änderte sich
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK